enika Tx Keyboard Guide Rapide

. návodu E2010/10(Tx Keyboard)A4
Tx Keyboard
Vysílací klávesnice
CZ
Vysielacia klávesnica
SK
Transmitting keyboard
GB
Clavier émetteur
F
Sender mit Tastenfeld
D
RUS
ENIKA.CZ s.r.o.
Nádra ní 609, 509 01 Nová Paka, Czech Republic
Telefon: +420 493 77 33 11, Fax: +420 493 77 33 22
E-mail: enika@enika.cz, http://www .enika.cz
POPIS:
Vysílací klávesnice (obr. 1) slou í ve spolupráci se zvole-
ným p ijíma em k ovládání jednoho, nebo více elektric-
kých spot ebi . Je p izp sobena k montá i pomocí dvou
roub . Spolupracuje s p ijíma i (tab. 1). Nespolupracuje
s p ijíma i s plovoucím kódem (H).
OVLÁDÁNÍ:
Umo uje ovládání elektrických spot ebi
mech.
Jednotla ítkový re im: Vysíla vysílá p i stisku ka dého
tla ítka (v etn tla ítek ESC a Enter). Vysílání je signali-
zováno pomocí LED u tla ítka Enter. V tomto re imu vysí-
lá ka dá klávesnice jiný kód.
Vícetla ítkový re im: Vysíla umo uje navolit 1, 2, 3 ne-
bo 4-místnou íselnou kombinaci tla ítek. Stisk tla ítka je
potvrzen pípnutím. Takto navolená kombinace se odvysí-
lá stiskem tla ítka Enter. Vysílání je signalizováno pomocí
LED u tla ítka Enter. Zru ení navolené numerické kombi-
nace se provede stiskem tla ítka ESC. Kód vysílaný
kombinací tla ítek je u v ech klávesnic stejný.
Chybová hlá ení signalizováno dv ma pípnutími:
- p ed stiskem tla ítka Enter nebyla navolena ádná nu-
merická kombinace,
- p ed stiskem tla ítka ESC nebyla navolena ádná nu-
merická kombinace,
- bylo stisknuto v po adí páté numerické tla ítko, navole-
ná kombinace se vyma e,
- prodleva mezi stiskem dvou tla ítek je v t í ne 5 s, na-
volená kombinace se vyma e.
UVEDENÍ DO PROVOZU:
Sejm te víko klávesnice (1) a p ipevn te základnu (2)
na zvolené místo.
Vlo te baterie 2ks 1,5 V AA.
P ipevn te p ilo enou interní anténu (obr. 3) = propojka
ANT v poloze INT (obr. 2d).
Zvolte re im ovládání pomocí propojky MODE (obr. 2):
jednotla ítkový re im = propojka MODE v poloze obr.
2b,
vícetla ítkový re im = propojka MODE v poloze obr. 2a.
Klávesnice je p ipravena k provozu. Zápis klávesnice do
pam ti p ijíma e prove te dle návodu p íslu ného p ijí-
ma e.
Poznámka:
Pro zápis klávesnice do p ijíma
nutno provést následující postup:
Jednotla ítkový re im:
Sou asn stiskn te ty i pod sebou umíst ná tla ítka
(jeden ze t í sloupc ).
Rx1 Z - 1× stiskn te tla ítko, které jste si vybrali pro
ovládání p ijíma e.
Vícetla ítkový re im:
Sou asn stiskn te klávesy ESC a Enter.
Stiskn te vybranou numerickou kombinaci a odvysílejte
ji stiskem klávesy Enter.
Poznámka:
Pro zvý ení dosahu je mo no ke klávesnici p ipojit externí
vysíla Tx Ext, nebo Tx GP + antena GP 433 (obr. 3) =
propojka ANT v poloze EXT (obr. 2c).
ENIKA.CZ s.r.o. tímto prohla uje, e tento Tx Keyboard
je ve shod se základními po adavky a dal ími p íslu -
nými ustanoveními sm rnice 1999/5/ES.
obr. 1, Fig. 1, Abb. 1,
POPIS:
Vysielacia klávesnica sa pou íva v spolupráci so zvole-
ným prijíma om na ovládanie jedného alebo viacerých
elektrických spotrebi ov. Je prispôsobená pre montá na
in tala nú katu u. Spolupracuje s prijíma mi pod a tab.
1. Nespolupracuje s prijíma mi s plávajúcim kódom (H).
OVLÁDANIE:
Umo uje ovládanie elektrických spotrebi ov v dvoch re-
CZ
imoch:
Jednotla idlový re im: Vysiela vysiela pri stla ení ka -
dého tla idla, v ítane ESC a Enter. Signalizované LED pri
tla idle Enter. V tomto re ime vysiela ka dá klávesnica
iný kód.
Viactla idlový re im: Vysiela umo uje navoli 1,2,3 ale-
bo 4-miestnu íselnú kombináciu tla idiel. Stla enie tla-
idla je potvrdené pípnutím. Navolená kombinácia je od-
ve dvou re i-
vysielaná stla ením Enter. Vysielanie je signalizované
LED pri Enter. Zru enie navolenej kombinácie sa urobí
tla idlom ESC. Kód vysielaný kombináciou tla idiel je pri
ka dej klávesnici rovnaký.
Chybové hlásenia
- pred stla ením Enter nebola navolená iadna numerická
kombinácia,
- pred stla ením ESC nebola navolená iadna numerická
kombinácia,
- bolo stla ené piate íslo v poradí numerickej kombiná-
cie, kombinácia sa vyma e,
- prestávka medzi stla ením dvoch tla idiel je vä ia ako
5 s, kombinácia sa vyma e.
UVEDENIE DO PREVÁDZKY:
Zlo te veko klávesnice (1) a pripevnite ju na zvolené
miesto.
Vlo te batérie
Pripevnite prilo enú internú anténu (obr. 3) = prepojka
ANT v polohe INT (obr. 2d).
Zvo te re im ovládania pomocou prepojky MODE (obr.
2):
jednotla idlový re im = prepojka MODE v polohe obr. 2b,
viactla idlový re im = prepojka MODE v polohe obr. 2a.
Klávesnica je pripravená k pou itiu. Zápis klávesnice do
pamäti prijíma a urobte pod a návodu pre príslu ný prijí-
ma .
Poznámka:
Pre zápis klávesnice do prijíma ov Rx Light a Rx1 Z je
potrebné pou i nasledovný postup:
Jednotla idlový re im:
Sú asne stla te tyri pod sebou umiestnené tla idlá (je-
den z troch st pcov).
Rx1 Z - 1x stla te tla idlo, ktoré ste si vybrali pre ovlá-
danie prijíma a.
Viactla idlový re im:
Rx Light a Rx1 Z je
Sú asne stla te ESC a Enter.
Stla te vybranú numerickú kombináciu a odvysielajte
stla ením Enter.
Poznámka:
Pre zvý enie dosahu je mo né ku klávesnici pripoji ex-
terný vysiela Tx EXT alebo Tx GP+ ANT GP 433 (obr. 3)
= prepojka ANT v polohe EXT (obr. 2c).
ENIKA.CZ s.r.o. týmto prehlasuje, e tento Tx Keyboard
je v zhode so základnými po iadavkami a
slu nými ustanoveniami smernice 1999/5/ES.
DESCRIPTION:
The transmitting keyboard (Fig. 1) serves, in cooperation
with a selected receiver, for control of one or more elec-
tric appliances. It may be assembled with two screws.
The keyboard cooperates with receivers (Chart 1). It does
not cooperate with receivers with a floating code (H).
. 1
SK
signalizácia dvoma pípnutiami:
2x 1.5V AA.
al ími prí-
GB
tab. 1, Chart 1, Table 1, Tab. 1,
CONTROL:
The keyboard provides with control over the electric ap-
pliances in two modes.
Single-button mode: The transmitter transmits at push of
each pushbutton (including the buttons ESC and Enter).
The transmission is signalled by a LED at the Enter
pushbutton. W ith this mode, each keyboard transmits a
different code.
Multiple-button mode: The transmitter provides with an
option to select 1, 2, 3 or 4-digit combination of the
pushbuttons. The push of the button is confirmed by a
peep sound. The selected combination is transmitted by a
push of the Enter button. The transmission is signalled by
a LED at the Enter button. The selected numeric combi-
nation may be cancelled by a push of the ESC button.
The code transmitted by the combination of the pushbut-
tons is the same at any keyboard.
Error messages signalled by two peep sounds:
- before the Enter button was pushed, no numerical com-
bination had been selected,
- before the ESC button was pushed, no numerical com-
bination had been selected,
- already the fifth numerical button was pushed: the se-
lected combination is deleted,
- the time between the consequent push of two buttons
was longer than 5 s: the selected combination is deleted.
PUTTING INTO OPERATION:
Remove the lid of the keyboard (1) and fix the base (2)
to the place as required.
Insert batteries 2 pieces 1.5 V AA.
Fix the internal aerial (enclosed) (Fig. 3) = connecting
element ANT in INT position (Fig. 2d).
Select the control mode, use a connecting element
MODE (Fig. 2):
single-button mode = connector MODE in the position
see Fig. 2b,
multiple-button mode = connector MODE in the position
see Fig. 2a.
The keyboard is ready for operation. Record the key-
board in the memory of the receiver
of the respective receiver.
Note:
In order to record the keyboard in the receivers Rx Light
and Rx1 Z it is necessary to perform the procedure as fol-
lows:
Single-button mode:
At the same time, push the four buttons in a column
(one of the three columns).
Rx1 Z - Push the button selected for the pro control re-
ceiver.
Multiple-button mode:
At the same time push the keys ESC and Enter.
Push the selected numerical combination and transmit is
by pushing the Enter key.
Note:
To increase the reach, it is possible to add an external
transmitter Tx Ext, or Tx GP + aerial GP 433 (Fig. 3) =
connecting element ANT in position EXT (Fig. 2c).
Hereby, ENIKA.CZ s.r.o., declares that this Tx Keyboard
is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
DESCRIPTION:
Le clavier émetteur (Fig. 1) sert en coopération avec un
récepteur choisi à commander un ou plusieurs appareils
électriques. Il est adapté à un montage à l aide de deux
vis. Il coopère avec les récepteurs (Table 1). Il ne
coopère pas avec les récepteurs ayant le code fl ottant
(H).
COMMANDE:
Il permet de commander les appareils électriques en
deux régimes.
Régime à un poussoir: L émetteur émet au moment d un
enfoncement de chaque poussoir
poussoirs ESC et Enter). Une émission est signalée à
l aide de LED auprès du poussoir Enter. Dans ce régime
chaque clavier émet un autre code.
Régime à plusieurs poussoirs: L émetteur permet de
choisir une combinaison numérique de poussoirs de 1, 2,
3 ou 4 chiffre(s). Un enfoncement du poussoir est
. 1
use the instructions
F
(y compris les