Publicité
MANUTEN�ÄO E CUIDADOS DE
PRODUTO
PRODUCT CARE JNFORMATION
CUIDADOS ESPECiFICOS DE
PRODOCTOS
HINWEISE ZUR
PRODUKTPFLEGE
INFORMATION SUR
L'ENTRETIEN DES PRODUITS
PORTUGUES
CUIDADOS A TER COM A MONTAGEM DOS
PRODUTOS
da�
instru,öes
A
consulta
imprescindivel
para uma correcta
mobiliärio.
A superficie onde _ e executada a_ montagem
isenta de ,part1culas de madeira,
estar
poeiras
e
sujidades.
Colocar o cartäo
da
embalagem entre a
elementos a montar. Evitar abrir o saco
junto da
superlicie
onde se realizarä a m_ o ntagem.
as instruc;öes de montagem. Regule a 1ntens1dade da
aparafusadora
de
modo a evitar quebra
fe
rr age ns.
_ _
tiver
Ouando
alguma
d1f1culdade
mobiliärio
pe,;a
o
apoio
do departamento
assistencia tecnica.
CUIDADOS GERAIS A TER COM OS PRODUTOS
NÄO COLOCAR OBJECTOS OUENTES NA SUPERFiCIE
DURANTE LONGOS PERiODOS DE TEMPO
NÄO UTIUZAR uxiVIA DE CLORO
CUIDADOS ESPECiFICOS A TER COM OS
PRODUTOS
REVESTIMENTO COM MADEIRA NATURAL
Para
limpar utilize
um pano seco. Ern caso de
derramamento
de
liquidos sobre a
limpo de
pano seco e
imediato para remover excessos
de
ägua ou humidade (de forma a
seu movel,
passe um pano seco).
MARMORE
com
0-
mclrmore e um material poroso
aberta que
necessita
de
cuidados para evitar
superlicie utilizando
Preserve a
bases para copos, os
recipientes
muito
quentes ou
frios em contacto
com o märmore devem ser evitados.
Ouaisquer
liquidos derramados devem ser
imediatamente removidos.
Oualquer substäncia äcida
ou
alcalina
pode
danificar
a
superlicie.
Para
limpar
use um
detergente
com PH neutro
proprio
em ägua ou um produto
para märmore.
SUPERFiCIE LACADA/ METAL LACADO
superlicie'
Limpar a
com ägua para remover particulas
de
poeiras
e
outros materiais abrasivos.
Para remover manchas
dificeis.
passe um
embebido em solu,;äo
de
ägua morna e sabäo suave.
residuos.
Retirar todos os
resultantes
anterior, com ägua limpa.
Seear
a
superlicie
com uma pano
macio
Näo
utilizar
produtos solventes,
pois
superlicie do
lacado e podem dan(ficar.
Evite a
utiliza,;äo de
produtos
de
hmpeza
produtos abrasivos, bem como u�ensiliqs _ de
rigidos. Certifique-se de
que os utens,hos
limpeza
contem areias
näo
ou outro
particulas (corpos estranhos).
ENGLiSH
PRODUCT ASSEMBLY CARE
AJweys assemble products on a clean surface, free of
dirt
particles.
or wood
Place the package cardboard between the
the·product components.
Open fittings bag but
do
not
assembly surface to avoid scratches.
Follow assembly instructions carefully.
When
using
an
electric drill or screwdriver,
the intensity /strengthJ
applied
brealtage or damage of fittings and components.
lt
you have
difficulties
with the assembly, please
request technica/ assistance.
PRODUCT CARE - GENERAL INFORMATION
00 NOT PLACE HOT OBJECTS ON SURFACE FOR
LONG PER/ODS OF TIME
00 NOT USE CHLOR/NE BLEACH.
PRODUCT CARE - SPECIFIC INFORMATION
WOODEN FINISHES
JM-0623.1.224/1
NATURAL WOOD VENEER
Clean with a dry or s/ightly damp cloth.
prevent craclting
to wipe off any excess hum(d•ty. Normal res,�tance ,s a
few minutes but
long
period
expansion of the chipboard.
MARBLE
is
Marble
a porous material with an open surface that
requires special care to
please
top,
ensure that you have coaster placed
underneath any cup, dish, or pan. ltems w,th hot or
cold beverages shou/d not be in
· the marble top.
Any spilled liquids should be
Any
acidic
or alkaline substance could
surface as well.
To dean, please use a PH neutral det_ e rgent
water or eise a cleaning product
for marble tops.
HIGH GLOSS SURFACE / LACOUERED METAL
de
Clean
surlace
'
montagem e
instala,äo
particles.
do
To remove more
deve
cloth with either
de
Rinse surface with clean
bem como
_ _
dry cloth.
superl1c1e
e os
Do not use abrasive solvents as these may soften the
surtace
de
ferragens
of the lacquer and damage
Siga
Avoid using window
Avoid abfasive
(danificar)
das
cleaning utensils.
Certify
that cleaning cloths are free of
_
_
na mstala,;ao
do
particles t�at may scratch surface.
de
ESPANOL
CUIDADOS DURANTE EL MONTAGE DE LOS
PRODUCTOS
La
superlicie de
de
particulas
Colocar el cart6n
elementos a montar.
Abrir la bolsa
para evitar posibles araiiazos.
instrucciones de
Siga las
Regule la
intensidad
daiilos en los tornillos o
En el caso
de
superlicie,
utilize um
montaje,
solicite
prevenir
danos no
CUIDADOS GENERICOS DE PRODUCTOS
NO DEJE OBJETOS CAUENTES EN LA SUPERFICIE
NO USAR LEJiAS
uma superficie
manchas.
CUIDADOS ESPECiFICOS DE PRODUCTOS
directo
LAS CHAPAS NA TURALES DE MADERA
limpiar
Para
su nueva mesa y
utilice un pano seco.
_ .
humedad, absorber con un pano seco. La
d1lu1do
normal es
de
mas prolongado ocurrirä una absorc,on y expans,on
del aglömerado.
MARMOL
EI märmol es un material poroso con una superlicie
pano
mac,o
abierta que
necesita
manchas.
Preservar
da
opera,äo
recipiente calientes
con el märmol deberän ser evitados.
e seco.
Cualquier derrame deberä
estes amolecem a
inmediatamente.
puede daiiar la
de v1dros, de
Para
limpiar utilice
limpeza
en agua o un producto adecuado
de
tipo de
LACADOS/METAL LACADO
limpiar
la superficie con agua
particulas de polvo y otros matena!es abras,vos.
Ouitar
manchas
suave y agua
limpieza
Para la
cualquier residuo que
.
superfieie.
surlace
and
Evite el uso
de
·
ablandan ·Jas
danos .
place
them on the
Evite el uso
cristales.
regulate
Evite el uso
in
order
to
avoid
abrasivos.
Asegurese que los utensilios
polvo,
arena
DEUTSCH
HINWEISE ZUR MONTAGE DES PRODUKTS
durch entsprechende Auflagen /z.B. Karton).
Öffnen Sie
ungeschützen
Montageanleitungen
Verwendung
die
Drehzahlstärke.
In
order to
or
degrad�tion, use a cleai:i dry cl�th
i
f water
1s left
on the
furn,ture
of time it
will
result in the absorption and
avoid
staining. To protect your
direct
contact with
immediately.cleaned
damage
the
dil � t ie d
des1gned spec1f1cally
with clean water to remove dust and
difficult
stains, use a dampened soft
so_
a py lul<e
warm
water. _
_
water
and dry
1t
w,th a soft
it.
cleaner.
products
as
well
as sharp/hard
dirt/sand
montaje debe estar limpia sin
madera u otras.
del
embalaje entre el suelo i; los
de
herrajes fuera del ärea
de
montaje
montaje. _
da la
at. o rn1lladora
para ev,tar
piezas.
que·
tenga dificultades al proceder al
nuestro apoyo tecnico.
prevenir
posibles danös.
En.
caso
de
excesos
de
agua o
resistencia
algunos
minutos,
pero
_ s _ i
el contacto <es
algunos cuidados
para evitar
la
superficie
usando posavasos. los
muy
o
frios en contacto directo
ser limpiad ?
_
Cualquier sustanc,a ac,da o
alcalma
superficie.
un
detergente de
pH
neutro d1lu1do
para
el
märmol.
limpia par �
quitar las
dificiles de limpiar
usando un pano
templada
con jab6n n<eut�o.
_
l1mp1a para ellm1nar
final usar agua
podria
haber
permanecido
_
·
productos
disolventes,
puesto que estos
·
superlicies
lacadas y pueden causar
de
de limpieza
productos
como
de
de
productos y utensilios
limpieza
de limpieza
son libres
o cua/quier otra particula abrasiva.
den
nicht
Beschlagsbeutel
auf
Sie
Oberfläche. .
B_ e folgen _
Schntt fur
Schntt.
einer Bohrmaschine achten Sie bitte auf
um
Beschädigungen
Beschläge zu
vermeiden.
der
bei
Montage haben. l<önnen Sie
unserem l<undendienst in
for a
ALLGEMEINE PFLEGEHINWEISE ZU DEN
PRODUKTEN
l<EINE HEi E OBJEl<TE AUF DER OBERFLÄCHE FÜR
LÄNGERE ZEIT LEGEN
l<EINE BLEICHMITTEL VERWENDEN
PFLEGEHINWEISE ZU DEN PRODUKTEN
PRODUKTPFLEGE
up.
ECHT HOLZ FURNIER
Zur Pflege von Holzoberllächen reicht
Staubtuch
aus.
Die
'
Flächen
in
abzustauben oder nebelfeucht abzuwischen.
MARMOR - PFLEGEHINWEIS
Marmor
weicher Kall<stein.
ist ein
diesen Stein
alle Säuren
angreifen und verätzen
d1rt
l<önnen. Vermeiden Sie deshalb
Reinigungsmittel
und Scheuerpulver. Benutzen
Pflegemittel
PH neutrales
oder für Mamorplatten
empfohlene
Pflegemittel.
Benutzen Sie Untersetzer um
heißen und l<alten Gegenständen zu
Flüssigl<eiten sofort entfernen.
PFLEGEANLEITUNG FÜR HOCHGLANZ-MÖBEL
Oberfläche
mit
sauberem Wasser
und Schmutz-Partil<el
zu entfernen.
Um
hartnäcl<igere
Flecl<en zu entfernen. verwenden
ein weiches
bitte
Stofftuch und
etwas
Spülmittel darin.
Nach Reinigung
Wasser nachwischen und gut trockenreiben. Falls
nötig. Oberlläche
mit einem
Bitte keinesfalls
Politurmittel verwenden. da diese
Oberfläche des lacl<s weichmachen und beschädigen
lcönnen.
Vermeiden
Sie Fensterreinigungsmittel. Bitte
l<eine
Bürsten
oder
ähnliche abschleifende
Reinigungswerkzeuge
verwend':n.
immer
Bitte
sicherstellen, dass s,e weiche Rem,gungs
lappen
verwenden. die
frei
_
FRAN�IS
PRECAUTIONS LORS DU MONTAGE
La
surfa'
c e
de
montage doit etre degagee et propre.
sans particules
de
bois ou autres poussieres.
Placez le carton entre le sol et les
Ouvrez
le sac
de
quincaillerie
de
pour eviter de
la surface
montage
Suivez
attentivement les instructions de
de
Lors
l'utilisation d'une visseuse, reglez
fa,on a eviter tous
dommages
En cas
de
difficultes, veuillez
technique.
PRECAUTIONS GENERALES
NE LAISSEZ PAS D'OBJECTS CHAUDS SUR LA SURFACE
NE PAS UTIUSER D'EAU DE JAVEL
PRECAUTIONS SPECIFIOUES
MARBRE
las
Le marbre est un matt?riau poreux avec une surface
ouverte qui necessite des soins particuliers afin d'eviter
les täches:
Protegez la surface en utilis ':' nf � es des � ous de verre.
Evitez le contact avec des rec1p1ents tres chauds ou tres
froids.
_ _
Tout liquide qui entrerait en contact avec le m a ,: bre
doit etre retire rapidement. Toute substance acide
fcomme le citron/ ou alcaline peut endommager la
surface.
Pour nettoyer /e marbre. utilisez un detergent avec un
PH neutre dilue dans de /' e au ou un produit special
pour le traitement du marbre.
_
NETTOYE LA SURFACE AVEC UN TISSU SEC
en la
Pour le nettoyage
de
votre table.
.
et propre
afin
d'eviter tout exc · es
FINITION EN HAUTE BRILLANCE/ METAL LAOUE
Le processus normal
de
nettoyage
limpia
Nettoyez la surface avec
de
les
particules de
poussiere et autres
utilisez
Pour les taches rebelles.
l'eau
tiede
avec du savon doux.
de
de
p ropre
Utilisez
l'eau
pour enlever tout
pourrait
etre reste sur la surlace.
Nettoyez la surface avec un
Ne pas
utiliser
de
produ ( ts
adoucissent les surfaces laquees et peuvent provoquer
des
dommages.
Evitez
·
l'utilisation
de produits
der
verre.
di <:
Evitez l'utilisation
de
produits
Be,
nettoyage abrasifs.
Assurez-vous que les ustensiles
pas
de
poussiere, sable ou autres
der
Wenn
Sie
Schwierigl<eiten
sich gerne
mit
Verbindung setzen.
in der
Regel
ein
sind
regelmässig
was bedeutet. dass
_.
säurehaltige
Sie
ein
direl<ten
Kontal<t von
vermeiden.
reinigen.
um Staub
Sie
warmes
Wasser mit
mit klarem
.
Staubtuch
nachpolieren.
die
_
_ _
von Schmutzpartil<eln sind.
produits
a monter.
mais
ne le laissez pas sur
rayures.
possibles
montage .
l'intensite de
/quincaillerie ou
pieces).
solliciter notre
assistance
utilisez
un chiffon sec
d'humidite .
l'eau propre
pour
enlever
ma ! ieres
abrasives.
un ch1ffon dc_,ux et de
residu
qui
chiffon sec
et doux.
_
solvant s
car
ceux-c,
pour le surfaces en
et d'ustensiles
de
utilises
contie !"l nent
ne
particules
abras,ves.
78
GDP-MOD-006-V04
15-01-2021
Publicité
