Sommaire des Matières pour Imperial DABMAN d15
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Quick Start Guide DABMAN d15 Kompakt DAB+/UKW Radiowecker...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Stationsspeichertasten 1-10 Rufen Sie mit diesen Tasten einen abgespeicherten Radiosender auf. SHIFT Drücken Sie diese Taste um die Speicher ebene 1-5 oder 6-10 auszuwählen Display SCAN Startet einen Sendersuchlauf im DAB+ oder UKW Empfangsmodus. ALARM Über diese Funktion können Sie ein 2 unter- schiedliche Weckzeiten einstellen.
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com INFO/MENU Drücken Sie die Taste um Informationen über die laufende UKW/DAB Sendung zu erhalten. Halten Sie diese Taste gedrückt, um das Menü aufzurufen. SELECT Bestätigungstaste Bestätigen Sie eine Eingabe oder Auswahl mit dieser Taste. SNOOZE Drücken Sie diese Taste um einen Alarm für die Dauer von 10 Minuten zu unterbrechen.
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com MODE/EIN-AUS Drücken Sie diese Taste um den Empfangs- modus FM (UKW) oder DAB/DAB+ auszuwählen. Halten Sie die Taste gedrückt um das Gerät ein oder auszuschalten Wurfantenne USB Ladeanschluss Der USB Anschluss dient zum Stromversorgung eines mobilen Endgerätes und zum Firmwareupdae des Radios (bei Bedarf)
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com AUX IN Verbinden Sie hier eine externe Audioquelle wie MP3 Player, Smart Phone oder Tablet mit dem 3,5 mm AUX Klinken Kabel. Netzeilanschluss Verbinden Sie das Gerät an dieser Buchse mit dem im Lieferumfang enthaltene Netzteil. Volume Lautstärkeregler Senderauswahl...
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Halten Sie die Taste INFO MENU für ca. 2 Sekunden gedrückt. Wechseln Sie mit den Auswahltasten 9,10 zum Menüpunkt <Station Order> und bestätigen Sie mit SELECT. Wählen Sie mit den Auswahltasten 9,10 <Alpha> für eine alphabetische Sortierung order <Ensemble>...
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com FM/DAB Programme Suche Um eine Suche nach UKW Programmen zu starten, wechseln Sie in den UKW Modus. Drücken Sie die SCAN Taste (4) um den Suchlauf zu starten. Das Gerät sucht nun den nächsten empfangbaren Sender im Frequenzbereich.
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Halten Sie die eine der Stationsspeichertasten (1) auf der Vorderseite des Gerätes für ca. 2 Sekunden gedrückt. Sobald der Hinweis „stored“ erscheint, ist das Programm auf der von Ihnen gewüschten Taste abgespeichert. Favoritensender aufrufen Um einen Favoritensender aufzurufen drücken Sie im laufenden Betrieb einbe gewünschte Programmspeichertaste (1).
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Wählen Sie mit den Auswahltasten (9) (10) die Stunden. Drücken Sie SELECT. Stellen Sie über die Auswahltasten (9) (10) die Stunden ein. Drücken Sie SELECT. Stellen Sie mit den Auswahltasten (9) (10) die Minuten ein.
- Page 10 Bei der Auswahl FM, weckt das Gerät mit einem UKW Radiosender. Bei der Auswahl DAB weckt das Gerät mit einem DAB+ Radiosender. AUX IN Sofern Sie ein externes Gerät (z.B. MP3 Player) per Kabel über den AUX In Eingang mit dem DABMAN d15 verbinden, kann dieser optional zur...
- Page 11 Sie wie folgt vor: Schließen Sie mit Hilfe eines passenden Kabels (3.5mm Klinke, nicht im Lieferumfang enthalten) ein externes Gerät an den DABMAN d15 an und schal- ten Sie dieses Gerät ein. Drücken Sie die MODE Taste (11) am Gerät so oft, bis das Display AUX-IN anzeigt.
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Quick Start Guide DABMAN d15 Compact DAB+ / VHF Clock Radio...
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Station memory buttons 1-10 Access a stored radio station with these buttons. SHIFT Press this button to select stored numbers 1-5 or 6-10 Display SCAN Starts a channel scan in DAB+ or VHF receive mode. ALARM This function allows you to set 2 different alarm times.
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com INFO / MENU Press the button for information about the current VHF / DAB transmission. Press and hold this button to call up the menu. SELECT confirmation key Confirm an entry or selection with this button. SNOOZE Press this button to suspend an alarm for a period of 10 minutes.
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com MODE / ON-OFF Press this button to select the receive mode FM (VHF) or DAB / DAB+. Press and hold the button to turn the device on or off Cable antenna USB charger connection The USB port is used to power a mobile device and to update the firmware of the radio (if required)
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com AUX IN Here you can connect an external audio source like an MP3 Player, Smart Phone or tablet with the 3.5mm AUX cable. Power adaptor connection Connect the power supply provided at this port on the device. Volume Volume control Station selection Via the selection buttons 9,10 you can select...
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Hold the button INFO MENU for about 2 seconds. Switch with the selection buttons 9,10 to the menu item <Station Order> and confirm with SELECT. Make your choice with the selection buttons 9,10 <Alpha> for alphabetical sorting <Ensemble> to sort by the order of stations found.
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com FM/DAB program search To start a search for FM channels, switch to the FM mode. Press the SCAN button (4) to start the search. The unit will now search for the next receivable station in the frequency range.
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Hold one of the station memory keys (1) on the front of the device for about 2 seconds. As soon as the note “stored” is displayed, the program is stored on your chosen button. Call up favourite station To call up a favourite station, while the device is operating press the desired...
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Select the hours with the Selection keys (9) (10) Press SELECT. Set the hours via the selection keys (9) (10). Press SELECT. Set the minutes with the selection buttons (9) (10). Press SELECT.
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com ALARM MODE Choose with the selection buttons (9) (10) in the next step whether the device triggers the alarm on Weekdays, on Weekends, Once only or Daily. Press SELECT. ALARM TYPE Select alarm type via selection buttons (9) (10). You have the choice between 2 different alarm tones (BEEPER 1, BEEPER 2), FM or DAB.
- Page 22 Now you can play music from the external device. The control (track forward, back, stop, play) is done via the externally connected device, the playback volume can be controlled via the volume control of the DABMAN d15 or via the external device.
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Guide de démarrage rapide DABMAN d15 Radio-réveil compact DAB+/FM...
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Touches de stations préréglées 1 à 10 Utilisez ces touches pour sélectionner une station de radio préréglée. SHIFT Appuyez sur cette touche pour sélectionner les stations préréglées 1 à 5 ou 6 à 10. Display SCAN Démarre la recherche des stations en mode...
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com INFO/MENU Appuyez sur cette touche pour obtenir des informations sur la diffusion FM/DAB en cours. Maintenez ce bouton enfoncé pour rejoindre le menu. Touche de confirmation SELECT Utilisez cette touche pour confirmer une entrée ou une sélection. SNOOZE Appuyez sur cette touche pour retarder une alarme pendant 10 minutes.
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com MODE/ON-OFF Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode de réception FM ou DAB/DAB+. Maintenez cette touche enfoncée pour allumer ou éteindre l‘appareil. Antenne Port de chargement USB Le port USB est utilisé pour alimenter un appareil mobile et pour mettre à...
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com AUX IN Connectez une source audio externe comme un lecteur MP3, un smartphone ou une tablette avec un câble jack AUX de 3,5 mm. Prise de l‘adaptateur secteur Connectez l‘appareil à l‘adaptateur secteur fourni.
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Maintenez la touche INFO MEU enfoncée pendant env. 2 secondes. Rejoignez le menu <Station Order> à l‘aide des touches de sélection 9 et 10 et confirmez la sélection en appuyant sur SELECT. À l‘aide des touches de sélection 9 et 10, sélectionnez l‘option <Alpha>...
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Recherche de stations FM/DAB Pour lancer une recherche de stations FM, passez d‘abord en mode FM. Appuyez sur la touche SCAN (4) pour lancer la recherche. L‘appareil cherchera la prochaine station disponible dans la gamme de fréquences. Dès qu‘une station est trouvée, la recherche s‘arrête.
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Maintenez l‘une des touches de stations préréglées (1) située sur le devant de l‘appareil enfoncée pendant env. 2 secondes. Dès que la mention « stored » apparaît à l‘écran, la station est enregistrée sur la touche désirée. Désigner votre station préférée Pour désigner votre station favorite, appuyez sur la touche de la station préréglée (1) souhaitée pendant le...
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Définissez les heures avec les touches de sélection (9) (10). Appuyez sur SELECT. Réglez les heures à l‘aide des touches de sélection (9) (10). Appuyez sur SELECT. Réglez les minutes à l‘aide des touches de sélection (9) (10).
- Page 32 FM. Lorsque vous sélectionnez l‘option DAB, l‘appareil vous réveille au son d‘une station de radio DAB+. AUX IN Si vous branchez un appareil externe (par exemple un lecteur MP3) au DABMAN d15 via l‘entrée AUX...
- Page 33 Vous pouvez maintenant écouter de la musique depuis l‘appareil externe. Les différentes commandes (piste suivante, piste précédente, arrêt, lecture) se font via le périphérique externe connecté; le volume peut être contrôlé via la touche de contrôle de volume du DABMAN d15 ou via l‘appareil externe.
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Korte handleiding DABMAN d15 Compacte wekkerradio voor DAB+/FM-radio...
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Geheugenknoppen zenders 1-10 Gebruik deze knoppen om een bewaarde zender te selecteren. SHIFT Druk op deze knop om zenders 1 tot 5 of 6 tot 10 te selecteren. Display SCAN Start een zoekopdracht voor zenders in DAB+ of FM-ontvangstmodus.
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com INFO/MENU Druk op de knop voor meer informatie over de huidige FM/DAB uitzending. Hou deze knop ingedrukt om het menu te openen. SELECT bevestigingsknop Bevestig met deze knop een invoer of een selectie. SNOOZE Druk op deze knop om het alarm voor een duur van tien minuten te onderbreken.
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com AAN-UIT MODUS Druk op deze knop om de ontvangstmodus FM (FM) of DAB/DAB+ te selecteren. Hou ingedrukt om het toestel in of uit te schakelen. Draadantenne USB-oplaadpoort De USB-poort wordt gebruikt om een mobiel toestel van stroom te voorzien en om, indien nodig, de software van de radio te updaten.
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com AUX IN Met behulp van een 3,5 mm AUX-jackkabel sluit u externe toestellen aan, zoals bijvoorbeeld een MP3-speler, een smartphone of een tablet. Aansluiting voeding Sluit het het toestel met behulp van de meegeleverde voedingsadapter aan op het contact.
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Hou INFO MENU ongeveer 2 seconden ingedrukt. Met selectieknoppen 9 en 10 schakelt u tussen de verschillende menu-onderdelen <Station Order> en bevestig met SELECT. Kies met de selectieknoppen 9 en 10 <Alpha> voor een alfabetische sorteervolgorde <Ensemble> voor sorteren op volgorde van gevonden zenders.
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com FM/DAB-zenders zoeken Om het zoeken naar UKW-zenders te starten, schakelt u over op de UKW-modus. Druk op SCAN (4) om de zoekopdracht te starten. Het toestel zoekt nu de eerstvolgende zender in de gekozen frequentie.
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Hou een van de geheugenknoppen (1) aan de voorzijde van het toestel voor ongeveer 2 seconden ingedrukt. Zodra het bericht ‘opgeslagen’ verschijnt, is de zender opgeslagen op het nummer dat u hebt geselecteerd. Een favoriete zender selecteren Om een favoriete zender te selecteren, drukt u tijdens gebruik op de gewenste geheugenknop (1).
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Stel met behulp van de selectieknop (9) of (10) de tijd in. Druk op SELECT. Stel met behulp van de selectieknop (9) of (10) het uur in. Druk op SELECT. Stel met de selectieknop (9) of (10) de minuten in.
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com ALARM MODUS Kies vervolgens met behulp van selectieknoppen (9) of (10) of het toestel op weekdagen (Weekdays), tijdens de weekends (Weekends), éénmalig (Once) of dagelijks (Daily) het alarm activeert. Druk op SELECT. TYPE ALARM Kies met behulp van selectieknoppen (9) of (10) het type alarm uit.
- Page 44 Druk op MODE (11) totdat op het display AUX-IN wordt weergegeven. U kunt nu muziek afspelen vanaf het externe toestel. De aansturing (vooruit, achteruit, stop, afspelen) gebeurt via het extern aangesloten toestel, het afspeelvolume kan worden geregeld via de volumeregeling van de DABMAN d15 of via het externe toestel.
- Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Guida rapida DABMAN d15 Radiosveglia compatta digitale e analogica (DAB+/FM) ...
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Tasti di memorizzazione stazioni radio 1-10 Utilizzare questi pulsanti per richiamare una stazione radio memorizzata. SHIFT Premere questo pulsante per selezionare il livello di memoria 1-5 o 6-10 Display SCAN ...
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com INFO/MENU Premere il tasto per visualizzare le informazioni sulla trasmissione FMDAB attuale. Tenere premuto questo pulsante per accedere al menu. Pulsante di conferma SELECT Premere questo tasto per confermare un input o una selezione. SNOOZE Premere questo pulsante per sospendere ...
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com MODE/ON-OFF Premere questo pulsante per selezionare la modalità di ricezione FM o DAB/DAB+. Tenere premuto questo tasto per accendere o spegnere il dispositivo Antenna a filo Porta di ricarica USB ...
- Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Ingresso AUX Collegare una sorgente audio esterna (un lettore MP3, uno smartphone o un tablet) con il cavo jack AUX da 3,5 mm. Ingresso alimentatore Collegare il dispositivo alla presa con il cavo di alimentazione incluso.
- Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Mantenere premuto il pulsante INFO MENU per circa 2 secondi. Utilizzare i pulsanti di selezione 9 e 10 per raggiungere la voce del menù desiderata <Station Order> e confermare con SELECT. Utilizzare i pulsanti di selezione 9 e 10 <Alpha> per ordinare le stazioni salvate alfabeticamente <Ensemble> o in sequenza.
- Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Ricerca programmi FM/DAB/DAB+ Per avviare la ricerca delle stazioni FM, passare alla modalità FM. Premere il pulsante SCAN (4) per iniziare la ricerca. L’unità cercherà la prossima stazione udibile nel dominio della frequenza. Non appena viene trovata una stazione, la ricerca si interrompe.
- Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Tenere premuto uno dei tasti di memorizzazione delle stazioni (1) sulla parte anteriore del dispositivo per circa 2 secondi. Quando viene visualizzato “stored”, la stazione è stata memorizzata sul tasto selezionato. Richiamare una stazione preferita Per richiamare una stazione preferita, premere durante il funzionamento il tasto di memorizzazione della stazione (1)
- Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Selezionare l’ora desiderata con i tasti di selezione (9) e (10). Premere SELECT. Impostare l’ora desiderata con i tasti di selezione (9) e (10). Premere SELECT. Impostare i minuti desiderati con i tasti di selezione (9) e (10). Premere SELECT.
- Page 54 Selezionando FM, la sveglia utilizzerà una stazione radio FM. Selezionando DAB+, la sveglia utilizzerà una stazione radio DAB+. Ingresso AUX È possibile collegare un dispositivo esterno (ad es. un lettore MP3) via cavo tramite l’ingresso AUX alla radio DABMAN d15 per la riproduzione...
- Page 55 Sarà ora possibile ascoltare la musica dal dispositivo esterno. È possibile controllare la riproduzione (traccia precedente o successiva, stop, riproduzione) dal dispositivo esterno collegato. Il volume di riproduzione può essere impostato sia tramite il controllo del volume dell’unità DABMAN d15 che tramite il dispositivo esterno.
- Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Ihr Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU-Normen. Hiermit erklärt die TELESTAR DIGITAL GmbH, dass sich das Gerät IMPERIAL DABMAN d15 in Überein- stimmung mit den grundlegenden CE Anforderungen befin- det. Die Konformitätserklärung für dieses Produkt erhalten Sie auf: www.telestar.de/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-...