Sommaire des Matières pour AirBo Pillar
- Page 1 AIRCLEANER Pillar NL Gebruikershandleiding EN User manual DE Benutzerhandbuch FR Mode d’emploi ES Manual de usuario...
- Page 2 NL - INHOUDSOPGAVE FR - TABLE DES MATIÈRES Veiligheid Sécurité Voorwoord Avant-propos Inleiding Introduction Machinebeschrijving Description de la machine In bedrijf stellen Mise en service Onderdelen en accessoires Pièces et accessoires Specificaties Spécifications Filters vervangen Remplacer filtres Onderhoud Entretien EN - TABLE OF CONTENTS ES - ÍNDICE Safety Seguridad...
- Page 3 © Copyright: Klop Innovations b.v. Made in the Netherlands www.klopinnovations.com...
-
Page 4: Table Des Matières
AIRCLEANER Pillar INHOUDSOPGAVE Veiligheid Onderdelen en accessoires Voorwoord Specificaties Inleiding Filters vervangen Machinebeschrijving Onderhoud In bedrijf stellen... -
Page 5: Veiligheid
1 Veiligheid In dit hoofdstuk worden veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de Aircleaner Pillar beschreven. Lees dit hoofdstuk aandachtig door voor u de Aircleaner Pillar in gebruik neemt of onderhoudswerkzaamheden uitvoert. ervaring of kennis, mits ze onder toezicht 1.1 Veiligheidssymbolen in staan of worden geïnstrueerd over het... -
Page 6: Veiligheidsvoorschriften
Het gebruik van dit product houdt niet kunnen vervangen dienen de 4 schroeven in dat de persoonlijke beschermings waarmee de bovenplaat van de Pillar vastzit middelen komen te vervallen met het juiste gereedschap te worden verwijderd en het netsnoer uit de contact- doos te worden gehaald. -
Page 7: Voorwoord
Aircleaner Dit luchtfilter draagt bij aan veiliger en Pillar in gebruik neemt. Alleen dan is gezonder werken. U plaatst de Aircleaner op optimale veiligheid verzekerd. De een vrije plek in de te filteren ruimte: de... -
Page 8: Garantie
3.2 Garantie 3.4 Aansprakelijkheid De fabrikant van de Aircleaner Pillar geeft 24 De fabrikant van de Aircleaner Pillar is niet maanden garantie op onderdelen en aansprakelijk voor onveilige situaties, reparatiekosten*. Deze garantie geldt alleen ongevallen en schade die het gevolg zijn van: als de Aircleaner Pillar wordt gebruikt •... -
Page 9: Machinebeschrijving
4 Machinebeschrijving 4.1 Functie Kijk voor meer informatie over de verkrijgbare filters en verschillende De Aircleaner Pillar is een luchtfilter en filterpakketten op de website van de filtert de lucht in (werk)ruimtes continu met fabrikant of uw leverancier. een capaciteit tot wel 700 m3 per uur. -
Page 10: In Bedrijf Stellen
één of meerdere Aircleaners. Ù Voor een optimaal resultaat moet Sluit het netsnoer aan op de netspanning, de aanwezige lucht continu gefilterd schakel de Aircleaner Pillar in en stel het kunnen worden. gewenste aantal m per uur in. Ù... -
Page 11: Specificaties
43 - 59 dB(A) 8 Filters vervangen Het vervangen van de filters van de Aircleaner Pillar mag alleen worden uitgevoerd door een bekwaam persoon. Zorg ervoor dat u altijd weet welk(e) filter(s) er vervangen moet(en) worden, voordat u begint met het vervangen van de filters. -
Page 12: Filter(S) Plaatsen
9 Onderhoud Het schoonmaken en onderhouden van de Aircleaner Pillar dient zorgvuldig te worden uitgevoerd en enkel wanneer de machine is uitgeschakeld. De behuizing kan worden schoongemaakt: de filters in het filterpakket dienen altijd te worden vervangen, en niet te worden gereinigd! Ù... - Page 14 AIRCLEANER Pillar TABLE OF CONTENTS Safety Parts and accessories Foreword Specifications Introduction Replacing filters Machine description Maintenance Commissioning 14 14...
-
Page 15: Safety
1 Safety This section describes safety instructions for the Aircleaner Pillar. Read this section carefully before using or servicing the Aircleaner Pillar. 1.1 Safety symbols in this manual The Aircleaner Pillar should only be operated by qualified personnel. The following symbols are used in this user manual: Ú... -
Page 16: Safety Instructions
Ú Stay alert for dangerous situations! the filter’s service life will exceed one year. To change a filter, unplug the power cord and remove the 4 screws securing the Pillar top 1.4 User plate with the appropriate tool. When Ù... -
Page 17: Foreword
ᖘ Carefully read this user manual before The Aircleaner Pillar reduces the presence using the Aircleaner Pillar. This is the of aerosols, dust, pollen and viruses in the only way to ensure optimum safety. The workspace and prevents those from moving Aircleaner Pillar should only be to other areas. - Page 18 • Use of the Aircleaner Pillar for other applications or under conditions other The warranty of the Aircleaner Pillar is void than those specified in this user manual. if there is: • Making changes of any kind to the •...
-
Page 19: Machine Description
4.1 Function For more information about the available filters and different filter packages, please The Aircleaner Pillar is an air filter and filters visit the website of the manufacturer or the air in (work)spaces with a capacity of up your supplier. -
Page 20: Commissioning
For optimal results, the air present must Connect the power cord to the mains, switch be able to be continuously filtered. on the Aircleaner Pillar and set the desired capacity in m3 per hour. Ù Make sure that the air inlet and exhaust are not blocked. -
Page 21: Specifications
43 - 59 dB(A) 8 Replacing filters Replacement of the filters of the Aircleaner Pillar should only be carried out by a competent person. Make sure you always know which filter(s) need to be replaced, before you start changing the filters. -
Page 22: Maintenance
(closest to the fan)! 9 Maintenance Cleaning and maintenance of the Aircleaner Pillar should be carried out carefully and only when the power cord is unplugged. The housing can be cleaned: the filters in the filter package should always be replaced, not cleaned! Ù... - Page 23 23 23...
- Page 24 AIRCLEANER Pillar INHALTSVERZEICHNIS Sicherheit Teile und Zubehör Vorwort Technische Daten Einleitung Filter wechseln Beschreibung des Produkts Wartung Inbetriebnahme 24 24...
-
Page 25: Sicherheit
1 Sicherheit Dieses Kapitel beschreibt die Sicherheitsvorschriften für den Luftfilter Aircleaner Pillar. Lesen Sie dieses Kapitel sorgfältig durch, bevor Sie Aircleaner Pillar verwenden oder Wartungsarbeiten durchführen. Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung 1.1 Sicherheitssymbole in oder Kenntnissen geeignet, sofern sie in diesem Handbuch der sicheren Verwendung des Geräts... -
Page 26: Sicherheitsvorschriften
Ù Die Verwendung dieses Produkts auszutauschen, müssen die 4 Schrauben, mit bedeutet nicht, dass die persönliche denen die obere Platte des Aircleaner Pillar Schutzausrüstung wegfallen darf befestigt ist, mit den entsprechenden Werkzeugen entfernt werden. Ausschalten ziehen Sie auch das Stromkabel aus der 1.3 Sicherheitsvorschriften... -
Page 27: Vorwort
Luftfilter für maximale Aufnahme von Staub, Dieses Benutzerhandbuch liefert dem Pollen und Viren. Benutzer Informationen zur sicheren Verwendung und Wartung des Der Aircleaner Pillar reduziert die Menge an Aircleaner Pillar. Aerosolen, Staub, Pollen und Viren in ᖘ Arbeitsbereichen und verhindert, dass dieser Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch in andere Bereiche gelangen. -
Page 28: Garantie
Betriebs- und Vorschriften wie in diesem Benutzer- Wartungsanweisungen befolgt werden. handbuch beschrieben. • Der Verwendung des Aircleaner Pillar für Die Garantie des Aircleaner Pillar erlischt bei: andere Anwendungen oder unter anderen • Unsachgemäßem Gebrauch als den in diesem Benutzerhandbuch •... -
Page 29: Beschreibung Des Produkts
Produkts 4.1 Funktion Weitere Informationen zu den verfügbaren Filtern und verschiedenen Filterpaketen Der Aircleaner Pillar ist ein Luftfilter und finden Sie auf der Website des Herstellers filtert kontinuierlich die Luft in (Arbeits-) oder Ihres Lieferanten. Bereichen mit einer Kapazität von bis zu 700 m3 pro Stunde. -
Page 30: Inbetriebnahme
5 Inbetriebnahme Ù Abhängig von der Größe des Raums Stellen Sie den Aircleaner Pillar in den zu und dem Verschmutzungsgrad können filternden Raum. Sie ein oder mehrere Exemplare des Ù Für optimale Ergebnisse muss die Aircleaner Pillar platzieren. vorhandene Luft kontinuierlich Schließen Sie das Netzkabel an das... -
Page 31: Technische Daten
43 - 59 dB(A) 8 Filter wechseln Die Filter des Aircleaner Pillar dürfen nur von einer qualifizierten Person ausgetauscht werden. Stellen Sie sicher, dass Sie immer wissen, welche Filter ausgetauscht werden sollen, bevor Sie mit dem Austausch der Filter beginnen. -
Page 32: Filter Installieren
(am nächsten zum Lüfter) im Gerät platziert werden! 9 Wartung Die Reinigung und Wartung des Aircleaner Pillar muss sorgfältig vorgenommen werden und darf nur durchgeführt werden, wenn das Gerät ausgeschaltet ist und das Stromkabel gelöscht. Das Gehäuse kann gereinigt werden: die Filter im Filterpaket müssen immer ausgetauscht und nicht gereinigt werden! - Page 33 33 33...
- Page 34 AIRCLEANER Pillar TABLE DES MATIÈRES Sécurité Pièces et accessoires Avant-propos Spécifications Introduction Remplacer filtres Description de la machine Entretien Mise en service 34 34...
-
Page 35: Sécurité
1 Sécurité Dans ce chapitre, sont décrites les prescriptions de sécurité relatives à l’Aircleaner Pillar. Lisez ce chapitre attentivement avant d’utiliser l’Aircleaner Pillar ou d’effectuer les travaux d’entretien. réduites, ou ayant un manque d’expérience 1.1 Symboles de sécurité ou de connaissances, pour autant qu’elles dans ce manuel soient surveillées ou qu’on leur explique... -
Page 36: Prescriptions De Sécurité
L’Aircleaner Pillar peut uniquement être prise de courant si: entretenu par du personnel qualifié. • Il y a une formation de L’entretien de l’Aircleaner Pillar qui peut être condensation visible réalisé par l’utilisateur est le remplacement • On constate un défaut au cordon à... -
Page 37: Avant-Propos
Filtre à air pour une capture maximale de la Ce manuel d’utilisation donne des poussière, du pollen et des virus. informations à l’utilisateur sur l’emploi sans risque et l’entretien de l’Aircleaner Pillar. L’Aircleaner Pillar réduit la présence des ᖘ aérosols, de la poussière, du pollen et des Lire attentivement ce manuel avant virus dans l’espace de travail et empêche le... -
Page 38: Responsabilité
3.2 Garantie 3.4 Responsabilité Le fabricant de l’Aircleaner Pillar donne une Le fabricant de l’Aircleaner Pillar n’est pas garantie de 24 mois sur les pièces et les frais responsable des situations dangereuses, des de réparation*. Cette garantie est seulement accidents ou des dommages qui font suite à: valable si l’Aircleaner Pillar est utilisé... -
Page 39: Description De La Machine
4.2 Equipement standard pièce. Vous placez un ou plusieurs Aircleaner Pillar en fonction de la taille de la pièce, de la L’Aircleaner Pillar est livré de manière fréquence et de la durée de l’utilisation de la standard avec: pièce. -
Page 40: Mise En Service
5 Mise en service Ù En fonction de la taille de la pièce et Placez l’Aircleaner Pillar dans la pièce à du degré de pollution, vous placez un filtrer. ou plusieurs Aircleaners. Ù Pour un résultat optimal, il faut Branchez le cordon électrique dans une prise pouvoir filtrer l’air présent en... -
Page 41: Spécifications
230V AC 50Hz 43 - 59 dB(A) max. 8 Remplacer filtres Le remplacement des filtres de l’Aircleaner Pillar peut uniquement être effectué par une personne compétente. Veillez à toujours savoir quel(s) filtre(s) vous devez remplacer, avant de procéder au remplacement des filtres. -
Page 42: Entretien
9 Entretien Le nettoyage et l’entretien de l’Aircleaner Pillar doivent se faire avec prudence et uniquement lorsque la machine est éteinte. On peut nettoyer le capot: les filtres dans le pack de filtration doivent toujours être remplacés et non nettoyés! Ù... - Page 43 43 43...
- Page 44 AIRCLEANER Pillar ÍNDICE Seguridad Partes y accesorios Prólogo Especificaciones Introducción Sustitución de los filtros Descripción Mantenimiento Puesta en marcha 44 44...
-
Page 45: Seguridad
1 Seguridad Esta sección describe las instrucciones de seguridad para el limpiador de aire AC. Lea atentamente esta sección antes de utilizar o realizar el mantenimiento del Aircleaner Pillar. experiencia o conocimientos, siempre que 1.1 Símbolos de seguridad se les supervise o se les instruya en el uso... -
Page 46: Instrucciones De Seguridad
Die Verwendung dieses Produkts se han de retirar 4 tornillos que sujetan la bedeutet nicht, dass die persönliche placa superior del Pillar con la herramienta Schutzausrüstung wegfallen darf adecuada. Para garantizar un filtrado óptimo, al sustituir los filtros se ha de respetar el orden de colocación y composición de los... -
Page 47: Prólogo
Este manual proporciona al usuario polvo, polen y virus. información sobre el uso seguro y el mantenimiento del limpiador de aire El Aircleaner Pillar reduce la presencia de Aircleaner Pillar. aerosoles, polvo, polen y virus en los lugares ᖘ de trabajo y evita el desplazamiento a otros Lea atentamente este manual de espacios. - Page 48 Aircleaner Pillar no se hace responsable piezas y costes de reparación*. Esta garantía de las situaciones inseguras, accidentes, sólo es válida si el Aircleaner Pillar se usa de daños y lesiones que puedan surgir como acuerdo con las especificaciones y se...
-
Page 49: Descripción
Para obtener más información sobre los filtros disponibles y los diferentes paquetes El Aircleaner Pillar es un filtro de aire y filtra de filtros, visite el sitio web del fabricante o el aire de los espacios (de trabajo) de forma de su proveedor. -
Page 50: Puesta En Marcha
6.2 Encargar filtros nuevos Existe un juego para que el usuario pueda sustituir los filtros del Aircleaner Pillar. En la página web del fabricante o de su distri- buidor puede encontrar más información de cómo encargarlo. -
Page 51: Especificaciones
43 - 59 dB(A) máximo 8 Sustitución de los filtros La sustitución de los filtros del limpiador de aire Aircleaner Pillar debe ser realizado exclusivamente por una persona cualificada. Asegúrese de saber siempre qué filtro(s) debe(n) ser sustituidos(s), antes de empezar a cambiarlos. -
Page 52: Mantenimiento
(el más cercano al ventilador). 9 Mantenimiento La limpieza y el mantenimiento del limpiador de aire Aircleaner Pillar debe realizarse con cuidado y sólo cuando la máquina esté apagada. La carcasa se puede limpiar: los filtros del paquete de filtros se deben cambiar, ¡no limpiar! Ù... - Page 53 53 53...
- Page 56 Klop Innovations b.v. Hermesweg 11 Telefoon: +31 (0)85 902 00 00 4051 BV Ochten info@klopinnovations.com The Netherlands www.klopinnovations.com...