Motorola defy SATELLITE LINK Guide De Démarrage Rapide

Masquer les pouces

page de 63

/ 63
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Quick Start Guide

Hurtig start guide

Schnellstartanleitung

Guía de inicio rápido

Pikaopas

Guide de démarrage rapide

Guida rapida

Handleiding voor een snelle start

Hurtig startveiledning

Guia de início rápido

Краткое руководство по запуску

Snabbstartsguide

Sommaire des Matières pour Motorola defy SATELLITE LINK

Page 1 Quick Start Guide Hurtig start guide Schnellstartanleitung Guía de inicio rápido Pikaopas Guide de démarrage rapide Guida rapida Handleiding voor een snelle start Hurtig startveiledning Guia de início rápido Краткое руководство по запуску Snabbstartsguide...
Page 2 English ............... 3 Dansk ..............8 Deutsch ............13 Español .............18 Suomalainen ..........23 Français ............28 Italiano .............33 Nederlands ............38 Norsk ..............43 Português............48 Русский ..........53 Svenska ............58 WARNING: Messaging, tracking and SOS functions require an active Bullitt Satellite Messenger satellite subscription. Always test your device before starting you next trip.
Page 3 Let’s get started Before using your device, please read the legal, safety, and regulatory information provided with your product. Speaker Power Key Check In Key USB Port Braille indicator Lanyard English...
Page 4 Play Store or Apple App Store. To pair your motorola defy satellite link to your phone, turn on the device by holding the power button for 3 seconds. The device will vibrate and the power LED will flash blue.
Page 5 Help & more Please read this manual to ensure the correct use of this device • Avoid hitting, throwing, crushing, puncturing or bending the device. • Do not attempt to disassemble the device or its accessories. Only Bullitt approved service centres should be used for repairs. • Do not switch on the device where the use of transmitting devices is prohibited, or where the device may cause interference or danger.
Page 6 Hereby, Bullitt Mobile Limited declares that the radio equipment with this declaration and bearing the CE mark is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full DoC can be found at www.motorola.com/red. VIEWING THE E-LABEL: To view the regulatory information on this device, do the following: 1.
Page 7 Maximum Transmit Power (EIRP) dBm -0.8 Bluetooth Copyright & trademarks. MOTOROLA, the Stylized Motorola Logo and the Stylized M Logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC, and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners.
Page 8 Lad os komme i gang Før du bruger din enhed, skal du læse de juridiske-, sikkerheds- og reguleringsmæssige oplysninger, der følger med dit produkt. Højttaler Tænd-/sluk-tast Indtjekningstast SOS-tast USB-port Braille- indikator Lanyard Dansk...
Page 9 Før du begynder, skal du downloade Bullitt Satellite Messenger-appen fra enten Play Store eller Apple App Store. For at parre dit motorola defy satellitlink med din telefon skal du tænde for enheden ved at holde tænd-knappen nede i 3 sekunder. Enheden vil vibrere, og tænd-lampen vil blinke i blå...
Page 10 Hjælp og mere Læs denne manual for at sikre den korrekte brug af denne enhed • Undgå at slå, kaste, knuse, punktere eller bøje enheden. • Forsøg ikke at skille enheden eller dens tilbehør ad. Kun godkendte Bullitt- servicecentre bør anvendes til reparationer. • Tænd ikke for enheden, hvor brug af transmissionsenheder er forbudt, eller hvor enheden kan forårsage interferens eller fare.
Page 11 Bullitt Mobile Limited erklærer derfor, at radioudstyret med denne erklæring, der bærer CE-mærket, er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. Den fulde DoC kan findes på www.motorola.com/red. Se E-ETIKETTEN: For at se de regulatoriske oplysninger på denne enhed skal du gøre følgende: 1.
Page 12 Driftstilstand Maksimal sendeeffekt (EIRP) dBm Bluetooth -0, 8 Ophavsrettigheder og varemærker. MOTOROLA, det stiliserede Motorola-logo og det stiliserede M-logo er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Motorola Trademark Holdings, LLC, og bruges under licens. Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere.
Page 13 Legen wir los Bevor Sie Ihr Gerät verwenden, lesen Sie bitte die rechtlichen, sicherheitsrelevanten und behördlichen Informationen, die Ihrem Produkt beiliegen. Lautsprecher Power-Taste Check-in-Taste Notru unktion USB-Anschluss Notru unktion in Blindenschrift Schlüsselband Deutsch...
Page 14 Koppeln mit Ihrem Telefon. Das Gerät bleibt 1 Minute im Pairing-Modus. Öffnen Sie die Bullitt Satellite Messenger-App auf Ihrem Telefon und wählen Sie und dann Koppeln mit Motorola Defy Satellite Link. Aktivieren Sie Ihr Gerät So richten Sie Ihr Gerät ein: • Gehen Sie zu app.bullitt.com, um Ihr kostenloses Bullitt Satellite Messenger-Konto zu erstellen.
Page 15 Hilfe & mehr Bitte lesen Sie dieses Handbuch, um die korrekte Verwendung dieses Geräts zu gewährleisten • Vermeiden Sie es, das Gerät zu schlagen, zu werfen, zu quetschen, zu durchstechen oder zu biegen. • Versuchen Sie nicht, das Gerät oder sein Zubehör zu zerlegen. Reparaturen dürfen nur von Bullitt zugelassenen Servicezentren durchgeführt werden.
Page 16 Hiermit erklärt Bullitt Mobile Limited, dass das Funkgerät mit dieser Erklärung und dem CE-Zeichen die Richtlinie 2014/53/EU erfüllt. Die vollständige Dokumentation finden Sie unter www.motorola.com/red. ANZEIGEN DES E-LABELS: Gehen Sie wie folgt vor, um die Zulassungsinformationen zu diesem Gerät anzuzeigen: 1.
Page 17 Maximale Sendeleistung (EIRP) dBm Bluetooth -0,8 Urheberrecht & Markenzeichen. MOTOROLA, das stilisierte Motorola-Logo und das stilisierte M-Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Motorola Trademark Holdings, LLC und werden unter Lizenz verwendet. Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
Page 18 Empecemos Antes de usar tu dispositivo, lee la información legal, de seguridad y regulatoria incluida con tu producto. Español...
Page 19 Antes de empezar, debes descargar la aplicación Bullitt Satellite Messenger desde la Play Store o desde la Apple App Store. Para emparejar su motorola defy con enlace satelital, encienda el dispositivo manteniendo pulsado el botón de encendido durante 3 segundos. El dispositivo vibrará y el led de encendido parpadeará...
Page 20 Ayuda y más Lee este manual para garantizar el uso correcto de este dispositivo • Evita golpear, lanzar, aplastar, perforar o doblar el dispositivo. • No intentes desmontar el dispositivo o sus accesorios. Solo los centros de servicio aprobados por Bullitt deben realizar reparaciones. • No enciendas el dispositivo en lugares donde está...
Page 21 Por el presente, Bullitt Mobile Limited afirma que el equipo de radio con esta declaración y que cuenta con el marcado CE cumple con la Directiva 2014/53/UE. La documentación completa está disponible en www.motorola.com/red. VISUALIZAR LA ETIQUETA ELECTRÓNICA: Para ver la información de la reglamentación en este dispositivo, haz lo siguiente: 1.
Page 22 -0.8 Bluetooth Derechos de autor y marcas registradas. MOTOROLA, el logotipo de Stylized Motorola y el logotipo Stylized M son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC, y se utilizan con licencia. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.
Page 23 Aloitetaanpa Lue ennen laitteesi käyttöönottoa sen mukana toimitetut juridiset, turvallisuus- ja vaatimustenmukaisuustiedot. Suomalainen...
Page 24 Ennen kuin aloitat, sinun on ladattava Bullitt Satellite Messenger -sovellus joko Play Storesta tai Applen App Storesta. Jos haluat muodostaa pariliitoksen Motorola Defy Satellite Link -laitteesi ja puhelimesi kanssa, kytke laite päälle painamalla virtapainiketta kolmen sekunnin ajan. Laite värisee ja virtapainikkeen LED-valo vilkkuu sinisenä.
Page 25 Ohjeita ja muuta Lue tämä käyttöohje varmistaaksesi laitteen oikean käytön • Vältä laitteen iskemistä, heittämistä, murskaamista, puhkomista tai taivuttamista. • Älä yritä purata laitetta tai sen varusteita. Vain Bullitt hyväksyttyjä huoltokeskuksia tulee käyttää korjauksiin. • Älä kytke laitetta päälle siellä, missä lähetyslaitteiden käyttö on kielletty tai missä laite voi aiheuttaa häiriöitä...
Page 26 77 Camden Street Tower, Dublin. D02 XE80. Irlanti Bullitt Mobile Limited vakuuttaa täten, että tässä ilmoituksessa mainitut radiolaitteet, joilla on CE-merkintä, ovat direktiivin 2014/53/EU vaatimusten mukaisia. Koko DoC on saatavilla osoitteessa www.motorola.com/red. E-etiketin katseleminen: Katso matkapuhelimesi määräysten mukaiset tiedot seuraavasti: 1.
Page 27 Suurin lähetysteho (EIRP) dBm Bluetooth -0.8 Tekijänoikeus ja tavaramerkit. MOTOROLA, muotoiltu Motorola-logo ja muotoiltu M-logo ovat Motorola Trademark Holdings, LLC:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja niitä käytetään lisenssillä. Kaikki muut tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta. © 2023 Motorola Mobility LLC. Kaikki oikeudet pidätetään.
Page 28 Commençons Avant d'utiliser votre appareil, veuillez lire les informations juridiques, de votre sécurité et de votre réglementation fournies avec votre produit. Haut-parleur Touche d'alimentation Clé d'enregistrement Clé SOS Port USB Indicateur de braille Cordon Français...
Page 29 Avant de commencer, vous devrez télécharger l'application Bullitt Satellite Messenger depuis le Play Store ou l'App Store d'Apple. Pour coupler votre liaison satellite motorola defy à votre téléphone, allumez l’appareil en maintenant le bouton d’alimentation pendant 3 secondes. L’appareil va vibrer et la LED d’alimentation clignotera en bleu.
Page 30 Aide et plus Veuillez lire ce manuel pour vous assurer de la bonne utilisation de cet appareil. • Évitez de frapper, de lancer, de concasser, de perforer ou de plier l'appareil. • Ne pas essayer de le démonter ou de démonter ses accessoires. Seuls les centres de service approuvés par Bullitt doivent effectuer les réparations.
Page 31 Par la présente, Bullitt Mobile Limited déclare que l'équipement radio et la déclaration portant la marque CE est en conformité avec la Directive 2014/53/EU. Le DoC complet se trouve sur www.motorola.com/red. AFFICHER L'E-ETIQUETTE : Pour afficher les informations sur la réglementation de cet appareil, procédez comme suit : 1.
Page 32 -0.8 Bluetooth Copyright & marques déposées. MOTOROLA, le logo Motorola et le logo M Logo sont des marques déposées ou des marques enregistrées de Motorola Trademark Holdings, LLC, et sont utilisés sous licence. Toutes les autres marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
Page 33 Iniziamo Prima di utilizzare il tuo dispositivo, leggi le informazioni legali, di sicurezza e regolamentari in dotazione con il tuo prodotto. Speaker Tasto di accensione Tasto di check-in Tasto SOS Porta USB Indicatore Braille SOS Cordino Italiano...
Page 34 Prima di iniziare, dovrai scaricare l'app Bullitt Satellite Messenger da Play Store o Apple App Store. Per associare il Motorola Defy Satellite Link al tuo telefono, accendi il dispositivo premendo il pulsante di accensione per 3 secondi. Il dispositivo vibrerà e il LED di alimentazione lampeggerà...
Page 35 Aiuto e altro Leggi il manuale per garantire il corretto uso di questo dispositivo • Evita di colpire, lanciare, schiacciare, perforare o piegare il dispositivo. • Non provare a smontare il dispositivo o i suoi accessori. Solo i centri di servizio riconosciuti Bullitt dovrebbero essere utilizzati per le riparazioni. • Non accendere il dispositivo nei luoghi in cui l'uso di dispositivi di trasmissione è...
Page 36 Bullitt Mobile Limited dichiara che le apparecchiature radio con la presente dichiarazione e recanti il marchio CE sono conformi alla direttiva 2014/53/UE. Il DoC completo si può trovare su www.motorola.com/red. VISUALIZZARE L'ETICHETTA ELETTRONICA: Per visualizzare le informazioni normative su questo dispositivo, procedere come descritto di seguito: 1.
Page 37 Bluetooth Copyright e marchi commerciali. MOTOROLA, il Logo stilizzato Motorola e il Logo stilizzato M sono marchi o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC e vengono utilizzati sotto licenza. Tutti gli altri marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari.
Page 38 Laten we aan de slag gaan Lees de informatie over wetgeving, veiligheid en regelgeving die bij het product wordt geleverd voordat u het apparaat gebruikt. Nederlands...
Page 39 Voordat u begint moet u de Bullitt Satellite Messenger-app downloaden in de Play Stor of de Apple App Store. Om uw motorola defy satellite link aan uw telefoon te koppelen, zet u het apparaat aan door de aan/uit-knop 3 seconden ingedrukt te houden. Het apparaat zal trillen en de power LED zal blauw knipperen.
Page 40 Help en meer Lees deze handleiding voor een correct gebruik van dit apparaat. • Vermijd het volgende met het apparaat: slaan, gooien, breken, doorboren of buigen. • Probeer niet om het apparaat of de accessoires te demonteren. Alleen door Bullitt erkende servicecentra mogen voor reparaties worden gebruikt. • Schakel het apparaat niet in daar waar het gebruik van zendapparatuur is verboden, of waar het apparaat storing of gevaar kan veroorzaken.
Page 41 Hierbij verklaart Bullitt Mobile Limited dat de radioapparatuur met deze verklaring en voorzien van de CE-markering in overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige conformiteitsverklaring is te vinden op www.motorola.com/red. HET E-LABEL BEKIJKEN: Om de wettelijke informatie over dit apparaat te bekijken, doet u het volgende: 1.
Page 42 Maximaal zendvermogen (e.i.r.p.) dBm Bluetooth -0.8 Copyright en handelsmerken. MOTOROLA, het gestileerde Motorola-logo en het gestileerde M-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC, en worden onder licentie gebruikt. Alle andere handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren.
Page 43 La oss komme i gang Vennligst les den juridiske, sikkerhetstilknyttede og lovebestemte informasjonen som følger med produktet før du bruker enheten. Høyttaler Strømtast Sjekk inn-tast SOS-tast USB-port Blindeskriftindikator Lanyard Norsk...
Page 44 Før du begynner må du laste ned Bullitt Satellite Messenger-appen fra enten Play Store eller Apple App Store. For å koble din motorola til defy satellite-linken på telefonen, slå på enheten ved å holde på strømknappen i tre sekunder. Enheten vil vibrere og LED-lampen vil blinke blått. Når den er slått på, trykk på...
Page 45 Hjelp og mer Vennligst les denne håndboken for å sikre riktig bruk av denne enheten • Unngå å slå, kaste, knuse, punktere eller bøye enheten. • Ikke forsøk å demontere enheten eller dens tilbehør. Kun Bullitt-godkjente servicesentre skal brukes til reparasjoner. • Ikke slå på enheten der bruk av sendeenheter er forbudt, eller hvor enheten kan forårsake forstyrrelser eller fare.
Page 46 Bullitt Mobile Limited erklærer herved at radioutstyret med denne erklæringen og med CE-merket er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Fullstendig DoC kan bli funnet på www.motorola.com/red. VISNING AV E-MERKET: For å vise den lovebestemte informasjonen på denne enheten, gjør du følgende: 1.
Page 47 Driftsmodus Maksimal transmisjonseffekt (EIRP) Bluetooth -0,8 Opphavsrett og varemerker. MOTOROLA, den stiliserte Motorola logoen og stiliserte M-logoen er varemerker eller registrerte varemerker for Motorola Trademark Holdings, LLC og brukes under lisens. Alle andre varemerker er eiendommen til sine respektive eiere.
Page 48 Vamos começar Antes de usar o seu dispositivo, leia as informações legais, de segurança e regulamentares que vêm com o seu produto. Altifalante Botão de alimentação Botão de entrada Tecla SOS Porta USB Indicador braille SOS Cordão Português...
Page 49 Antes de começar, terá de transferir a aplicação Bullitt Satellite Messenger a partir da Play Store ou Apple App Store. Para emparelhar o seu motorola defy satellite link ao seu telefone, ligue o dispositivo mantendo o botão de energia pressionado por 3 segundos. O dispositivo irá vibrar e a indicação LED de energia pisca a azul.
Page 50 Ajuda e outros Leia este manual para garantir uma utilização correta deste dispositivo • Evite bater, atirar, esmagar, perfurar ou dobrar o dispositivo. • Não tente desmontar o dispositivo ou os seus acessórios. Para reparações, só deve recorrer a centros de serviços aprovados pela Bullitt. • Não ligue o dispositivo onde é...
Page 51 Pelo presente, a Bullitt Mobile Limited declara que os equipamentos de rádio com esta declaração e a marca CE estão em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O documento completo pode ser consultado em www.motorola.com/red. VER O RÓTULO ELETRÓNICO: Para ver as informações regulamentares sobre este dispositivo, siga os seguintes passos:...
Page 52 Bluetooth Direitos autorais e marcas registadas. MOTOROLA, o logótipo da Motorola estilizado e o logótipo M estilizado são marcas comerciais ou marcas registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC, e usadas sob licença. Todas as outras marcas comerciais são propriedade dos seus respetivos proprietários.
Page 53 Начало работы Прежде чем использовать устройство, ознакомьтесь с юридической, нормативно- правовой информацией, а также информацией по безопасности, прилагающейся к продукту. Русский...
Page 54 Для начала необходимо скачать приложение Bullitt Satellite Messenger из Play Store или Apple App Store. Чтобы подключить Motorola Defy Satellite Link к телефону, включите устройство, удерживая кнопку питания в течение 3 секунд. Устройство завибрирует, а индикатор питания замигает синим цветом. После включения снова нажмите кнопку питания, чтобы...
Page 55 Помощь и другая информация Ознакомьтесь с данным руководством, чтобы правильно использовать устройство. • Избегайте ударов, бросания, повреждений, прокалывания или сгибания устройства. • Не пытайтесь разобрать устройство или его аксессуары. Для проведения ремонта следует обращаться в официальные центры обслуживания Bullitt. • Не включайте устройство в местах, где запрещено использование передающих устройств, или...
Page 56 Настоящим компания Bullitt Mobile Limited заявляет, что радиооборудование с этой декларацией и маркировкой CE соответствует Директиве 2014/53/EU. Полный текст декларации о соответствии можно найти на www.motorola.com/red. ПРОСМОТР ЭЛЕКТРОННОЙ ЭТИКЕТКИ: Чтобы ознакомиться с нормативной информацией об этом устройстве: 1. Откройте приложение Bullitt Satellite Messenger.
Page 57 Bluetooth -0.8 Авторское право и товарные знаки. Название MOTOROLA, стилизованный логотип Motorola и логотип в виде стилизованной буквы M являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Motorola Trademark Holdings, LLC и используются по лицензии. Все другие товарные знаки являются собственностью...
Page 58 Låt oss komma igång Innan du använder din enhet bör du läsa den lagliga, säkerhetsrelaterade och reglerande informationen som tillhandahålls med din produkt. Högtalare Power-knapp Inchecknings- knapp SOS-knapp USB-port Braille SOS-indikator Nyckelband Svenska...
Page 59 Innan du börjar måste du ladda ner appen Bullitt Satellite Messenger från antingen Play Store eller Apple App Store. När du vill koppla motorola defy satellite link till din telefon startar du enheten genom att hålla strömknappen i 3 sekunder. Enheten kommer att vibrera och strömlampan blinkar blå.
Page 60 Hjälp & mer Läs den här manualen för att säkerställa korrekt användning av denna enhet • Undvik att slå, kasta, krossa, punktera eller böja enheten. • Försök inte att demontera enheten eller dess tillbehör. Endast servicecenter godkända av Bullitt bör användas för reparationer. • Slå...
Page 61 77 Camden Street Lower, Dublin. D02 XE80. Ireland Bullitt Mobile Limited förklarar härigenom att radioutrustningen med denna deklaration och bärandes CE-märket överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Fullständig DoC finns på www.motorola.com/red. GRANSKA E-LABEL: För att se den regulatoriska informationen för denna enhet gör du följande: 1.
Page 62 Copyright & varumärken. MOTOROLA, den stiliserade Motorola-logotypen och den stiliserade M-logotypen är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Motorola Trademark Holdings, LLC och används under licens. Alla andra varumärken tillhör sina respektive ägare. © 2023 Motorola Mobility LLC. Alla rättigheter förbehållna.
Page 63 Printed in China...