VONMÄHLEN AIR BEATS Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 76

/ 76
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Sommaire des Matières pour VONMÄHLEN AIR BEATS

Page 2 “Tech is no longer tech. Tech is now a lifestyle statement!“ #tech #life #style #vonmaehlen...
Page 3 ENGLISH...
Page 4 TABLE OF CONTENT Safety Instructions Warnings and Precautionary Measures CE Compliance Statement Disposing of old Devices and Electronic Devices FCC Compliance and Advisory Statement Air Beats Product Contents Product Description Sound Battery Product Overview Getting Started Charging Battery Life Status...
Page 5 Legal Notices and Trademarks Bluetooth ® True Wireless Stereo (TWS) Create a Stereo Sound System Disconnecting the Speakers Functions LED-Status Resetting-Mode Care and Maintenance Bluetooth - Connectivity ® Product Details Identifi cation & Serial Number Further Details Troubleshooting Need more Information?
Page 6 SAFETY INSTRUCTIONS » Before using your Air Beats, please read the user manual carefully and keep it somewhere safe for your later reference. » Do not use your Air Beats if the product is clearly defective. » This product is not a toy and is not intended for use by children under 14 years of age.
Page 7 Disposing of old Devices and Electronic Devices This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural resources, human health and the environment. For more information on disposal and recycling of this product, contact your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product.
Page 8 Vonmählen Signature Sound, providing mesmerizing sound. Air Beats sleek pre- mium design can be transported in a water resistant protective nylon travel case. An 18 watt travel charger and a USB-C charging cable are also included. Pair two Air Beats together to intensify the encompassing Signature Sound in stereo.
Page 10 PRODUCT OVERVIEW 1. Multi-function button 5. Volume-down button 2. Bluetooth button 6. USB-C port ® 3. LED indicator 7. 3.5 mm audio jack + reset button 4. Volume-up button...
Page 11 GETTING STARTED Fully charge the battery before using the speaker for the fi rst time. After initial charging, the speaker has enough battery power to play music for up to 10 hours. Charging Battery Life Status When the battery is low, charge the speaker When the speaker is connected to a smart- with the USB-C cable for 4 hours.
Page 12 ACTIVATE BLUETOOTH PAIRING ® 1. When the speaker is powered on, press the 3. Search for “Vonmählen Air Beats” under Bluetooth button briefly to enter pairing available devices from the pairing list and ® mode. The LED light on the speaker will select the speaker to connect.
Page 13 If there are no obstacles, Air Beats has a range up to 10 meters. Sound quality will diminish the further you are from your device and eventually disappear.
Page 14 TRUE WIRELESS STEREO (TWS) The True Wireless Stereo (TWS) function allows two Air Beats speakers to be connected to as one wireless stereo sound system. One speaker takes over the left and the other the right audio channel of a stereo system. The left main speaker is then connected to a mobile device and communicates the received audio signal to the coupled right secondary speaker.
Page 15 FUNCTIONS 2 sec Power on When the speaker is turned off, hold the multifunction button for two seconds to turn on the speaker. The white LED will fl ash. 2 sec Power off When the speaker is turned on, hold the multifunction button for two seconds to turn the speaker off.
Page 16 LED-STATUS Power on The white LED flashes. Power off The LED is off. Bluetooth ® pairing The blue LED flashes. Connected to Bluetooth The white LED is on. ® Wired Music The white LED is on. TWS Connection Setup The LEDs of both speakers flash blue during connection setup.
Page 17 CARE AND MAINTENANCE » Do not drop Air Beats and do not shake it. » Keep your Air Beats dry. » Store in a cool, dry place. » Do not expose to extreme temperatures above 40°C (104°F) to avoid corrosion or deformation.
Page 18 Identiﬁ cation & Serial Number The identifi cation and serial numbers are located on the bottom of the speaker. Please fi ll in and keep for future reference: » Product: Vonmählen Air Beats » Model No: VM-ABT-01 » Serial No: ........
Page 19 TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Possible Solution Speaker does not » Battery is empty » Charge the speaker turn on No sound » Speaker is not paired » Double check if the speaker is paired. If need to, pair again » Volume is too low »...
Page 20 NEED MORE INFORMATION? Visit service.vonmaehlen.com/hc/en for detailed product information regarding Air Beats. You will also find information about current orders and promotions as well as the FAQ section about Vonmählen products and services. service@vonmaehlen.com Product Care +49 4131 22 09 50 ( 9 a.m. to 5 p.m. CET )
Page 21 DEUTSCH...
Page 22 INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen CE-Konformitätserklärung Entsorgung von Altgeräten und elektronischen Geräten FCC-Konformitäts- und Beratungserklärung Air Beats Zubehör / Lieferumfang Produktbeschreibung Sound Batterie Produktübersicht Erste Schritte Laden des Akkus Überprüfung der Akkulaufzeit Warnung Bluetooth -Kopplung aktivieren ® Hinweise Bluetooth Anzeige ®...
Page 23 Rechtliche Hinweise und Warenzeichen Bluetooth ® True Wireless Stereo (TWS) Stereosound-System herstellen Verbindung der Lautsprecher trennen Funktionen LED-Status Reset-Modus Pﬂ ege und Wartung Bluetooth -Konnektivität ® Produktdetails Identifi kations- & Seriennummer Weitere Details Problembehebung Weitere Informationen?
Page 24 SICHERHEITSHINWEISE » Vor dem Gebrauch von Air Beats bitte sorgfältig die Bedienungsanleitung durchlesen und diese zum späteren Nachschlagen aufbewahren. » Air Beats nicht verwenden, wenn das Produkt offensichtlich defekt ist. » Dieses Produkt ist kein Spielzeug und nicht für die Verwendung von Kindern unter 14 Jahren bestimmt.
Page 25 Entsorgung von Altgeräten und elektronischen Geräten Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling abgegeben werden muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung und das Recycling tragen dazu bei, die natürlichen Ressourcen, die Gesundheit und die Umwelt zu schützen.
Page 26 Aluminium und Echtleder tragen zum hochwertigen Design bei. Der kraftvolle Vonmählen Signature Sound sorgt für einen beeindruckenden Klang. Die elegant designten Air Beats können in dem wasser- abweisenden, schützenden Travel Case optimal transportiert werden. Ein 18 W Reise-Ladegerät und ein USB-C-Ladekabel sind ebenfalls inbegriffen.
Page 28 PRODUKTÜBERSICHT 1. Multifunktionstaste 5. Lautstärkeregler „Minus“ 2. Bluetooth -Taste 6. USB-C Anschluss ® 3. LED-Anzeige 7. 3,5 mm Audiobuchse + Reset-Knopf 4. Lautstärkeregler „Plus“...
Page 29 ERSTE SCHRITTE Vor dem ersten Gebrauch des Lautsprechers den Akku vollständig aufl aden. Nach dem ersten Laden hat der Lautsprecher ausreichend Akkuleistung für eine Musikwiedergabe von bis zu 10 Stunden. Laden des Akkus Überprüfung der Akkulaufzeit Wenn der Akku schwach ist, kann der Laut- Wenn der Lautsprecher mit einem Smartphone sprecher mit dem USB-C Ladekabel innerhalb verbunden ist, zeigen die meisten Geräte...
Page 30 1. Wenn der Lautsprecher angeschaltet wird, 3. Unter „Verfügbare Geräte“ in der Pai- kurz die Bluetooth -Taste drücken und ring-Liste „Vonmählen Air Beats“ auswäh- ® so den Pairing-Modus aktivieren. Die LED- len, um Lautsprecher und Endgerät Anzeige am Lautsprecher blinkt blau.
Page 31 Wenn der Lautsprecher mit einem Gerät verbunden ist, einfach die Bluetooth -Einstellungen auf ® dem Gerät öffnen und „Vonmählen Air Beats“ auswählen. Das Gerät wird eine Aufforderung an- zeigen, die Trennung der Verbindung zu bestätigen. Der Lautsprecher wechselt automatisch zurück in den Pairing-Modus.
Page 32 TRUE WIRELESS STEREO (TWS) Die Funktion True Wireless Stereo (TWS) ermöglicht die Verbindung von zwei Air Beats Lautspre- chern zu einem drahtlosen Stereosound-System. Dabei übernimmt ein Lautsprecher den linken und der andere den rechten Audiokanal eines Stereosystems. Der linke Hauptlautsprecher wird schließlich mit einem Endgerät verbunden und überträgt das empfangene Audiosignal an den...
Page 33 FUNKTIONEN 2 sek Anschalten Im ausgeschalteten Zustand die Multifunktionstaste 2 Sekunden lang gedrückt halten, um den Lautspre- cher einzuschalten. Die weiße LED blinkt. 2 sek Ausschalten Ist der Lautsprecher eingeschaltet, die Multifunk- tionstaste 2 Sekunden lang gedrückt halten, um ihn auszuschalten.
Page 34 LED-STATUS Angeschaltet Die weiße LED blinkt. Ausgeschaltet Die LED erlischt. Bluetooth ® -Kopplung Die blaue LED blinkt. Verbunden via Bluetooth Die weiße LED leuchtet. ® Kabelgebundene Wiedergabe Die weiße LED leuchtet. TWS-Verbindungsaufbau Die LEDs beider Lautsprecher blinken blau während des Verbindungsaufbaus.
Page 35 PFLEGE UND WARTUNG » Air Beats nicht fallenlassen und keinen Erschütterungen aussetzen. » Air Beats vor Nässe und Feuchtigkeit schützen. » An einem kühlen, trockenen Ort lagern. » Vor extremen Temperaturen über 40°C (104°F) schützen, um Korrosion oder Verformung zu vermeiden.
Page 36 PRODUKTDETAILS Identiﬁ kations- & Seriennummer Die Identifi kations- und Seriennummern befi nden sich auf der Unterseite des Lautsprechers. Bitte ausfüllen und zum späteren Nachschlagen aufbewahren: » Produkt: Vonmählen Air Beats » Modellnummer: VM-ABT-01 » Seriennummer: ........» Kaufdatum: ........Wir empfehlen, den Kaufbeleg zusammen mit dieser Bedienungsanleitung aufzubewahren.
Page 37 PROBLEMBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung Lautsprecher lässt sich » Akku ist leer » Lautsprecher aufl aden nicht einschalten Kein Ton » Lautsprecher ist nicht gekoppelt » Prüfen, ob der Lautsprecher gekoppelt ist. Gegebenenfalls erneut koppeln » Lautstärke ist zu niedrig »...
Page 38 WEITERE INFORMATIONEN? Jetzt auf service.vonmaehlen.com detaillierte Produktinformationen zu Air Beats nachlesen. Dort ist neben Informationen rund um aktuelle Bestellungen und Aktionen auch das Vonmählen Produkt FAQ zu finden. service@vonmaehlen.com Produktpflege +49 (0) 4131 22 09 50 (9 bis 17 Uhr MEZ )
Page 39 ESPAÑOL...
Page 40 ÍNDICE DE CONTENIDOS Instrucciones de seguridad Advertencias y precauciones Declaración de conformidad CE Eliminación de equipos y dispositivos electrónicos antiguos Declaración de advertencia y de conformidad con la FCC Air Beats Elementos incluidos Descripción del producto Sonido Batería Vista general del producto...
Page 41 Indicaciones legales y marcay registradas Bluetooth ® True Wireless Stereo (TWS) Establecimiento de la conexión con el sistema de sonido estéreo Desconexión de los altavoces Funciones Estado del LED Modo de reinicio Cuidados y mantenimiento Conectividad Bluetooth ® Detalles del producto Números de identifi cación y de serie Otros detalles Resolución de problemas...
Page 42 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD » Antes de utilizar Air Beats lee atentamente las instrucciones de uso y guárdalas para futuras consultas. » No utilices tu Air Beats si está claramente dañado. » Este producto no es un juguete y no deben emplearlo niños menores de 14 años.
Page 43 Eliminación de equipos y dispositivos electrónicos antiguos Este símbolo signifi ca que el producto no debe desecharse como residuo doméstico y que debe entregarse a un centro de recolección apropiado para reciclaje. La eliminación y el reciclado adecuados ayudan a proteger los recursos naturales, la salud de las personas y el medioambiente.
Page 44 Además se incluye un cargador de viaje de 18 W y un cable de carga USB-C. Sincroniza dos Air Beats para intensificar el envolvente Signature Sound en estéreo.
Page 46 VISTA GENERAL DEL PRODUCTO 1. Botón multifunción 5. Botón para bajar el volumen 2. Tecla Bluetooth 6. Puerto USB-C ® 3. Indicador LED 7. Conector jack de audio 3,5 mm + Botón Reset 4. Botón para subir el volumen...
Page 47 PRIMEROS PASOS Antes de utilizar el altavoz por primera vez, carga completamente la batería. Tras la primera carga, el altavoz tendrá potencia sufi ciente para reproducir hasta 10 horas de música. Carga Estado de la batería Cuando la batería esté baja, cárgala con el Si el altavoz está...
Page 48 ACTIVAR LA SINCRONIZACIÓN POR BLUETOOTH ® 1. Cuando se encienda el altavoz, pulsa breve- 3. Busca «Vonmählen Air Beats» entre los dis- mente la tecla Bluetooth para activar así el positivos disponibles en la lista de sincroniza- ® modo de vinculación. El indicador LED ción y selecciona el altavoz para conectar.
Page 49 Si no hay obstáculos, el altavoz Air Beats cuenta con una zona de alcance de hasta diez metros. La calidad del sonido dismi- nuirá a medida que te alejes de tu smartphone y, en un momento dado, el sonido se desvanecerá.
Page 50 TRUE WIRELESS STEREO (TWS) La función “True Wireless Stereo (TWS)” permite conectar dos altavoces Air Beats a un sistema de sonido estéreo inalámbrico. En este caso, un altavoz se encargará del canal de audio izquierdo del sistema estéreo, y el otro, del canal de audio derecho. Finalmente, el altavoz principal (el izquierdo) se conectará...
Page 51 FUNCIONES 2 seg Encendido Cuando el altavoz está apagado, aprieta el botón multifunción durante dos segundos para encenderlo. El LED blanco parpadea. 2 seg Apagado Cuando el altavoz está encendido, aprieta el botón multifunción durante dos segundos para apagarlo. El LED se apaga. Ajustar el Presiona brevemente el botón de subir o de bajar volumen...
Page 52 ESTADO DEL LED Encendido El LED blanco parpadeante Apagado El LED apagado Acoplamiento Bluetooth ® El LED azul parpadeante Conexión por Bluetooth El LED blanco encendido ® Reproducción con conexión por cable El LED blanco encendido Establecimiento de la conexión TWS Los LEDs de ambos altavoces parpadean en azul mientras se establece la conexión.
Page 53 » No utilices el producto al aire libre en caso de tormenta. » Guarda tu Air Beats en un entorno limpio y sin polvo. » No realices cambios en el producto si no están autorizados.
Page 54 Números de identiﬁ cación y de serie Los números de identifi cación y de serie se encuentran en la parte inferior del altavoz. Rellena y conserva para futuras consultas: » Producto: Vonmählen Air Beats » Número de modelo: VM-ABT-01 » Número de serie: ........
Page 55 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible causa Posible solución El altavoz no se » La batería está vacía » Cargar el altavoz enciende No hay sonido » El altavoz no está sincronizado » Volver a comprobar si el altavoz está sincronizado. En caso necesario, volverlo a sincronizar »...
Page 56 ¿NECESITAS MÁS INFORMACIÓN? Reciben ahora en service.vonmaehlen.com/hc/en información detallada del producto sobre Air Beats. Allí encontrará información sobre los pedidos actuales y las promociones, así como las preguntas frecuentes sobre los productos de Vonmählen. service @ vonmaehlen.com Cuidados del producto...
Page 57 FRANÇAIS...
Page 58 TABLE DES MATIÈRES Consignes de sécurité Mises en garde et précautions Déclaration de conformité CE Mise au rebut d’équipements et d’appareils électroniques usagés Déclaration de conformité FCC Air Beats Contenu du coffret Description du produit Batterie Aperçu du produit Première utilisation Charge État de la batterie...
Page 59 Informations juridiques et marques déposées Bluetooth ® True Wireless Stereo (TWS) Création d’un système de son stéréo Déconnexion des enceintes Fonctions État de l‘indicareur LED Mode de reinitialisation Entretien Connectivité Bluetooth ® Détails du produit Numéro d’identifi cation et de série Autres détails Résolution des problèmes Informations complémentaires...
Page 60 CONSIGNES DE SÉCURITÉ » Avant d’utiliser Air Beats, veuillez lire attentivement le mode d’emploi et le conserver pour référence ultérieure. » Ne pas utiliser Air Beats en cas de défectuosité évidente. » Ce produit n’est pas un jouet et n’est pas destiné aux enfants de moins de 14 ans.
Page 61 Mise au rebut d’équipements et d’appareils électroniques usagés Ce symbole signifi e que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais doit être déposé dans un centre de collecte approprié pour recyclage. Une mise au rebut et un recyclage adé¬quats permettent de protéger les ressources naturelles, la santé...
Page 62 Description du produit Un son incroyable où que vous alliez. Design sophistiqué et matériaux de qualité supérieure : voici Air Beats. Offrant 10 heures de lecture de musique et une portée de 10 m, l’enceinte compacte Bluetooth est prête à diffuser votre bande son préférée toute la journée. L’aluminium et le cuir ®...
Page 64 APERÇU DU PRODUIT 1. Bouton multifonction 5. Bouton de diminution du volume 2. Bouton Bluetooth 6. Port USB-C ® 3. Indicateur LED 7. Jack audio 3,5 mm + touche de réinitialisation 4. Bouton d’augmentation du volume...
Page 65 PREMIÈRE UTILISATION Charger complètement la batterie avant d’utiliser l’enceinte pour la première fois. Après la charge initiale, l’enceinte dispose d’une autonomie de batterie suffi sante pour écouter jusqu’à 10 heures de musique. Charge État de la batterie Lorsque la batterie est faible, rechargez-la avec Lorsque l’enceinte est connectée à...
Page 66 COUPLAGE BLUETOOTH ® 1. Lorsque l’enceinte est allumée, appuyer briè- 3. Recherchez « Vonmählen Air Beats » vement sur la touche Bluetooth pour activer dans les appareils affichés dans la liste des ® le mode de couplage. Le voyant couplages et sélectionnez l’enceinte LED de l’enceinte clignote en bleu.
Page 67 La portée peut être infl uencée par divers facteurs tels que l’épaisseur ou le matériau des murs. En l’absence d’obstacles, Air Beats a une portée de 10 metres. La qualité du son diminue en fonction de la distance qui vous sépare de votre smartphone. Le son peut disparaître totalement.
Page 68 TRUE WIRELESS STEREO (TWS) La fonction True Wireless Stereo (TWS) permet de connecter deux enceintes Air Beats à un système stéréo sans fil. Une enceinte prend en charge le canal audio gauche et l’autre le canal audio droit d’un système stéréo. Après s’être connectée à un terminal, l’enceinte principale gauche transmet le signal audio reçu à...
Page 69 FONCTIONS 2 sec Allumer Lorsque l’enceinte est éteinte, appuyez sur le bouton multifonction pendant 2 secondes pour la mettre sous tension. La LED blanche clignote. 2 sek Éteindre Lorsque l’enceinte est allumée, appuyez sur le bouton multifonction pendant 2 secondes pour l’éteindre. L’indicateur LED s’éteint.
Page 70 ÉTAT DE L‘INDICAREUR LED Branché La LED blanche est allumée. Débranché La LED blanche est éteinte. Couplage Bluetooth La LED clignote en bleu. ® Connexion via Bluetooth La LED blanche s’allume. ® Lecture en mode filaire La LED blanche s’allume. Établissement de la Les LED des deux enceintes clignotent en bleu durant connexion TWS...
Page 71 » Ne pas utiliser l’appareil pendant un orage. » Rangez votre Air Beats dans un endroit propre et sec, à l’abri de la poussière. » Ne pas apporter de modifi cations non autorisées au produit.
Page 72 Les numéros d’identifi cation et de série se trouvent sur la face inférieure de l’enceinte. Veuillez remplir ce formulaire et le conserver pour référence future : » Produit: Vonmählen Air Beats » Numéro de modèle: VM-ABT-01 » Numéro de série: ........
Page 73 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause Possible Solution Possible L’enceinte ne » La batterie est dechargée » Chargez l‘enceinte s’allume pas Pas de son » L’enceinte n’est pas couplée » Assurez-vous une nouvelle fois que l’enceinte est couplée. Si nécessaire, procedez de nouveau au couplage »...
Page 74 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Visitez service.vonmaehlen.com/hc/en pour obtenir des informations detaillées sur le produit Air Beats. Vous y trouverez des informations sur les commandes en cours et les promotions ainsi que la section FAQ sur les produits et services Vonmählen. service @ vonmaehlen.com Entretien produit +49 4131 22 09 50 ( 9 h 00 à...
Page 75 www.vonmaehlen.com...