Publicité
(GR) Ðëçñïöïñßåò áíáöïñéêÜ ìå ôéò ïäçãßåò óõíáñìïëüãçóçò
ÏìÜäá-óôü÷ïò áõôþí ôùí ïäçãéþí óõíáñìïëüãçóçò
Ôá ðñïúüíôá ôçò åôáéñßáò MEPA èá ðñÝðåé íá ôïðïèåôïýíôáé, íá ñõèìßæïíôáé êáé
íá ôßèïíôáé óå ëåéôïõñãßá ìüíï áðü åãêåêñéìÝíåò åôáéñßåò ôïõ áíô´óéôïé÷ïõ
åðáããåëìáôéêïý êëÜäïõ ôçñþíôáò ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò óõíáñìïëüãçóçò,
êáèþò åðßóçò êáé ôá éó÷ýïíôá ðñüôõðá, ïäçãßåò, äéáôÜîåéò êáé ðñïäéáãñáöÝò.
ÊáôÜ óõíÝðåéá áõôÝò ïé ïäçãßåò óõíáñìïëüãçóçò áðåõèýíïíôáé óå
åðáããåëìáôéêÜ êáôáñôéóìÝíïõò õäñáõëéêïýò.
Õðï÷ñåþóåéò áíáöïñéêÜ ìå ôï ÷åéñéóìü áõôþí ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóåùò
ÊÜèå Üôïìï, ôï ïðïßï äéåíåñãåß åñãáóßåò óôï ðñïúüí êáé åéäéêüôåñá ôï
óõíáñìïëïãåß, ôï êáèáñßæåé Þ ôï äéáèÝôåé óôá áðïññßììáôá èá ðñÝðåé ðñþôá íá
Ý÷åé áíáãíþóåé êáé íá Ý÷åé êáôáíïÞóåé ôï ðëÞñåò ðåñéå÷üìåíï áõôþí ôùí
ïäçãéþí óõíáñìïëüãçóçò.
ÊáôÜëëçëç ÷ñÞóç
Óôçí êáôÜëëçëç ÷ñÞóç óõìðåñéëáìâÜíåôáé ç ôÞñçóç üëùí ôùí ïäçãéþí,
ðñïôýðùí, äéáôÜîåùí êáé ðñïäéáãñáöþí, êáèþò åðßóçò êáé ôùí ðëçñïöïñéþí
óå áõôÝò ôéò ïäçãßåò óõíáñìïëüãçóçò êáé åéäéêÜ ïé õðïäåßîåéò áíáöïñéêÜ ìå ôçí
áóöÜëåéá. ÊÜèå äéáöïñåôéêüò ôñüðïò ÷ñÞóçò äåí èåùñåßôáé êáôÜëëçëïò ãéá ôï
áíôéêåßìåíï êáé ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé õëéêÝò âëÜâåò Þ ìÜëéóôá êáé óùìáôéêÝò
âëÜâåò.
Ç åôáéñßá MEPA – Pauli und Menden GmbH äåí áíáëáìâÜíåé ïõäåìßá åõèýíç
ãéá âëÜâåò, ïé ïðïßåò ðñïêëÞèçêáí áðü áêáôÜëëçëç ÷ñÞóç.
ÊáôÜóôáóç ðëçñïöïñéþí 08.2007
(TR) Montaj talimatýna ait bilgiler
Bu montaj talimatýnýn hedef grubu
MEPA – Ürünleri bu montaj talimatý ve esas alýnan normlar, yönergeler, hükümler
ve direktifler dikkate alýnarak sadece onaylanmýþ uzman atöyle iþletmeleri
tarafýndan tesis edilecek, hazýrlanacak ve çalýþtýrýlacaktýr. Bu nedenle iºbu montaj
talimatý kalifiye sýhhi tesisatçýlara yöneliktir.
Bu montaj talimatý ile ilgili yükümlülükler
Ýliþikteki ürün üzerinde çalýþmalar yapan, özellikle monte eden, temizleyen veya
çöplerini atan her kiþi bu montaj talimatýnýn tam içeriði konusunda bilgi edinmiþ ve
içeriðini anlamýþ olmalýdýr.
Talimatlara uygun olarak kullanýlmasý
Talimatlara uygun kullanýmýn içinde, bu montaj talimatýnda yazýlý bulunan ve esas
alýnan bütün normlarýn, yönergelerin, hükümlerin, direktiflerin ve bilgilerin ve de
özellikle güvenlik açýklamalarýnýn dikkate alýnmasý söz konusudur. Her türlü baºka
kullaným usule uygun olmayýp, maddi veya þahýs zararlarýna sebebiyet verebilir.
MEPA – Pauli und Menden GmbH þirketi usule uygun olmayan kullanýmdan
dolayý ortaya çýkabilecek hasarlar için sorumlu deðildir.
Durum 08.2007
(HR) Naputak o uputstvima za monta u
Ciljna grupa uputa za monta u.
MEPA – proizvodi se ugraðuju,instaliraju te stavljaju u pogon putem obrtnika ili
tvrtki koje se bave sanitarnim instalacijama pridr avajuæi se ovih uputa za
monta u kao i va eèih normi i propisa.Ove upute za monta u usmjerene su na
kvalificirane intalatere sanitarnih instalacija.
Obveze kod rada sa uputama za monta u
Svaka osoba koja montira,èisti ili demontira i zbrinjava MEPA proizvode mora u
potpunosti razumjeti i primiti na znanje ove upute za monta u.
Smjernice za uporabu
Smjernicama za uporabu pripada i poštivanje va eèih normi i propisa kao i
informacija ovih uputa za monta u, te naroèito uputa o sigurnosnim mjerama. Svi
ostali naèini uporabe nisu u skadu sa ovim smjernicama, te mogu dovesti do
ošteæenja materijala ili osobnih povreda.
MEPA – Pauli i Menden GmbH ne preuzima odgovornost za štete nastale
nepridr avanjem navednih smjernica za uporabu.
Firma MEPA – Pauli und Menden GmbH nie przejmuje odpowiedzialnoœci
cywilnej za szkody powsta³e wyniku u¿ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem.
Stanje na 08.2007
(RU) Äàííûå èíñòðóêöèè ïî ìîíòàæó
GR
Öåëåâàÿ ãðóïïà ýòîé èíñòðóêöèè
Èíñòàëëÿöèÿ, óñòàíîâêà è ââîä â ýêñïëóàòàöèþ ïðîäóêöèè êîìïàíèè MEPA
ðàçðåøåíû òîëüêî òîëüêî äîïóùåííûì ñïåöèàëèçèðîâàííûì ïðåäïðèÿòèÿì
ñ ó÷åòîì èíñòðóêöèè, à òàêæå îñíîâîïîëàãàþùèõ íîðì, ñòàíäàðòîâ,
ïîëîæåíèé.Ïî ýòîìó ýòî èíñòðóêöèÿ ïðåäóñìîòðåíà, ïðåæäå âñåãî äëÿ
êâàëèôèöèðîâàííûõ ñëåñàðåé-ñàíòåõíèêîâ.
Îáÿçàííîñòè â îáðàùåíèè ñ äàííîé èíñòðóêöèåé
Êàæäûé, êòî ðàáîòàåò ñ ëþáûì ïðîäóêòîì íàøåé êîìïàíèè, â îñîáåííîñòè,
ìîíòèðóåò, ÷èñòèò èëè óòèëèçèðóåò äîëæåí îçíàêîìèòüñÿ ñ ýòîé
èíñòðóêöèåé è ïîíÿòü åå.
Ðàáîòà è ïîëüçîâàíèå ïî ïðàâèëàì
Ðàáîòà è ïîëüçîâàíèå ïî ïðàâèëàì ïðåäóñìàòðèâàþòè ñîáëþäåíèå
îñíîâîïîëàãàþùèõ íîðì, ñòàíäàðòîâ,óêàçàíèé, à òàêæå ñëåäîâàíèå
ïîëîæåíèÿì äàííîé èíñòðóêöèè, â îñîáåííîñòè, ñëåäîâàíèå óêàçàíèÿì
ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. Ëþáîå äðóãîå ïðèìåíåíèå ïðîòèâîðå÷èò
âûøåíàçâàííûì ïðàâèëàì è ìîæåò ïðèâåñòè ê óùåðáó èëè òðàâìàì ñðåäè
ëþäåé. Êîìïàíèÿ MEPA – Pauli und Menden GmbH íå íåñåò
îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá, âîçíèêøèé âñëåäñòâèå
íåïðàâèëüíîãî îáðàùåíèÿ èëè íàðóøåíèÿ òåõíèêè áåçîïàñíîñòè.
Ïî ñîñòîÿíèþ íà 08.2007
(RO) Informaþii privind instrucþiunile de montaj
Grupa vizatã de aceste instrucþiuni de montaj
Produsele MEPA trebuie instalate, reglate ºi puse în funcþiune numai de cãtre
TR
întreprinderi meºteºugãreºti de specialitate, autorizate, prin respectarea acestor
instrucþiuni de montaj precum ºi a standardelor, directivelor, dispoziþiilor ºi
prevederilor în vigoare. De aceea aceste instrucþiuni de montaj se adreseazã
instalatorilor sanitari calificaþi.
Obligaþii legate de uzul prezentelor instrucþiuni de montaj
Orice persoanã care executã lucrãri la produsul alãturat, îndeosebi dacã îl
monteazã, curãþã sau eliminã ca deºeu, trebuie sã ia la cunoºtinþã ºi sã înþeleagã
conþinutul prezentelor instrucþiuni de montaj.
Utilizarea conformã destinaþiei prevãzute
Utilizarea în conformitate cu destinaþia prevãzutã cuprinde ºi respectarea tuturor
standardelor, directivelor, dispoziþiilor ºi prevederilor în vigoare precum ºi a
informaþiilor din cadrul prezentelor instrucþiuni de montaj, îndeosebi respectarea
indicaþiilor de siguranþã. Orice altã utilizare este consideratã ca neconformã
destinaþiei prevãzute, putând duce la pagube materiale sau chiar ºi la vãtãmãri
corporale.
Societatea MEPA – Pauli und Menden GmbH nu îºi asumã rãspunderea civilã
pentru daune intervenite datoritã utilizãrii neconforme destinaþiei prevãzute.
Data actualizãrii 08.07
HR
(HU) Adatok a szerelési útmutatóhoz
A szerelési útmutató célcsoportja
A MEPA – termékeket csak engedéllyel rendelkezõ szakértõ kisipari üzemek
installálhatják, állíthatják be és üzemeltethetik ezen szerelési útmutató, valamint
az irányadó normák, irányelvek, rendelkezések és elõírások figyelembe vétele
mellett. Ebbõl következõen ezen szerelési útmutató a kvalifikált vízszerelõk
számára készült.
A szerelési útmutatóhoz kapcsolódó kötelességek
Minden olyan személy, aki a mellékelt terméken munkálatokat végez, különös
tekintettel annak szerelésére, tisztítására vagy hulladékeltávolítására, ezen
szerelési útmutató teljes tartalmát tudomásul kell vegye és meg kell azt értenie.
Elõírásszerû használat
Az elõírásszerû használathoz tartozik valamennyi irányadó norma, irányelv,
rendelkezés és elõírás, valamint az ezen szerelési útmutatóban található
információk, különös tekintettel a biztonságra vonatkozó utasítások figyelembe
vétele. Minden egyéb használat nem az elõírásoknak megfelelõnek minõsül, és
tárgyi vagy akár személyi sérülésekhez vezethet.
A MEPA – Pauli und Menden GmbH a nem az elõírásoknak megfelelõ
használatból adódó károkért nem vállal felelõsséget.
Állapot 2007. 08
i
RU
RO
HU
3
Publicité
