Zirkon zahn P4000 Manuel D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces

page de 80

/ 80
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SCANNEZ POUR PLUS

D'INFORMATIONS ET

D'INSTRUCTIONS

Imprimante P4ooo

lampe de polymérisation L3oo

manuel d'utilisation et d'entretien

Sommaire des Matières pour Zirkon zahn P4000

Page 1 SCANNEZ POUR PLUS D'INFORMATIONS ET D'INSTRUCTIONS Imprimante P4ooo lampe de polymérisation L3oo manuel d'utilisation et d'entretien...
Page 2 Manuel d'utilisation et d'entretien (traduction de la version originale) Imprimante P4000 et lampe de polymérisation L300 Version : 1.0 Copyright 2022 Zirkonzahn srl ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 3 ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 4 Description générale de l’imprimante P4000 ........
Page 5 Nettoyage du boîtier ............47 ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 6 Élimination des résines ............65 ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 7 Caractéristiques techniques imprimante P4000 ........69...
Page 8 ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 9 La participation à une formation offerte par Zirkonzahn est recommandée. La disponibilité opérationnelle et la conservation à long terme de la valeur de l'imprimante P4000 et de la lampe de polymérisation L300 ne peuvent être garanties que par le respect des présentes instructions.
Page 10 L'imprimante P4000 est conforme aux dispositions légales ainsi qu'aux dispositions en matière de santé et de sécurité applicables : EG-Referenz Harmonisierte Normen Riferimenti CE Norme armonizzate EC References Harmonised standards Références CE Normes harmonisées Referencias CE Normas armonizadas For low voltage : 2014/35/UE...
Page 11 Porter des chaussures de protection également lors de l'installation et du transport. Substances agressives (résine et Porter des gants de protection produits de nettoyage) : chimique appropriés. Risque d'irritation de la peau. ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 12 Ce symbole renvoie à des parties de texte de ce manuel particulièrement importantes. Les étapes de travail doivent être documentées. Ce symbole indique la nécessité d'une collecte séparée des équipements électriques et électroniques (règlement DEEE). ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 13 IMPRIMANTE P4000 ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 14 ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 15 à l'utilisateur des L'imprimante P4000, compacte et dotée de la technologie LCD, est équipée d'un écran tactile avec une interface utilisateur intuitive ainsi que de ports USB, WiFi et LAN pour un fonctionnement autonome.
Page 16 La société Zirkonzahn srl dont le siège social se trouve à Via An der Ahr, 39030, Gais (BZ), Italie, est le fabricant de l'imprimante P4000 et est désigné sous le nom de Zirkonzahn or « le fabricant » dans ce manuel d'utilisation et d'entretien.
Page 17 L'imprimante P4000 a été conçue pour une utilisation dans le domaine dentaire, mais elle peut également être utilisée pour la fabrication d'objets non dentaires. L'imprimante P4000 est conçue pour traiter les résines avec une longueur d'onde de 405 nm. paramètres d'impression prévus pour l'utilisation des résines 3D de Zirkonzahn (par ex.
Page 18 UTILISATION NON CONFORME Les applications qui ne sont pas décrites dans le chapitre « Utilisation conforme aux dispositions », ne rentrent pas dans l'utilisation conforme de l'imprimante P4000. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour toute utilisation non conforme aux dispositions.
Page 19 Zirkonzahn et peuvent être demandées à Zirkonzahn). - Porter les EPI (équipements de protection individuelle) requis. - En cas d'allergie cutanée, ne plus utiliser la résine UV. ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 20 S'assurer que la surface d'installation peut supporter le poids de l'imprimante. Formation d'étincelles en cas Il est recommandé de garder un extincteur d'utilisation incorrecte approprié à proximité et d'installer une alarme incendie. ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 21 (voir les données techniques). Utiliser l'imprimante P4000 dans des zones ventilées et ne pas l'exposer directement aux rayons du soleil. Les chocs thermiques qui en résultent peuvent entraîner des résultats d'impression imprécis.
Page 22 ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 23 Retirer les deux vis supérieu- Retirer le sachet et le ﬁ lm Retirer le carton inférieur et res et les quatre vis latérales plastique de l'imprimante. ouvrir l'imprimante. de la plateforme d'impression. ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 24 à outils. IMPORTANT : Conserver l'emballage pour un éventuel retour ou pour de Fixer la plateforme L'imprimante est prête pour le futurs travaux d'entretien au centre d'impression. calibrage. Zirkonzahn. ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 25 Entonnoir en plastique Grattoirs et papier Modèle fraisé abrasif à grain 80 Clé Allen Clé USB avec logiciel Zirkonzahn-Dongle Adaptateur WIFI Poignée et vis Zirkonzahn.Slicer et ﬁ chier d'impression d'essai ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 26 CHAPITRE COMPOSANTS Cleaning Kit P4000 Le Cleaning Kit P4000 contient tous les accessoires nécessaires pour nettoyer correctement le Filtres en papier Cuvette de lavage Brosse à polis doux Éponge en silicone Bidon transparent Si l'un des composants indiqués ci-dessus n'est pas inclus dans la livraison, contacter immédiatement votre partenaire Zirkonzahn.
Page 27 03. Plateau porte-résine 04. Écran LCD 05. Écran tactile 06. Chauffage 07. Axe Z 08. Interrupteur principal/raccordement électrique 09. Connexion au réseau 10. Connexion USB 11. Carte SD Zirkonzahn OS ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 28 Le système fonctionne idéalement en combinaison avec le Printer Resin Waterbased Beige. d'obtenir des résultats très stables. Elle peut être nettoyée à l'eau dans un bain à ultrasons. (Non approuvée pour l'utilisation intraorale). ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 29 - Porter des chaussures et des gants de sécurité lors du transport et de la mise en place du dispositif. - L'imprimante P4000 est livrée dans un carton. Ne poser aucun autre objet sur le carton ! - Placer l'imprimante P4000 sur une surface plane et stable.
Page 30 ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 31 MÉTHODES DE CONNEXION Connexion USB système via l'écran tactile de l'imprimante P4000. Formater la clé USB (FAT32) si elle n'est pas reconnue et suivre les instructions de la section « Entretien et dépannage ». ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 32 IP dans la barre de recherche (par exemple sur Google Chrome) et en ouvrant le site web de Zirkonzahn OS. S'assurer que l'ordinateur et l'imprimante sont connectés au même Wi-Fi. ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 33 MISE EN SERVICE Connexion WiFi Connecter l'imprimante P4000 au WiFi à l'aide de l'adaptateur WiFi fourni dans la boîte à outils. Chacun de vos appareils (y compris votre ordinateur portable ou votre smartphone) peut être connecté à l'imprimante P4000 via la même connexion WiFi. Suivre les étapes ci-dessous pour connecter l'imprimante P4000 via WiFi.
Page 34 Appuyer sur ce bouton pour effectuer le test de l'LCD (voir chapitre « Entretien et dépannage »). WIFI Appuyer sur ce bouton pour connecter l'imprimante au WiFi. POWER BUTTON l'interrupteur ON / OFF à l'arrière de l'imprimante. UPDATE STATUS REBOOT EXPAND SD LIGHT ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 35 Appuyer sur ce bouton pour régler la température de l'imprimante à 30 °C. NOTE : Après une pause d'impression de plus d'une heure, le chauffage s'éteint automatiquement. Réinitialiser cette fonction chaque fois qu'on relance l'opération d'impression. HEATER ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 36 Placer une feuille de papier au format A4 sur l'écran d'impression. S'assurer de retirer tous les objets de LCD. Ce papier est utilisé pour la mise à niveau de l'imprimante. la plateforme. ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 37 Serrer les quatre vis latérales en alternance tout en repose de manière optimale sur la feuille de papier. tenant la plateforme d'impression avec l'autre main. ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 38 : support@zirkonzahn.com). Si le défaut présente un danger pour les personnes, ne pas utiliser l'imprimante P4000 et prévenir toute utilisation non autorisée. De plus, l'équipe de support de Zirkonzahn des instructions séparées sont disponibles à cet effet et peuvent être demandées à Zirkonzahn).
Page 39 18. Nettoyer le dispositif (voir chapitre « Nettoyage »). 19. Éteindre correctement l'imprimante. Un arrêt correct protège Zirkonzahn OS d'un endommagement du système. Pour éteindre l'appareil, appuyer sur « Shut down » sur l'écran ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 40 ! Après chaque impression, retirer les résidus de résine de la plateforme d'impression à l'aide du grattoir jaune en plastique de la boîte à outils. ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 41 Comment tenir la plateforme d'impression Lors de l'extraction de l'objet de la plateforme d'impression, ne pas tenir la plateforme par les vis Utilisation du grattoir métallique ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 42 Comment éviter que les impressions soient difﬁ ciles à enlever Si vous remarquez que les objets imprimés adhèrent trop à la plateforme d'impression et qu'il est inférieure des impressions. ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 43 Sélectionner la connexion HEATER sur l'écran tactile. Cliquer sur ON pour allumer le chauffage. Nous vous recommandons d'utiliser l'imprimante P4000 en respectant les normes suivantes : 01. Idéalement, 75 °F - 86 °F ou 24 °C - 30 °C. 02. Ne pas imprimer si la température est inférieure à 65 °F ou 18 °C.
Page 44 ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 45 Le dispositif a été conçu pour les utilisateurs avec une connaissance technique de base. En conséquence, tous les travaux d'entretien peuvent être effectués par l'utilisateur sans problèmes. En cas de doutes, contacter l'équipe de support de Zirkonzahn. ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 46 Pour des instructions détaillées, voir la section « Nettoyage du plateau porte-résine ». - Nettoyer l'écran LCD : et les peluches de l'écran LCD. Pour éliminer les traces de résine durcie, les taches et/ou les ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 47 Dans le cas contraire, la résine ne peut pas être polymérisée Répéter ces deux étapes jusqu'à ce que la résine correctement, ce qui donne de mauvais résultats. durcie soit complètement éliminée. ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 48 Dès que le plateau porte-résine est propre et sec, le grattoir est idéal pour nettoyer la plateforme d'impression monter à nouveau dans l'imprimante. et enlever la résine durcie du LCD et du ﬁ lm nFEP). ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 49 : Enlever la résine pour éliminer les couches qui bloqueraient la lumière de polymérisation et entraveraient le processus d'impression. ATTENTION : problèmes d'impression. ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 50 ATTENTION : Bien nettoyer le plateau porte-résine après l'impression : Si la plateforme se déplace vers le bas lors de l'impression suivante, des particules de résine durcie peuvent percer récipient avec de l'eau ou de l'alcool, selon la résine utilisée. ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 51 (15 °C ~ 35 °C ou 59 °F ~ 95 °F), dans un environnement sives et peuvent endommager irrémédiablement la peinture et sec et à l'abri de la lumière directe du soleil. les parties internes de l'imprimante ! ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 52 10 mm. Appuyer plusieurs fois sur 10 mm pour Nettoyer l'axe Z avec des serviettes en papier. Vapori- soulever l'axe Z. ser un peu d'alcool désinfectant si nécessaire. ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 53 Lubriﬁ er l'axe Z pendant que la plateforme d'impression ATTENTION : Calibrer l'imprimante avant la prochaine se déplace vers le bas (tous les 20-30 mm). impression. ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 54 ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 55 Les réparations et le remplacement des composants électriques ne peuvent être effectués que par Si les instructions du manuel d'utilisation et d'entretien ne permettent pas de résoudre un problème, l'imprimante P4000 doit être mise hors tension. Empêcher toute manipulation non autorisée et s'adresser à Zirkonzahn.
Page 56 ATTENTION : mauvais résultats d'impression : Si la surface est trop lisse, le modèle imprimé n'adhère pas à la plateforme d'impression. Calibrer l'imprimante avant le processus d'impression suivant. ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 57 Si l'éclairage UV (LED) est réparti uniformément, noires, cercles ou autres formes. le test est réussi. ATTENTION : La répartition irrégulière de la lumière entraîne des processus d'impression ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 58 La LED doit s'allumer sous l'écran LCD, mais l'écran Si l'écran LCD masque complètement la lumière UV, LCD ne doit pas s'allumer. le test est terminé avec succès. d'éviter la polymérisation de la résine. ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 59 Une grille bleu clair apparaît sur l'écran. régulières sur l'écran LCD, le test est réussi. IMPORTANT : plus épaisses. Des lignes déformées indiquent qu'un problème est survenu sur l'écran LCD. ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 60 Allumer l'imprimante P4000. Sélectionner « Print ». Cliquer sur l'icône USB à gauche. Sélectionner le document « Printing_Test.zip » ..et conﬁ rmer. Sélectionner ensuite « YES ». ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 61 Nettoyer le modèle avec une petite brosse (p. ex. Tremper le modèle dans le bain à ultrasons pendant brosse à dents). 10 minutes. Retirer ensuite le modèle et ... ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 62 été tion L300 pendant 10 minutes. effectuée avec succès. Si ce n'est pas le cas, veuillez contacter notre équi- pe d’assistance technique (tél : +39 0474 066 630). ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 63 ENTRETIEN ET DÉPANNAGE FORMATAGE DE LA CLÉ USB Pour formater votre clé USB, convertir le format en FAT32, sinon l'imprimante P4000 ne contenus dans votre clé USB avant de la formater. 01. Connecter la clé USB à un ordinateur Windows.
Page 64 - Rendre la surface de la plateforme d'impression rugueuse en suivant les instructions. Le modèle tombe dans le plateau porte-résine, mais les supports/le socle restent collés à la plateforme d'impression ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 65 Lors du démontage, les mesures de sécurité mentionnées sous « Sécurité et risques résiduels « doivent être respectées. L'imprimante P4000 contient divers composants électroniques et électriques qui doivent être mis au rebut conformément aux dispositions légales en vigueur dans le pays concerné. En aucun cas l'appareil ne doit être déposé...
Page 66 ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 67 GARANTIE par Zirkonzahn. Zirkonzahn accorde une garantie de 12 mois sur la nouvelle imprimante P4000 à partir de la date de livraison de l'appareil (à l'exception des consommables et des pièces d'usure, comme par l'écran LCD est limitée à 3 mois.
Page 68 - interventions effectuées par le client ou par des tiers, n'ayant pas été expressément approuvées - montage de pièces de rechange non originales. LA GARANTIE NE COUVRE PAS - consommables. CONSOMMABLES techniques relatives au nouvelles lignes de production. ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 69 - Dimensions (L x H x P) 29 x 33 x 47 cm - Volume d'impression (L x H x P) 20 x 12,5 x 20 cm - Poids imprimante 17,2 kg ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 70 CHAPITRE DONNÉES TECHNIQUES EXIGENCE D'ASPIRATION - L'utilisation de l'imprimante P4000 ne nécessite pas de dispositif d'aspiration. Il est toutefois CONDITIONS AMBIANTES ET DE STOCKAGE - Degré de pollution selon la norme IEC 61010-1 : 2. - Température ambiante de 24 °C à 30 °C.
Page 71 CHAPITRE LAMPE DE POLYMÉRISATION L300 LAMPE DE POLY- MÉRISATION L300 ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 72 être facilement retirée et contrôlée en cas d'urgence. Le système d'alimentation électrique doit être conforme aux normes nationales applicables. Installer un extincteur approprié à proximité. ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 73 (pour régler les secondes) et sur "M" (pour régler d'une minute. Appuyer longuement sur les boutons les minutes). pour augmenter/diminuer rapidement le temps. ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 74 Utilisation non conforme - Les applications qui ne sont pas décrites dans le chapitre « Utilisation conforme aux dispositions », ne rentrent pas dans l'utilisation conforme. Le fabricant n'assume aucune ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 75 L300 pendant 10 minutes. garantir l'insertion et l'enlèvement du moignon. Retirer le pied de l'éléphant de la partie inférieure Placer le moignon préparé dans le modèle. du modèle Geller. ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 76 Cette étape est très importante pour éviter les d'eau propre, le mettre en marche et immerger le ﬁ ssures dans les modèles ou les surfaces collantes. modèle pendant 10 minutes. ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 77 Cleaning Kit et jeter-la conformé- S'assurer que le modèle est entièrement sec, puis ment aux réglementations nationales et locales. le faire durcir pendant 30 minutes dans la lampe de polymérisation L300. ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 78 L300 et est désigné sous le nom de Zirkonzahn or « le fabricant » dans ce manuel d'utilisation et d'entretien. ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 79 éteindre l'appareil et contacter immédiatement le support Zirkonzahn. GARANTIE Lire les conditions de garantie dans le chapitre « Garantie » (page 67). ZIRKONZAHN – IMPRIMANTE P4000 MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN – VERSION : 14/09/2023...
Page 80 H U M A N Z I R C O N I U M T E C H N O L O G Y Zirkonzahn Worldwide – Tel +39 0474 066 660 – info@zirkonzahn.com – www.zirkonzahn.com All information is subject to change. Errors and omissions excepted. Version : 14/09/2023...

Ce manuel est également adapté pour:

L300