NPG Mini DHT 18M Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 65

/ 65
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

Español

ENGLISH

FRANÇAIS

português

Mini DHT 18M

Digital Terretrial receiver

Sommaire des Matières pour NPG Mini DHT 18M

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Español ENGLISH FRANÇAIS português Mini DHT 18M Digital Terretrial receiver...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Español Manual de Usuario Mini DHT 18M Digital Terretrial receiver NPG Technology S.L. Pol. Ind. De las Monjas C/ Ecuador, 14 28850 Torrejón de Ardoz-Madrid sat@npgtech.com www.npgtech.com...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Información importante de seguridad 1) Lea estas instrucciones. 2) Conserve estas instrucciones. 3) Preste atención a todas las advertencias. 4) Siga todas las instrucciones. 5) No utilice este aparato cerca del agua. 6) Límpielo únicamente con un paño seco. 7) No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de salida de aire caliente, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que emitan calor.
Page 4 CAUTION All manuals and user guides at all-guides.com RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ¡ATENCIÓN RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO ABRIR Este símbolo indica la presencia de voltaje peligroso dentro de esta unidad que constituye un riesgo de descarga eléctrica. Este símbolo le advierte sobre instrucciones operativas y de mantenimiento importantes que aparecen en la documentación que se adjunta.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Panel frontal y trasero 1. Panel frontal 1) SCART: Conexión mediante Salida tipo SACART o EUROCONECTOR para conectar al TV 2) SENSOR DE CONTROL REMOTO: Se utiliza para recibir la señal del mando a distancia. 3) DC IN: Fuente de alimentación principal.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Mando a distancia INFORMACIÓN AUDIO TV/RADIO ENCENDIDO REPRODUCIR / PAUSAR SILENCIO GRABAR PARAR GOTO CANAL + SALIR MENU ENTRAR/ACEPTAR VOLUMEN AUDIO - VOLUMEN AUDIO + PÁGINA + CANAL - CANAL - ENTRADA NUEMÉRICA EPG (GUÍA ELECTRÓNICA TELETEXTO DE PROGRAMACIÓN...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Mando a distancia Instalación de las pilas Retire la tapa de la parte trasera del mando a distancia e introduzca 2 pilas de tamaño AAA dentro del com- partimento. Compruebe que las polaridades coinciden con las indicaciones de polaridad del interior del compartimento. 3.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Conexiones Para una conexión básica de su decodificador a la televisión, utilice la conexión compuesta que se describe a continuación. Para una conexión de mayor calidad, utilice la conexión de vídeo por componentes que se describe a continuación junto con la conexión de audio compuesto.
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Instalación por primera vez Después de realizar correctamente todas las conexiones, encienda el televisor y compruebe que la unidad está conectada a la red eléc- trica. Pulse el botón de encendido para encender el aparato. Si es la primera vez que utiliza el aparato o ha restablecido la unidad a la configuración inicial de fábrica, en la pantalla del televisor se mos- trará...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Instalación por primera vez Ver canales favoritos 1. En el modo de visualización normal, pulse el botón de favoritos y aparecerá el menú de favoritos. 2. Pulse PR+/PR- para explorar sus canales favoritos. 3.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Instalación por primera vez (c) Ordenar Ordene los canales a partir de las siguientes opciones: [Por LCN] - Ordenar los canales en orden ascendente. [Por nombre del servicio] - Ordenar los canales por orden alfabé- tico.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Instalación por primera vez (a) Búsqueda automática Esta opción buscará automáticamente los canales y los guardará cuando haya finalizado el escaneo. Todos los canales y los ajustes guardados previamente se borrarán. 1. Seleccione [Búsqueda automática] y pulse OK o DERECHA para iniciar la búsqueda de canales.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Instalación por primera vez (5). Opción Para acceder al menú, pulse MENU y seleccione [Opción] con las teclas DERECHA/IZQUIERDA. El menú contiene opciones para ajustar el idioma del menú en pantalla, el idioma de los subtítulos y el idioma de audio. Seleccione una opción y pulse DERECHA/IZQUIERDA para ajustar la configuración.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Instalación por primera vez (c) Información Vea información del modelo, hardware y software. (d) Actualización de software Si el estado se establece en "ON", se buscará un nuevo software de transmisión de acuerdo con la hora indicada en "Hora de inicio".
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Instalación por primera vez -Color de fuente de los subtítulos: [Rojo]: Muestra los subtítulos en letra roja. [Azul]: Muestra los subtítulos en letra azul. [Verde]: Muestra los subtítulos en letra verde. Nota: - No se garantiza la compatibilidad (funcionamiento y/o potencia del bus) con todos los dispositivos de almace- namiento masivo USB y no se asume ninguna responsabilidad por cualquier pérdida de datos que pueda pro- ducirse al conectarlos a esta unidad.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Especificaciones técnicas Elemento Subelemento Parámetro 174~230MHz Frecuencia de entrada 474~858MHz Nivel de entrada RF -80~-20dBm Sintonizador Ancho de banda FI 7MHz and 8MHz Modulación QPSK, 1 6QAM,64QAM MPEG4 AVC/H.264 HP@L3. 1 Formato de decodificador MPEG2 MP@ML.HD 576P, 576i, 720P, 1080i, 4:3 Vídeo...
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com NPG TECHNOLOGY, S.A. C/ Ecuador 14, 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (Spain) Tel.: +34 916794790 (Spain) Tel.: 902 501 406 (Spain) establecimiento de llamada 0,10€ + 0,072€/min. Tel.: 825 213 238 (France) prix d'appel 0,125€/min...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH User Manual Mini DHT 18M Digital Terretrial receiver NPG Technology S.L. Pol. Ind. De las Monjas C/ Ecuador, 14 28850 Torrejón de Ardoz-Madrid sat@npgtech.com www.npgtech.com...
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Important Safety Instructions 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) Follow all instructions. 5) Do not use this apparatus near water. 6) Clean only with dry cloth. 7) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produces heat.
Page 20 CAUTION All manuals and user guides at all-guides.com RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ¡ATENCIÓN RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO ABRIR This symbol indicates that dangerous voltages constituting a risk of electric shock are present within this unit. This symbol indicates that there are important operating and maintenance instructions in the literature accompan This symbol indicates that this product incorporates double insulation between hazardous mains voltage and user accessible parts.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Front and Rear Panel 1. Front panel 1) SCART: Connection via output such as SACART to connect to TV 2) REMOTE CONTROL SENSOR : Used to receive the signal from the Remote Control. 3) DC IN: Power input jack (for the provided AC/DC adapter).
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Remote Control INFO AUDIO TV/RADIO POWER PLAY/PAUSE MUTE STOP GOTO CHANEL + EXIT MENU ENTER/OK VOLUM AUDIO - VOLUM AUDIO + PAGE + PAGE - CHANEL - NUMERIC ENTRY TELETEXT FAVORITES SUBTITLE NEXT FAST REVERSE FAST FORWARD PREVIOUS...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Remote Control Installing the Batteries Remove the battery cover from the rear of the Remote Control and place 2xAAA size batteries inside the com- partment. Please make sure the battery polarities match the polarity markings inside the compartment. 1.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Connections For a basic connection from your Set Top Box to the television set, use the Composite (SCART) connection ou- tlined below. For the highest quality connection use a direct HDMI connection, see below. Connecting to TV Note: When connecting the receiver to other equipment, e.g.
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com First Time Installation After all connections have been made properly, switch on the TV and make sure the unit is receiving power. Press the Power button to switch the unit on. If you are using the unit for the first time or have restored the unit to Factory Default, on your TV screen will appear the Installation Guide Menu.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com First Time Installation Delete a TV or Radio Channel 1. Select the Channel and then press the BLUE button. A warning message will appear. Press OK to delete the channel. 2. Repeat the previous step to select more channels to delete. Skip TV or Radio Channel 1.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com First Time Installation (c) Sort Sort your channels from the following options: [By LCN] - Sort the channels in ascending order (by frequency). [By Service Name] - Sort the channels in alphabetical order. [By Service ID] - Sort the channels according to the station´s ID.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com First Time Installation (a) Auto Search This option will automatically search for channels and save them once the scanning is complete. All previously saved channels and settings will be deleted. 1. Select [Auto Search] and press OK or RIGHT to start the search. 2.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com First Time Installation (5). Option To access the Menu, press MENU and select [Option] using the RIGHT/LEFT keys. The menu provides options to adjust the OSD Language, Subtitle Language and Audio Language. Select an option and press RIGHT/LEFT to adjust the setting. Press EXIT to exit the Menu (a) OSD (On Screen Display) Language Select an OSD language using the RIGHT/LEFT keys.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com First Time Installation (c) Information View model, hardware and software information. (d) Software update If the status is set 'ON ', it will scan new software versions from the broadcasting network according to your preferred time in "Start time".
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com First Time Installation -Subtitle Font Color: [Red]: Displays Subtitle in red font. [Blue]: Displays Subtitle in blue font. [Green]: Displays Subtitle in green font. Note: - We cannot guarantee compatibility (operation and/or bus power) with all USB mass storage devices and as- sume no responsibility for any loss of data that may occur when connected to this unit.
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Technical Specifications Item Sub Item Parameter 174~230MHz Input Frequency 474~858MHz RF Input level -80~-20dBm Tuner IF Bandwidth 7MHz and 8MHz Modulation QPSK, 1 6QAM,64QAM MPEG4 AVC/H.264 HP@L3. 1 Decoder Format MPEG2 MP@ML.HD 576P, 576i, 720P, 1080i, 4:3 Video Output Format and 16:9...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com NPG TECHNOLOGY, S.A. C/ Ecuador 14, 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (Spain) Tel.: +34 916794790 (Spain) Tel.: 902 501 406 (Spain) establecimiento de llamada 0,10€ + 0,072€/min. Tel.: 825 213 238 (France) prix d'appel 0,125€/min...
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS Manuel de l'utilisateur Mini DHT 18M Digital Terretrial receiver NPG Technology S.L. Pol. Ind. De las Monjas C/ Ecuador, 14 28850 Torrejón de Ardoz-Madrid sat@npgtech.com www.npgtech.com...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Consignes de sécurité importantes 1) Lire ces consignes. 2) Les conserver. 3) Tenir compte de tous les avertissements. 4) Suivre toutes les consignes. 5) Ne pas utiliser cet appareil près d’une source d’humidité. 6) Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.
Page 36 CAUTION All manuals and user guides at all-guides.com RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ¡ATENCIÓN RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO ABRIR Ce symbole indique que des tensions dangereuses constituant un risque de choc électrique sont présentes dans cette unité. Ce symbole indique qu’il y a des instructions importantes de fonctionnement et d'entretien sur les notices ci-jointes Ce symbole indique que ce produit intègre une double isolation entre les parties de tension...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Panneau avant et arrière 1. Panneau avant 1) SCART: Connexion à travers sortie type SACART pour connecte le téléviseur 2) CAPTEUR TELECOMMANDE : Utilisé pour recevoir le signal de la télécommande. 3) DC IN : alimentation électrique principale. 2.
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Télécommande INFORMATIO AUDIO TV/RADIO MARCHE PLAY / ARRÊ- SILENCE GRABAR STOPPER ALLER À CHANNEL + SARTIR MENU ENTRER/ACEPTER VOLUME AUDIO - VOLUME AUDIO + PAGE + PAGE - CHANNEL - ENTRÉE NUMÉRIQUE EPG (GUIDE ELECTRONIQUE TELETEXTO DE PROGRAMMATION) FAVOURITE...
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Télécommande Installation des piles Retirer le couvercle des piles de la partie arrière de la télécommande et placer 2 piles taille AAA à l’intérieur du compartiment. Assurez-vous que les polarités des piles coïncident avec les marques de polarité à l’intérieur du compartiment. 1.
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Connexions Pour une connexion de base de votre boîtier décodeur à la télévision, utilisez la connexion mixte décrite ci-après. Pour une connexion de qualité supérieure, utilisez la connexion de vidéo composants décrite ci-après associée à...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Première Installation Une fois que toutes les connexions auront été réalisées correctement, allumez la TV et assurez-vous que l’unité est raccordée au secteur. Appuyez sur la touche marche/arrêt pour allumer l’unité. Si vous utilisez l’unité pour la première fois ou si vous avez rétabli l’unité...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Première Installation Visualiser chaîne favorite 1. Lorsque vous êtes en mode d’affichage normal, appuyez sur bouton Favori et le Menu favori apparaîtra. 2. Appuyez sur le navigateur HAUT / BAS à travers vos chaînes favo- rites.
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Première Installation (c) Tri Triez vos chaînes à partir des options suivantes : [Par LCN] - Trier les chaînes dans l’ordre ascendant. [Par nom de service] – Trier les chaînes dans l'ordre alphabétique. [Par identification de service] –...
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Première Installation (a) Recherche automatique Cette option cherchera automatiquement les chaînes et les sauve- gardera une fois que l’exploration est terminée. Toutes les chaînes et réglages préalablement sauvegardés seront effacés. 1. Sélectionnez [Recherche automatique] et appuyez sur OK ou DROITE pour commencer la recherche de chaînes.
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Première Installation (5). Option Pour accéder au Menu , appuyez sur MENU et sélectionnez [Option] en utilisant les touches DROITE/GAUCHE. Le menu fournit des options pour ajuster la langue OSD, la langue de sous-titrage et la langue audio. Sélectionnez une option et appuyez sur les touches DROITE/GAUCHE pour ajuster le réglage.
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Première Installation (c) Information Visualiser information modèle, matériel et logiciel. (d) Mise à jour logiciel Si l’état est réglé sur 'ON ', il explorera un nouveau logiciel à partir de l’émission pour votre heure préférée dans "Heure de démarrage".
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Primeira instalação -Couleur de police Sous-titre: [Rouge] : Affiche Sous-titre en police rouge. [Bleu] : Affiche Sous-titre en police bleue. [Vert] : Affiche Sous-titre en police verte. Remarque: - Nous ne pouvons pas garantir la compatibilité (fonctionnement et/ou alimentation bus) avec tous les dispositifs de stockage de masse USB et nous n’assumons aucune responsabilité...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Spécifications techniques Élément Sous-élément Paramètre 174~230MHz Fréquence d’entrée 474~858MHz Niveau entrée RF -80~-20dBm Syntoniseur Largeur de bande IF 7MHz and 8MHz Modulation QPSK, 1 6QAM,64QAM MPEG4 AVC/H.264 HP@L3. 1 Format décodeur MPEG2 MP@ML.HD 576P, 576i, 720P, 1080i, 4:3 Vidéo Format de sortie...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com NPG TECHNOLOGY, S.A. C/ Ecuador 14, 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (Spain) Tel.: +34 916794790 (Spain) Tel.: 902 501 406 (Spain) establecimiento de llamada 0,10€ + 0,072€/min. Tel.: 825 213 238 (France) prix d'appel 0,125€/min...
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com português manual do Usuário Mini DHT 18M Digital Terretrial receiver NPG Technology S.L. Pol. Ind. De las Monjas C/ Ecuador, 14 28850 Torrejón de Ardoz-Madrid sat@npgtech.com www.npgtech.com...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Instruções de segurança importantes 1) Leia estas instruções. 2) Guarde estas instruções. 3) Tenha atenção a todos os avisos. 4) Siga todas as instruções. 5) Não utilize o aparelho próximo de água. 6) Limpe apenas com um pano seco. 7) Não instale o aparelho junto a uma fonte de calor, como, por exemplo, um radiador, bocas de ar quente, fo- gões ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor.
Page 52 CAUTION All manuals and user guides at all-guides.com RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ¡ATENCIÓN RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO ABRIR Este símbolo indica que a unidade produz voltagens que constituem risco de choque eléctrico. Este símbolo indica que existem instruções de funcionamento e manutenção importantes no texto que acompan Este símbolo indica que o produto inclui um isolamento duplo entre a voltagem perigosa da ali- mentação eléctrica e as peças acessíveis ao utilizador.
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Painéis anterior e posterior 1. Painel anterior 1) SCART-TV : Liga-se ao televisor utilizando um cabo SCART de TV. 2) SENSOR DO TELECOMANDO : Usado para receber o sinal do Telecomando. 3) DC IN: alimentação eléctrica a partir da rede. 2.
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Telecomando INFORMAÇÃO AUDIO TV/RÁDIO LIGAR REPRODUZIR / PAUSAR SILENCIO REGISTRO PARAR GOTO CANAL + SAIR MENU ENTRAR/ACEITAR VOULUME AUDIO - VOLUMEN AUDIO + PÁGINA + PÁGINA - CANAL - ENTRADA NUMÉRICA EPG (GUIA ELETRÔNICA TELETEXTO DE PROGRAMAÇÃO) FAVORITOS...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Telecomando Colocação das pilhas Remova a tampa do compartimento das pilhas da parte de trás do Telecomando e coloque 2 pilhas AAA nesse espaço. Certifique-se de que as polaridades das pilhas estão de acordo com as polaridades marcadas no interior do compartimento.
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Ligações Para uma ligação básica da Set Top Box ao televisor, use a ligação composta abaixo indicada. Para maior qualidade da ligação, use a ligação Componente de Vídeo abaixo indicada, combinada com a Ligação de Áudio Composta.
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Primeira instalação Depois de efectuadas correctamente todas as ligações, ligue a TV e certifique-se de que a unidade está ligada à rede eléctrica. Prima o botão Power (Ligar) para ligar a unidade. Se estiver a utilizar a uni- dade pela primeira vez, ou tiver reposto a unidade no modo Factory Default (Valores de fábrica), aparece o Menu do Guia de Instalação no ecrã...
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Primeira instalação Ver Canais Favoritos 1. No modo de visualização normal, prima o botão Favoritos para fazer aparecer o menu Favoritos. 2. Prima PR+/PR- (CIMA/BAIXO) para navegar pelos Canais Favo- ritos. 3. Prima OK para seleccionar o canal favorito. Eliminar um Programa de TV ou Rádio 1.
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Primeira instalação (c) Ordenar Ordene os canais a partir das seguintes opções: [By LCN] – Ordenar os canais por ordem ascendente. [By Service Name] – Ordenar os canais por ordem alfabética. [By Service ID] – Ordenar os canais consoante a estação emissora. [By ONID] –...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Primeira instalação (a) Procura Automática Esta opção procura automaticamente os canais e guarda-os depois de concluída a análise. Todos os canais e definições anteriormente guardados serão eliminados. 1. Seleccione [Auto Search] e prima OK ou RIGHT (DIREITA) para ini- ciar a procura de canais.
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Primeira instalação (5). Opção Para aceder ao Menu, prima MENU e seleccione [Option] utilizando as teclas RIGHT/LEFT (DIREITA/ES- QUERDA). O menu oferece opções para ajustar o OSD Language (Idioma OSD), Subtitle Language (Idioma das legendas) e Audio Language (Idioma Áudio).
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Primeira instalação (c) Informação Visualizar informação relativa ao modelo, hardware e software. (d) Actualização de software Se o estado estiver definido como "ON", o dispositivo procurará novo software da estação emissora de acordo com a hora que marcou como preferida em"Start time"...
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com Primeira instalação -Subtitle Font Color (cor das legendas): [Red]: Apresenta as legendas a vermelho. [Blue]: Apresenta as legendas a azul. [Green]: Apresenta as legendas a verde. Nota: - Não podemos garantir a compatibilidade (funcionamento e/ou capacidade do bus) com todos os dispositivos de armazenamento em massa USB e não assumimos qualquer responsabilidade por perdas de dados que pos- sam ocorrer enquanto o aparelho estiver ligado a esta unidade.
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Especificações Técnicas Artigo Subartigo Parâmetro 174~230MHz Frequência de entrada 474~858MHz Nível de entrada de RF -80~-20dBm Sintonizador Largura de banda de IF 7MHz and 8MHz Modulação QPSK, 1 6QAM,64QAM MPEG4 AVC/H.264 HP@L3. 1 Formato do Descodificador MPEG2 MP@ML.HD 576P, 576i, 720P, 1080i, 4:3...
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com NPG TECHNOLOGY, S.A. C/ Ecuador 14, 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (Spain) Tel.: +34 916794790 (Spain) Tel.: 902 501 406 (Spain) establecimiento de llamada 0,10€ + 0,072€/min. Tel.: 825 213 238 (France) prix d'appel 0,125€/min...