Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
All manuals and user guides at all-guides.com
Model 99707
NL) Handleiding Warmteverliesmeter
FR) Model d'emploi de mesureur de perte de chaleur
GB) Manual thermal leak detector
DE) Bedienungsanleitung Wärmeverlust- Messgerät
Publicité
Sommaire des Matières pour Trebs 99707
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Model 99707 NL) Handleiding Warmteverliesmeter FR) Model d’emploi de mesureur de perte de chaleur GB) Manual thermal leak detector DE) Bedienungsanleitung Wärmeverlust- Messgerät...
- Page 2 De warmteverliesmeter model 99707 is een klasse II laserproduct en voldoet aan de veiligheidsstandaard EN60825-1.
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Waarschuwing GEVAAR Klasse II Laserproduct Maximaal vermogen < 1mW Golflengte: 630-660nm Kijk niet in de straal! Vermijd direct oogcontact! Dit gereedschap straalt laserstraling uit! Onderdelen A．Laserpointer B．Infraroodsensor C．trekker—— AAN / Meten-toets D．Batterijcompartiment E．Licht veranderd van kleur om warme en koude lekken aan te geven F．LCD-scherm met achtergrondverlichting——Toon meetgegevens en -informatie G．Verander de temperatuurinstelling（±0.5 °C，±3.0°C，±5.5°C）omlaag /uit H．Verander de temperatuurinstelling（±0.5°C，±3.0°C，±5.5°C) omhoog...
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Afbeelding van het display A．Icoontje referentiegegevens B．Batterij-bijna-leeg indicator C．Temperatuureenheden D．Icoontje scantemperatuur E．Scangegevens F：Pijltjes voor verschillende drempels Bedieningsstappen 1. Gebruik de trekker om het meten te starten. Zorg ervoor dat u de trekker langer dan 0,5 seconden ingedrukt houdt,...
- Page 5 ErOL worden getoond op het display. Technische specificaties Naam Warmteverliesmeter Model 99707 Meetbereik -40℃～220℃ Response golflengte 8～14μm ±2 °C of ±2% van meting（als T>0℃） Meetprecisie ±3 °C of ±3% van meeting, afhankelijk van...
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Uitschakelen achtergrondverlichting Geen actie in 15 sec Automatisch uitschakeltijd voor apparaat Geen actie in 60 sec Voeding Eén 9V batterij (6F22/6LR61) Bedrijfstemperatuur 0°C～40°C Bedrijfsvochtigheid 0～75%RH niet-condenserend Opslagtemperatuur -20°C～60°C，≤85%（zonder batterij） Afmetingen 135*42*173mm Gewicht Ongeveer 177 g (zonder batterij) Opmerkingen 1、Zorg dat er geen glas, plastic, waterdamp, etc.
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Problemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing Geen weergave Lege batterij Controleer en vervang de op display batterij. Het display Batterij bijna leeg Vervang de batterij. toont “ ” Display toont De temperatuur van het Kies een doel binnen het “ErOL”...
- Page 8 Mocht u na het lezen van deze gebruikshandleiding nog vragen hebben over deze warmteverliesmeter, kunt u contact opnemen met onze klantenservice op het telefoonnummer: 0900-TREBSbv (= 0900-873 27 28). Kosten voor dit nummer bedragen € 0,30 p/min. Of een email sturen naar: info@trebs.nl...
- Page 9 électrique, l’industrie chimique, le caoutchouc, le filage et le tissage, le plastique, la fabrication de papier, le traitement de produits alimentaires, etc. 99707 est un produit laser de classe II en conformité avec la norme de sécurité EN60825-1 Précautions de sécurité...
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Enlevez les piles lorsque vous rangez l’outil pour une durée prolongée, afin d’éviter que la détérioration des piles endommage l’outil. Avertissement DANGER Produit laser de classe II Puissance nominale maximum< 1mW Longueur d’onde : 630-660nm Ne fixez pas le laser des yeux ! Evitez tout contact direct avec les yeux ! Cet instrument émet une radiation laser !
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Illustration de l’écran d’affichage A. Icône des données de référence B. Indicateur de batterie faible C. Unité de température D. Icône de scan des températures E. Scan et maintien des données F. Flèches pour différents seuils Méthode d’utilisation 10.
- Page 12 ErOH ; lorsque la température visée est plus basse que la portée de l’appareil, des bips espacées se font entendre alors que l’écran affiche ErOL Spécifications techniques Détecteur de fuite thermique Modèle : 99707 Portée -40°C～220℃ Bande spectrale 8～14μm ±2°C ou ±2% du résultat（lorsque T>0℃）...
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Plage de température d’utilisation 0°C～40℃ Taux d’humidité d’utilisation 0～75% d’humidité relative sans condensation Température de stockage -20°C～60℃，≤85%（sans pile） Dimensions 135*42*173mm Poids Environ ≤177g（sans pile） Notes d’utilisation 1- Ne pas placer de verre, plastique, vapeur d’eau, etc. entre le produit et l’objet visé. 2- Tenez l’appareil hors de portée des endroits suivants, qui pourraient être nuisibles à...
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Entretien 1- nettoyage de la lentille : Les changements brusques de température causeront de la buée, veuillez nettoyer après la disparition de la buée. Dégagez les particules mal fixées avec de l’air comprimé propre. Brossez soigneusement les débris restant avec une brosse en poil de chameau.
- Page 15 It is a good helper for measuring and discovering leak for the metallurgy, the electric power, the chemical industry, the rubber, the spinning and weaving, the plastic, the papermaking and the food processing.etc. 99707 is Class II laser product and accords with EN60825-1 safety standard.
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Warning DANGER Class II Laser Product Maximum Power Output< 1mW Wavelength: 630-660nm Do not stare into beam! Avoid direct eye exposure! This tool emits a laser radiation! Instrument components A．Laser pointer B．Infrared sensor C．Trigger ——...
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Illustration of display screen A .Reference data icon B. Low battery indicator C. Temperature units D. Scan temperature icon E. Scan and hold the data F. Arrows for different threshold Operation Steps 1. The trigger is for starting measuring. Be sure to hold the trigger more than 0.5 seconds to have an accurate data.
- Page 18 ErOL. Technical Specifications Name Thermal Leak Detector Model 99707 Measuring range -40℃～220℃ Response wavelength 8～14μm ±2℃ or ±2% of reading（when T>0℃）...
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Power supply One 9V battery (6F22/6LR61) Operating temperature 0℃～40℃ Operating humidity 0～75%RH non-condensing Storage temperature -20℃～60℃，≤85%（w/o battery） Product dimension 135*42*173mm Product weight About 177g (w/o battery) Operation Notes 1、No glass, plastic or water vapor .etc should be placed between the product and target object.
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance 1、Cleaning the lens: Abrupt temperature changes will cause vapor, please clean after the vapor disappears. Blow off loose particles using clean compressed air. Gently brush remaining debris away with a camel’s hair brush. Carefully wipe the surface with a moist cotton swab.
- Page 21 Asphaltierungen sowie bei Brandschutzarbeiten und vielem mehr. Dies ist ein guter Helfer bei der Messung und Erkennung von Lecks in Metallurgie, Stromversorgung, chemischer Industrie, Gummi-, Textil-, Kunststoff-, Papier- und Lebensmittelverarbeitung. Das Modell 99707 ist eine Klasse II Laserprodukt und entspricht der Sicherheitsnorm EN60825-1. Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der nachstehenden Anleitungen und Hinweise kann zu Verletzungen führen.
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com einer Lupe. Um Verbrennungen zu vermeiden beachten Sie bitte, dass reflektierte Objekte die Ablesung niedriger erscheinen lassen, als die tatsächliche Temperatur. Bei längerer Nichtbenutzung entnehmen Sie bitte die Batterien, um ein Auslaufen zu vermeiden.
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Display A. Referenzdatensymbol B. Anzeige Batteriestatus C. Temperatureinheit D. Symbol Temperatur scannen E. Scannen und Daten speichern F. Pfeile für unterschiedliche Grenzwerte Bedienungshinweise 1. Mit dem Auslöser starten Sie die Messung. Halten Sie den Auslöser wenigstens 0,5 Sekunden für genaue Daten gedrückt.
- Page 24 Display wird ErOH angezeigt. Ist die Temperatur des Zielobjekts niedriger als die Messtemperatur, so werden langsame Signaltöne abgegeben und im Display wird ErOL angezeigt. Technische Spezifikationen Bezeichnung Wärmeverlust-Messgerät Modell 99707 Messbereich -40 ºC bis 220 ºC Ansprech-Wellenlänge 8-14 μm ±2 ºC oder ±2 % der Ablesung (bei T>0 ºC) Messgenauigkeit ±3 ºC oder ±3 % des Ablesung, es gilt...
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Hinweise 1. Es darf sich kein Glas, Kunststoff, Wasserdampf oder dergleichen zwischen dem Gerät und dem Zielobjekt befinden. 2. Schützen Sie das Gerät vor folgenden Umweltbedingungen: a. Wasserdampf und Staub; b. Elektromagnetische Felder (wie Schweißgerät, Induktionsheizungen usw.); c.
- Page 26 Das Öffnen des Laserwerkzeugs lässt Ihre Garantieansprüche verfallen. Wir übernehmen keine Verantwortung für Schäden durch gewöhnliche Abnutzung, Wasser, starke Stöße oder Öffnen des Gerätegehäuses. Service Der Service in Deutschland wird durchgeführt von: TREBS Service Service Center Feuerbach KG Cornelius Straße 75 40215 Düsseldorf Tel 0211-381007...