Superior Electronics Full HD Wireless Outdoor Manuel D'instructions

Masquer les pouces

page de 44

/ 44
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Full HD Wireless Outdoor

Motorised Smart Camera

Telecamera Smart Wireless

Motorizzata Full HD da Esterno

ISTRUZIONI/INSTRUCTIONS

Before using this product, please read this guide carefully to avoid

any damages to the product, misconfiguration or misuse.

Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente il manuale di

istruzioni al fine di evitare danni al prodotto o configurazioni errate.

SUPERIOR-ELECTRONICS.COM

Sommaire des Matières pour Superior Electronics Full HD Wireless Outdoor

Page 1 Full HD Wireless Outdoor Motorised Smart Camera Telecamera Smart Wireless Motorizzata Full HD da Esterno ISTRUZIONI/INSTRUCTIONS Before using this product, please read this guide carefully to avoid any damages to the product, misconfiguration or misuse. Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente il manuale di istruzioni al fine di evitare danni al prodotto o configurazioni errate.
Page 2 1. PRODUCT OVERVIEW / PANORAMICA DEL PRODOTTO 1.1 CONTENTS / CONTENUTO 3 Screws 1 Power Adapter 1 Instructions manual 3 Wall Plugs 1.2 PRODUCT APPEARANCE / PANORAMICA DEL PRODOTTO Wireless Antenna Floodlight LEDs / Luci LED Speaker / Altoparlante Infrared LEDs / LED infrarossi Microphone / Microfono Camera lens / Obiettivo Night mode sensor / Sensore...
Page 3 ATTENTION: The Ethernet cable must be linked to a modem/router connected to the Internet and not to a DVR/NVR. The camera works only if Internet is available. ATTENZIONE: Il cavo Ethernet va collegato ad un modem/router connesso ad internet e non ad un DVR/NVR. La telecamera funziona esclusivamente in presenza di una connessione internet.
Page 4 2. BEFORE STARTING • Check that the security protocol of the modem/router is set at “WPA”/”WPA2”. The “WEP” protocol is not supported by the camera, because it is not reliable enough. • Check that the 2.4G (2.4 GHz) wireless connection is active on the modem. The 5G (5 GHz) connection is not currently supported.
Page 5 B. “Me” To access the configuration section, press the icon on the menu bar to the bottom-right. Once inside, press “Home Management” to add, modify or remove the settings (“Homes”) into which the account can be divided for more effective management of devices. Control of the “Home”...
Page 6 B.2 Cable Mode As an alternative, should a cable connection (Ethernet) be available, press the “+” at the top-right, and/or “Add Device” in the centre of the screen. Select “Camera & Lock” from the left column and “Smart Camera (Wi-Fi)” from the list that opens. In the new screen, click on “QR Code”...
Page 7 ALARM – When the “Motion Detection” function on the complete menu of the App is activated, the “Security” camera uses its sensors to notify the user’s smartphone that a movement has been detected inside the viewing field. The “Security iCM003” camera has a built-in siren which is activated by pressing the icon in the upper-right (3 dots), followed by “Detection Alarm Settings”, and finally “Trigger Siren”.
Page 8 2. PRIMA DI INIZIARE • Verificare che il protocollo di sicurezza del modem/router sia impostato su “WPA”/”WPA2”. Il protocollo “WEP” non è supportato dalla telecamera perché poco affidabile. • Verificare che sul modem sia attiva la connessione wireless 2.4G (2.4 GHz). La connessione 5G (5 GHz) non è...
Page 9 (tramite il pulsante “RESET”) indicata al punto “A”, prima di proseguire). Premere su “Avanti”, attendere che la configurazione si completi con successo e premere “Fine”. Qualora si dovessero riscontrare difficoltà anche con le modalità alternative, contattare l’assistenza “Superior Electronics” all’indirizzo e-mail: info@superior-electronics.com...
Page 10 “RESET”) indicata al punto “A”, prima di proseguire). Attendere che la configurazione si completi con successo e premere “Fine”. Qualora si dovessero riscontrare difficoltà anche con le modalità alternative, contattare l’assistenza “Superior Electronics” all’indirizzo e-mail: info@superior- electronics.com 4. FUNZIONI DIRETTA VIDEO –...
Page 11 essere spenti manualmente dall’App premendo sulle frecce in basso a destra e, dal menu “Features”, l’icona “Light”. Dopo qualche minuto si spegneranno automaticamente. ALLARME – La telecamera “Security” utilizza sensori che le permettono, attivando la funzione “Motion Detection” nel menu completo all’interno dell’App, di avvisare l’utente tramite notifica sullo smartphone quando viene registrato un movimento all’interno del suo campo visivo.
Page 12 2. ANTES DE COMENZAR • Verifique que el protocolo de seguridad del módem/router esté en modalidad “WPA”/”WPA2”. El protocolo “WEP” no está soportado por la cámara porque es poco fiable. • Verifique que esté activa en el módem la conexión inalámbrica 2.4G (2.4 GHz). Actualmente, la conexión 5G (5 GHz) no está...
Page 13 “A”, antes de continuar). Haga clic en “Siguiente”, espere a que la configuración se complete con éxito y presione “Finalizar”. Si encuentra dificultades incluso con el modo alternativo, comuníquese con el soporte de “Superior Electronics” en la dirección de correo electrónico: info@superior-electronics.com...
Page 14 “RESET”) indicado en el punto “A”, antes de continuar). Espere a que la configuración se complete con éxito y presione “Finalizar”. Si encuentra dificultades incluso con modos alternativos, póngase en contacto con la asistencia de “Superior Electronics” en la dirección de correo electrónico: info@superior-electronics.com 4. FUNCIONES VIDEO EN VIVO –...
Page 15 manualmente desde la App pulsando las flechas de abajo a la derecha y el icono “Lámpara” en el menú “Características”. Ellos se apagan automáticamente después de algunos minutos. ALARMA – Activando la función “Detección de movimiento” en el menú completo de la aplicación, la cámara de “Seguridad”...
Page 16 2. AVANT DE COMMENCER • Vérifiez que le protocole de sécurité du modem/routeur est réglé sur “WPA”/ “WPA2”. Le protocole “WEP” n’est pas supporté par la caméra car il n’est pas fiable. • Vérifiez que la connexion sans fil 2.4G (2.4 GHz) est active sur le modem. La connexion 5G (5 GHz) n’est pas disponible actuellement.
Page 17 Avertissement : La connexion Internet (sans fil ou par câble) doit être active pour accéder à la caméra via l’application. Si le modem/routeur est éteint, les périphériques intelligents ne peuvent pas être contrôlés. B. “Profil” En cliquant sur l’icône de la barre de menu en bas à droite, vous accédez à la section de configuration du profil.
Page 18 Cliquez sur “Suivant”, attendez que la configuration soit terminée avec succès et appuyez sur “Terminer”. Si vous rencontrez des difficultés même avec les modes alternatifs, veuillez contacter le support “Superior Electronics” à l’adresse e-mail : info@superior-electronics.com B.2 Mode câble Alternativement, s’il existe une possibilité de connexion par câble (Ethernet), appuyez sur le “+”...
Page 19 MODE NUIT – Le mode nuit sera automatiquement activé/désactivé afin d’avoir toujours une vue optimale de l’environnement, à moins que vous n’en décidiez autrement dans “Paramètres de base” (“Mode vision nocturne”). Si un mouvement est détecté, avec le mode nuit et le réglage “Détection de mouvement” activés, les LED s’allumeront pour éclairer la zone affectée et pourront ensuite être éteintes manuellement depuis l’App en appuyant sur les flèches en bas à...
Page 20 2. VOR DEM START • Sicherstellen, dass das Sicherheitsprotokoll des Modems/Routers auf “WPA”/”WPA2” eingestellt ist. Das Protokoll “WEP” wird von der Kamera nicht unterstützt, da es nicht sehr zuverlässig ist. • Sicherstellen, dass am Modem Wireless-Verbindung 2.4G (2.4 GHz) eingestellt ist. Die Verbindung 5G (5 GHz) wird derzeitig nicht unterstützt.
Page 21 Achtung: Die Internetverbindung (Wireless- oder Kabelanschluss) muss aktiv sein, um über die App Zugriff auf die Kamera zu haben. Wenn das Modem/der Router ausgeschaltet ist, können die Smart-Geräte nicht gesteuert werden. B. “Profil” Durch Drücken auf das Symbol der Menüleiste unten rechts öffnet sich die Seite der Konfiguration des Profils.
Page 22 Drücken Sie auf “Weiter”, warten Sie, bis die Konfiguration abgeschlossen ist und drücken Sie dann “Fertig stellen”. Sollten auch mit den alternativen Modi Probleme auftreten, wenden Sie sich an den Kundendienst von “Superior Electronics” über die E-Mailadresse: info@superior-electronics.com B.2 Kabelmodus Alternativ, wenn die Möglichkeit einer Kabelverbindung (Ethernet) besteht, drücken...
Page 23 NACHTMODUS – Der Nachtmodus wird automatisch aktiviert/deaktiviert, um stets eine optimale Betrachtung der Umgebung sicherzustellen, es sei denn, Sie treffen eine andere Wahl in “Grundeinstellungen” (“Nachtsicht-Modus”). Wenn eine Bewegung bei aktiviertem Nachtmodus und aktivierter Einstellung “Bewegungserkennung” erkannt wird, schalten sich die LEDs ein, um die betreffende Zone zu beleuchten, die nachfolgend manuell mit der App durch Drücken der Pfeile unten rechts im Menü...
Page 24 2. ANTES DE INICIAR • Verificar que o protocolo de segurança do modem/router esteja definido no “WPA”/”WPA2”. O protocolo “WEP” não é suportado pela câmara por ser pouco confiável. • Verificar que a conexão wireless 2.4G (2.4 GHz) no modem seja ativa. A conexão 5G (5 GHz) atualmente não é...
Page 25 “RESET”) indicada no ponto “A”, antes de continuar). Premir “Próximo”, aguardar que a configuração seja completada com sucesso e pressionar “Concluido”. No caso em que surgiam dificuldades também com as modalidades alternativas, contatar a assistência “Superior Electronics” no endereço e-mail: info@superior-electronics.com...
Page 26 “RESET”) indicada no ponto “A”, antes de continuar). Aguardar que a configuração seja completada com sucesso e pressionar “Concluido”. No caso em que surgiam dificuldades também com as modalidades alternativas, contatar a assistência “Superior Electronics” no endereço e-mail: info@superior-electronics.com 4. FUNÇÕES DIRETA VÍDEO –...
Page 27 ALARME – A câmara “Security” utiliza sensores que lhe permitem, ativando a função “Motion Detection” no menu completo dentro da App, de avisar o utilizador, mediante notificação no smartphone, quando seja gravado um movimento dentro do seu campo visual. A câmara “Security iCM003” possui uma sirene integrada, que pode ser ativada premindo o ícone em cima à...
Page 28 2. ΠΡΙΝ ΑΡΧΙΣΕΤΕ • Βεβαιωθείτε ότι το πρωτόκολλο ασφαλείας του modem/router βρίσκεται σε θέση “WPA”/”WPA2”. Το πρωτόκολλο “WEP” δεν υποβοηθείται από την κάμερα γιατί λίγο αξιόπιστη • Βεβαιωθείτε ότι στο modem είναι ενεργοποιημένη η σύνδεση wireless 2.4G (2.4GHz). Η σύνδεση 5G (5GHz) δεν προβλέπεται προς το παρών. •...
Page 29 ανίχνευσης¨) ή την διαγραφή της κάμερας από το account. Προσοχή : η σύνδεση internet (wireless ή μεσω καλωδίου) πρέπει να είναι ενεργοποιημένη για να γίνει η πρόσβαση στην κάμερα μέσω της App. Σε το modem/router είναι σβησμένο, είναι αδύνατος ο έλεγχος των συσκευών Smart. B.
Page 30 Κάντε κλικ στο “Το Επόμενο Βήμα”, περιμένετε να ολοκληρωθεί με επιτυχία η διαμόρφωση και πατήστε “Τέλος”. Σε περίπτωση που αντιμετωπίσετε δυσκολίες ακόμη και με την εναλλακτική διαδικασία, επικοινωνήστε με την υποστήριξη “Superior Electronics” στη διεύθυνση e-mail: info@superior-electronics.com B.2 Διαδικασία μέσω καλωδίου...
Page 31 χρησιμοποιώντας αυτόματα τη λειτουργία “Motion tracking” του menu “Features” της εφαρμογής. ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ – Η λειτουργία μικροφώνου μπορεί να ενεργοποιηθεί πατώντας το αφιερωμένο εικονίδιο. Χρησιμοποιώντας το smartphone σαν δέκτη, η φωνή θα καταγράφεται στην κάμερα “Security”. ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΝΥΧΤΑ – Ο τρόπος λειτουργίας νύχτα, θα ενεργοποιηθεί / απενεργοποιηθεί...
Page 32 2. PRIJE POČETKA • Provjerite je li sigurnosni protokol modema/rutera postavljen na “WPA”/“WPA2”. Kamera ne podržava “WEP” protokol jer nije vrlo pouzdan. • Provjerite je li na modemu aktivna bežična veza 2.4G (2.4 GHz). 5G (5 GHz) veza trenutno nije podržana. •...
Page 33 (pomoću tipke “RESET”) naveden u točki “A”). Pritisnite “Next”, pričekajte da se konfiguracija uspješno dovrši i pritisnite “Finish”. U slučaju da i kod alternativnih načina rada naiđete na poteškoće, kontaktirajte servisnu službu “Superior Electronics” na adresu e-pošte: info@superior-electronics.com B.2 Kabelski način rada Alternativno, ako postoji mogućnost kabelske veze (Ethernet), pritisnite “+”...
Page 34 Pričekajte da se konfiguracija uspješno završi i pritisnite “Finish”. Ukoliko i kod alternativnih metoda naiđete na poteškoće, kontaktirajte pomoć “Superior Electronics” na e-mail adresu: info@superior-electronics.com 4. FUNKCIJE VIDEO UŽIVO – Nakon što se kamera poveže, samo kliknite na njezinu ikonu u aplikaciji “Smart Life®”...
Page 35 ONVIF – “Security” kamera podržava “ONVIF” protokol i preko toga se može povezati na DVR/NVR koji je zauzvrat kompatibilan. Ova veza se može aktivirati pritiskom na ikonu u gornjem desnom uglu (3 tačke), zatim “Onvif” i, nakon toga, “Onvif Switch”. Zatim odaberite “Reset Password” da unesete željenu sigurnosnu riječ.
Page 36 6. F.A.Q. / DOMANDE FREQUENTI The “Security” camera will not connect with the network. Check that the camera is installed in a location where wireless reception is good. Place your smartphone near the camera to test the strength of the signal. As an alternative, a cable connection can always be used.
Page 37 Nel caso in cui il video in diretta venga riprodotto correttamente ma si verifichino problemi durante la riproduzione di video registrati, è consigliabile sostituire la scheda di memoria inserita nella telecamera con un’altra di qualità migliore. Nel caso in cui venga impostata la modalità video “HD” e la telecamera sia stata puntata verso un ambiente ricco di colori e di soggetti in movimento, la riproduzione del video in diretta potrebbe facilmente risultare danneggiata.
Page 38 7. TROUBLESHOOTING / RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ISSUE/ PROBLEMA SOLUTION/ SOLUZIONE The camera is offline Plug in the power adapter again and restart the camera and the modem/router. If it can’t solve the issue, then consult the link shown below for further support: https://superior-electronics.com/products/security/ icm003/faq La telecamera...
Page 39 The camera isn’t shown on Refresh the “Device list” page of the App by swiping down the device list of the App on your smartphone. If that doesn’t solve the issue, close after a successful pairing. the App and login again. La telecamera non compare Aggiornare la pagina “Elenco dispositivi”...
Page 40 SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY - EN: Hereby, Superior Srl declares that the radio equipment type Full-HD wireless outdoor motorized smart camera “Security – iCM003” is in compliance with Directive 2014/53/EU, Directive 2011/65/EU and Directive(EU) 2015/863. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.superior-electronics.com/dl/Certifications/iCM003_CE-DoC.pdf DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ...
Page 41 VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - DE: Hiermit erklärt Superior Srl, dass der Funkanlagentyp Drahtlose motorisierte Full-HD-Smart-Außenkamera “Security – iCM003“ der Richtlinie 2014/53/EU, Richtlinie 2011/65/EU, Richtlinie(EU) 2015/863 entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://www.superior-electronics.com/dl/Certifications/iCM003_CE-DoC.pdf DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA - PT: O abaixo assinado Superior Srl declara que o presente tipo de equipamento de rádio Câmera inteligente motorizada externa sem fio Full HD “Security –...
Page 42 FREQUENCY BANDS Test Test Test FL OBW FH OBW Verdict Condition Mode Channel [MHz] [MHz] [MHz] TNVN 2412 Ant1 12.511 2405.768 PASS TNVN 2472 Ant1 12.410 2478.208 PASS TNVN 2412 Ant1 16.480 2403.765 PASS TNVN 2472 Ant1 16.486 2480.238 PASS TNVN 11N20 2412...
Page 43 802.11n HT-20 (6.5Mbps) Mode Test Power Channel Bursts Limit (dBm) Test Result Condition (dBm) 11.63 Compliant LT/NV 10.96 Compliant HT/NV 10.33 Compliant 11.52 Compliant Middle LT/NV 10.83 Compliant HT/NV 11.43 Compliant 11.63 Compliant High LT/NV 10.49 Compliant HT/NV 10.28 Compliant 802.11n HT-40 (13.5Mbps) Mode Test Power...