Sommaire des Matières pour XO CARE XO OSSEO SYSTEM
- Page 1 XO OSSEO SYSTEM Manuel d’instructions YB-220, ver. 3.00 XO CARE A/S Usserød Mølle Håndværkersvinget 6 DK-2970 Hørsholm Denmark Tel +45 70 20 55 11 www.xo-care.com...
- Page 3 Dans votre propre intérêt, nous vous recommandons de prendre le temps de lire attentivement ce mode d’emploi pour vous familiariser avec XO OSSEO SYSTEM et avec son maniement. Vous tirerez alors le meilleur profit des qualités du XO OSSEO SYSTEM et évite- rez toutes complications inutiles. XO CARE A/S...
- Page 4 TABLE DES MATIERES Schéma du XO OSSEO SYSTEM .............. 5 A.1 Composants standards ............. 6 A.2 Accessoires optionnels ............. 7 Généralités ....................8 B.1 Vitesse, couple et pièce à main..........8 B.2 Irrigation ..................8 Installation et montage ................10 C.1 Installation ................
- Page 5 Schéma du XO OSSEO SYSTEM avec ses différents composants Tige d’ajustage Contre-angle, Micro-Méga 20 IMKB (à commander séparément) Clé système Micromoteur avec cordon (à commander séparément) Boîtier Tubulure jetable (livrée en emballage stérile) Poche pour irrigation Couvercle de la pompe (non livrée)
- Page 6 Composants standards Le XO OSSEO SYSTEM est livré avec les composants suivants : • Boîtier avec écran et pompe péristaltique intégrée, • Pédale, • Potence, • Cordon d’alimentation électrique • Clé système "20:1”, plage de vitesse 15 – 2.000 tr/min, •...
- Page 7 Accessoires optionnels Les accessoires suivants peuvent être commandés séparément : Clés système pour implants Implant : Référence : Astra 260246 Bonefit 260242 Brånemark 260238 Screw Vent 260244 Steri-Oss 260250 Vis de couverture Langue à l’écran : Référence : Allemand 260236 Anglais 260232 Français...
- Page 8 Généralités Le XO OSSEO SYSTEM est basé sur un système de commande par des « clés système » qui donnent accès à des programmes conçus, au départ, à l’usine. Ces programmes déterminent un ensemble de paramètres : vitesse, couple et débit de l’irrigation.
- Page 9 • Pas d’irrigation (irrigation par d’autres moyens). Le débit de la pompe intégrée est de 20 à 65 ml/min. Le réglage usine est d’environ 35 ml/min pour toutes les clés système mais ce débit est facile à mo- difier. De plus, l’irrigation peut être arrêtée ou mise en marche par un bouton situé sur la pédale.
- Page 10 Support de potence Prise d’alimentation électrique Interrupteur Pédale Réglage de tension Fig. 1 Chirurgie Les opérations suivantes préparent le XO OSSEO SYSTEM à la chirurgie. N.B. ! Pour assurer la stérilité de l’intervention, la chaîne stérile ne doit ja- mais être interrompue.
- Page 11 C.2.3 Tubulure d’irrigation Le XO OSSEO SYSTEM est livré avec des tubulures en emballage stérile. Ces tubulures sont à usage unique et elles ne doivent pas être à nouveau stérilisées. La tubulure est prévue pour amener, par l’intermédiaire de la pompe, le liquide d’irrigation provenant d’une source stérile (poche ou flacon) jusqu’au contre-...
- Page 12 Montage de la tubulure d’irrigation 1. L’assistante non-stérile retire le couvercle magnétique de la pompe périlsta- tique. Le rotor et les pattes avec encoches en U sont alors visibles. 2. L’assistante non-stérile ouvre l’emballage de la tubulure et l’assistante stérile sort la tubulure principale.
- Page 13 Le système d’irrigation est maintenant prêt à fonctionner. ATTENTION : La tubulure a été stérilisée, dans son emballage par irradia- tion. La stérilité ne peut être garantie 1) si l’emballage a été ouvert ou en- dommagé ou 2) si la date de péremption est dépassée.
- Page 14 Implantologie Le XO OSSEO SYSTEM est pré-programmé pour les paramètres des différents systèmes implantaires. L’accès à un programme implantaire se fait par l’intermédiaire d’une clé système correspondante qui fait partie des différents accessoires (se reporter au chapitre A.2). Chaque programme comporte 4 niveaux : 1 forage préliminaire, 2 forage final, 3 taraudage/vissage, 4 taraudage/dévissage.
- Page 15 N.B. : Une étoile ( ) devant l’identification du système implantaire utilisé indique que les paramètres usine ont été modifiés (voir D.2). Irrigation ON/OFF Prise de programmation Bouton de sélection MoteurON/OFF Fig. 3 + 4 D.1.2 Niveau 1 de programmation – forage préliminaire Passer au niveau 1 de programmation en appuyant une fois sur le bouton de sélection de la pédale (voir Fig.4).
- Page 16 au 2 de 1.3 Nivea program mmation – – forage f final veau 2 en sser au niv appuyant à nouvea u sur le bo outon de s sélection d de la péd dale (Fig. 4) le niveau 2 La F Figure 6 m ontre un ex xemple d’é...
- Page 17 Fig. 8 Un signal sonore se fait entendre et le symbole de rotation de l’écran clignote dès que le moteur démarre en rotation inverse. Le niveau 4 est bien adapté au dévissage du taraud et des implants filetés. Il est facile de passer du niveau 3 (vissage) au niveau 4 (dévissage) en ap- puyant sur le bouton de sélection de la pédale.
- Page 18 Individualisation des paramètres pour implants Le précédent chapitre D.1 a expliqué l’utilisation des paramètres spécifiques pré-programmés et correspondant aux indications des fabricants d’implants. Il est cependant possible de modifier manuellement, d’individua-liser les valeurs des paramètres. 1. Insérer la clé système correspondant à l’implant utilisé dans la prise de pro- grammation - voir Fig.
- Page 19 Les valeurs ainsi programmées seront enregistrées et mises en mémoire par le XO OSSEO SYSTEM ; à la prochaine insertion de la clé système correspon- dante, l’écran affichera les paramètres tels qu’ils ont été modifiés. Une étoile ( ) devant le code du système implantaire indiquera que la valeur de au moins un...
- Page 20 Chirurgie osseuse Bien entendu le XO OSSEO SYSTEM est parfaitement adapté à la chirurgie os- seuse générale, surtout du fait de ses propriétés exceptionnelles : basses vi- tesses et couple élevé. Il existe des clés système spécialement adaptées à la chirurgie correspondant aux différentes démultiplications de pièces à...
- Page 21 Ces valeurs seront en vigueur si le moteur est mis en marche à ce moment. Irrigation ON/OFF Bouton de sélec- tion Marche/arrêt du moteur Fig. 13 + 14 La valeur des paramètres peut être modifiée à tout moment et la marche/arrêt de l’irrigation est indépendante et commandée à...
- Page 22 Pertuis de réglage des paramètres Prise de programmation Fig. 15 1. Appuyer une fois dans le pertuis central avec la tige d’ajustage. Le curseur indique la possibilité de réglage du couple. 2. Faire le réglage désiré en appuyant dans le pertuis de droite (+) pour aug- menter et en appuyant dans le pertuis de gauche (-) pour diminuer.
- Page 23 Nettoyage et stérilisation Boîtier et pédale Passer à l’alcool ou au désinfectant le boîtier, la potence et la pédale pour les nettoyer et les désinfecter. Le boîtier et la pédale ne peuvent passer à l’autoclave. Tubulure d’irrigation La tubulure d’irrigation est à usage unique et ne peut être stérilisée. La jeter après usage.
- Page 24 Tige d’ajustage. 260210 Potence 360210 Tubulure d’irrigation à usage unique 360213 5 pc serre câbles AVERTISSEMENT : N’utilisez que des produits XO CARE agréés pour cet ap- pareil. AVERTISSEMENT : Il est interdit d’apporter des modifications à la structure de l’appareil.
- Page 25 Entretien et sécurité Toujours suivre les conseils suivants : • Le XO OSSEO SYSTEM et ses accessoires ne doivent pas être utilisés si des défauts mécaniques ou électriques venaient à être constatés. • Le XO OSSEO SYSTEM doit être installé et utilisé dans le respect de ce mode d’emploi.
- Page 26 Dépannage Vérifier les points suivants en cas de problème ou de fonctionnement défec- tueux. L’écran ne s’allume pas : Vérifier l’alimentation électrique. Le cordon d’alimentation n’est peut-être pas bien en place. Vérifier les fusibles. L’écran affiche « Unknown system key » (clé système inconnue) : La clé...
- Page 27 Le tuyau n’est pas suffisamment tendu sur le rotor. ATTENTION: Les points ci-dessus sont les problèmes qui peuvent être résolus sans renvoyer l’appareil en réparation. Ne jamais essayer de faire soi-même une réparation. En cas de besoin prendre contact avec XO CARE A/S ou avec votre revendeur.
- Page 28 Cara actéristiqu Plag ge de vites sse : 15-2.00 0 rpm ave ec contre-a angle dém multi- plication n 20:1. uple maxim mum : au moin s 45 Ncm avec le co ntre-angle 20 IMKB mpe d’irriga ation : 20-65 m ml/min., rég glable Clas...
- Page 29 Fabricant : XO CARE A/S Usserød Mølle, Håndværkersvinget 6 DK-2970 Hørsholm Denmark Téléph. : + 45 70 20 55 11 Email: sales@xo-care.com www.xo-care.com...
- Page 30 Garantie XO CARE A/S garantit le XO OSSEO SYSTEM tel que défini au chapitre A.1 de ce mode d’emploi pendant une période de 12 mois à partir de la date de factu- ration et aux conditions définies par la carte de garantie qui accompagne chaque appareil.
- Page 32 XO est une marque déposée. Les erreurs d'impression, le cas échéant, sont soumises à des réserves, et XO CARE A/S se réserve le droit de modifier les spécifications à tout moment sans avis préalable. © 2013 Tous droits réservés XO CARE...