Adixen ACM 2000 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces

page de 77

/ 77
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Contrôleur multivoie

ACM 2000

Manuel de l'Utilisateur

Sommaire des Matières pour Adixen ACM 2000

Page 1 Contrôleur multivoie ACM 2000 Manuel de l’Utilisateur...
Page 2 Alcatel Vacuum Technology U.K. (Grande-Bretagne), Alcatel Vacuum Technology Benelux (Pays-Bas), Alcatel Vacuum Systems (Italie), Adixen Sensistor AB en Suède (2007) sont le point d’ancrage de réseaux de partenaires couvrant toute l’Europe. En Asie, notre présence a démarré en 1993 avec Alcatel Vacuum Technology au Japon, puis a été...
Page 3 Afin de garantir les performances et la pleine Le contrôleur ACM 2000 est un contrôleur multivoie, il est conçu pour satisfaction que vous aurez fonctionner avec les jauges suivantes : à utiliser ce matériel, nous - Jauge PIRANI : AP 2004 - APN 2004 vous suggérons de prendre...
Page 4 Annexe 9 de ce manuel. Ces Directives sont amendées par la Directive 93/68/E.E.C (Marquage CE). Copyright : Les produits Adixen sont soumis à la loi sur le droit d’auteur et autre protection de la propriété intellectuelle en vigueur dans la majorité des pays.
Page 5 Annexe 6 : Messages d’erreur Annexe 7 : Accessoires Annexe 8 : Conversion des unités de mesure Annexe 9 : Déclaration de conformité Annexe 10 : Exemple détaillé de navigation Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 6 Mode opératoire de mise en service rapide - Mettre l’ACM 2000 en service - Ecran initial - Ecran et affichage de mesure - Message d’avertissement ou d’erreur - Alternatives d’affichage - Mise hors service Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 7 Ce type de mise en garde est utilisé pour signaler un risque imminent qui peut entraîner des blessures ou la mort, en cas de non respect des instructions. Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 8 à plus de 60 VDC ou 25 VAC, prendre des précautions au niveau de l’accès aux broches des connecteurs (moteurs monophasés, équipement avec filtre secteur, convertisseur de fréquence, surveillance…) Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 9 • utilise ce produit de manière non conforme à l’utilisation prévue, • modifie ce produit d’une façon quelconque, • utilise le produit avec des accessoires non répertoriés dans la documentation du produit. Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 10 Recyclage des la Directive 2002/95/CE relative à la restriction des matières produits dangereuses, les produits Adixen en fin de vie seront retournés au constructeur pour décontamination et valorisation. Toute obligation du constructeur de récupérer de tels équipements s’applique uniquement à des équipements complets, non modifiés, non rétrofités, utilisant des pièces détachées d’origine Alcatel Vacuum...
Page 11 La tension d’alimentation doit être comprise entre 100 et 240 VAC. Vérifier la tension d’alimentation et utiliser toujours le câble adéquat. Ne pas respecter ces consignes peut engendrer des chocs électriques. Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 12 D Mode test E Mode RS232 Annexes Mettre l’ACM2000 1 - Disposer le contrôleur ACM 2000 sur une table en service 2 - Connecter les jauges à vide sur les connecteurs se trouvant à l’arrière du contrôleur. 3 - Connecter le câble secteur Les produits mal raccordés à...
Page 13 _ _ _ _ _ Unité Barre de fonction Ex : Sur le canal «2» la jauge de type «AHC» mesure une pression de 6,6 x 10 mbar. (*) Voir chapitre B/description de l’afficheur Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 14 Mettre l’ACM 2000 hors service en positionnant l’interrupteur secteur sur « O » (ou par la boîte de distribution en cas de montage en rack). Avant de remettre l’ACM 2000 en service, il faut attendre au moins 10 secondes pour permettre son initialisation.
Page 15 - Les visualisation de la sélection - La barre de fonctions Les différents affichages - Affichage numérique - Affichage graphique - Affichage analogique Configuration de l’affichage au démarrage Paramétrage de l’affichage graphique Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 16 Il peut être piloté par un ordinateur via sa liaison RS232. A C M 2 0 0 0 V er 3- X .X X Caractéristiques techniques et dimensionnelles Annexes 1 et 2 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 17 Alimentation secteur Connexion à la masse (si nécessaire) Connecteurs jauges (voir annexe 4) Face arrière Interface homme L’ACM 2000 se commande par la face avant du coffret comportant les touches tactiles et l’afficheur. machine Touche configuration Afficheur paramètres A C M 2 0 0 0 Touche de choix V e r 3 -X .X X...
Page 18 (*) Cette donnée apparaît à partir de la version logicielle : 3-1.10 [1.10] Cet écran d’affichage correspond au réglage «Affichage numérique» voir page 8 chapitre B pour les configurations affichages disponibles. Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 19 _ _ _ _ _ 0970 Visualisation d’un Paramètre Visualisation d’un menu non actif Visualisation d’une valeur de paramètre Se reporter au paragraphe «Les différents affichages» page 7 pour la représentation complète des affichages. Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 20 Sélection du MENU Sélection du MENU ou du PARAMETRE Modification de la VALEUR du paramètre Se reporter au paragraphe «Les différents affichages» page 7 pour la représentation complète des affichages. Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 21 -3 -2 1 mbar DISP On peut modifier le type d’affichage en appuyant sur la touche «DISP» il passe alors en affichage numérique. (*) Voir chapitre B / description afficheur. Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 22 Accés : SET/PARAMETER SETTING MODE/Other/Start-up Display Select Le contrôleur propose 3 affichages : Digital, Graph, Analog. Start-up Display Select Digital Digital Graph Analog La modification sera prise en compte lors de la prochaine mise sous tension. Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 23 L’enregistrement recommencera à zéro au redémarrage du contrôleur. «MAX RNG» Unité Gamme de réglage 1E+6~1E-7 Torr 1E+4~1E-9 Mbar 1E+4~1E-9 «MIN RNG» Unité Gamme de réglage 1E+5~1E-8 Torr 1E+3~1E-10 Mbar 1E+3~1E-10 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 24 - Réglage par type de jauge Paramètres généraux de l’ACM 2000 13/16 - Paramètres RS232 - Verrouillage des paramètres - Paramètres de mesure - Restauration des paramètres usine - Entrées / Sorties «Remote» disponibles 1/16 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 25 Digital Display Affichage numérique : permet la configuration de l’affichage. Graph Display Affichage graphique : permet la configuration de l’affichage. Other Autre : permet la configuration des paramètres généraux. 2/16 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 26 6. Autre • 6-1: Vitesse 6-2: Verrouillage paramètres • touches • 6-3: Réglage usine • 6-4: Entrée Nom canal • 6-5: Réglage RS232 6-6: Sélection affichage de • démarrage 3/16 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 27 Accès : SET/PARAMETER SETTING MODE/Other/Channel Name Input Exemple : Nom : ABCDE ABCDE Réglage usine Par défaut l’espace réservé pour le nom est vide ( _ _ _ _ _ ). 4/16 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 28 Accéder au paramètre Accès : SET/PARAMETER SETTING MODE/Measurement/Filter Setting Réglage usine Par défaut le réglage de cette fonction est «NORM». 5/16 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 29 Une sortie analogique 0-10 V est disponible sur le connecteur «Remote» correspondant au canal de mesure utilisé, sa valeur est pour jauge identique au signal analogique délivré par la jauge. Voir Annexe 4 Câblage du connecteur jauge «Remote». 6/16 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 30 «UR» de la jauge. Les contacts des points de consigne resteront fermés. Accéder au paramètre Accès : SET/PARAMETER SETTING MODE/Set point/Under-Range Control Réglage usine La fonction de commutation est désactivée par défaut, réglage sur OFF. 7/16 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 31 , HV-DSB s’affiche sur l’écran. _ _ _ _ _ –> par le connecteur Remote (câblage HV-DSBL - voir Annexe 4) HV-DSBL DEGAS Pour réactiver la mesure, appuyez à nouveau sur 8/16 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 32 ZERO - Appuyez sur la touche pendant 2 s, l’affichage est alors le suivant : 0000 ZERO _ _ _ _ _ Zéro est affiché DIGIT ZERO DP-POS 9/16 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 33 Par défaut la valeur «Full scale» préréglée est la valeur la plus haute 133.3 mbar (1333 mbar). 13.33 mbar 1.333 mbar 0.333 mbar 1333 mbar 0.133 mbar E NTE R 10/16 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 34 -3 -2 1 -3 -2 1 Le point de consigne est sur la position mbar «OFF» lorsque les seuils sont indiqués en DISP blanc. (*) Voir chapitre B/description de l’afficheur 11/16 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 35 1.00E-7 ACC2009 Cathode ≥(SP-H)≥(SP-L)≥ 7.50E-10 7.50E-10 Torr froide 1000 1.00E-9 1.00E-9 mbar FSx100 (FS×100)/1000 (FS×100)/1000 ASD 200x capacitive ≥(SP-H)≥(SP-L)≥ FSx0.75 (0.75xFS)/1000 (0.75xFS)/1000 Torr ARD 200x capacitive FS/1000 FS/1000 mbar 12/16 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 36 Accès : SET/PARAMETER SETTING MODE/Other/Parameter Lock Setting La modification de ce paramètre ne demande pas un redémarrage du contrôleur. Réglage usine Par défaut le contrôleur n’est pas verrouillé : le paramètre LOCK est sur «OFF». 13/16 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 37 Accès : SET/PARAMETER SETTING MODE/Digital Display/Digit Setting Le changement de paramètre ne nécessite pas un redémarrage du contrôleur ACM 2000. Réglage usine Par défaut l’affichage de la pression mesurée se fait sur 2 digits. 14/16 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 38 D Mode RS232 E Mode test Annexes Restauration des Description Ce paramètre permet de reconfigurer le contrôleur ACM 2000 dans paramètres usine sa version initiale. Tous les paramètres modifiés par l’utilisateur reprendront leurs valeurs par défaut (Réglage usine). Comment accéder à ce paramètre ? Accès : SET/PARAMETER SETTING MODE/Other/Factory Setting...
Page 39 Pirani AP 2004/ APN 2004 inutilisée inutilisée CRYSTAL/cathode chaude AHC2010 HV-DSBL DEGAS Cathode froide/Pirani ACC2009 inutilisée inutilisée Capacitive ASD200X-ARD200X inutilisé inutilisée Voir Annexe 4 pour le câblage connecteur Remote. 16/16 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 40 - Tests RAM et EEPROM Tests de l’interface du contrôleur - Vérification de la tension de sortie d’enregistrement - Test commutation relais Entrée/Sortie - Test des touches face avant - Test liaison RS232 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 41 Test des mémoires Test de l’interface du contrôleur (Touche, Entrée/Sortie, RS232) Sélectionnez le test à effectuer grâce aux touches et validez votre choix avec la touche (voir & Principe de navigation). Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 42 - Le contrôleur affiche la valeur de la résistance d’identification. Cette valeur dépend du type de jauge (voir annexe 4). Comment sortir de ce menu ? Appuyez sur la touche pour revenir à l’écran précédent. Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 43 «RUN» pendant tout le test. «PASS» est affiché si le test est accepté. «Err» est affiché sur le test a échoué. Comment sortir de ce test ? Appuyez sur pour revenir à l’écran précédent. Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 44 à l’aide d’un équipement approprié la commutation des relais (ON/OFF). Comment sortir de ce test ? Appuyez sur pour revenir à l’écran précédent. Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 45 Le caractère émis par l’ordinateur est renvoyé par le contrôleur vers l’ordinateur. Comment sortir de ce test ? Appuyez sur la touche pour revenir à l’écran précédent. Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 46 - Configuration de protocole RS232 - Symboles utilisés - Protocole de transmission - Protocole de réception Liste des commandes - Interprétation des réponses - Liste des commandes Description détaillée des commandes RS232 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 47 (Ajouté si configuré au niveau du «Description détaillée contrôleur). Retour à la ligne avec des commandes RS232 : saut de ligne (LF : Line feed) Requêtes», pages 7 à 10. Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 48 Test des touches. Test Test de la RAM Test Test de la liaison RS232. Test Réglage de l’unité de mesure de pression. Contrôleur Demande de la version logicielle du contrôleur. Contrôleur Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 49 Demande de la fonction ‘dégazage’ pour les jauges AHC $DGS,? a= canal 1, 2 ou 3 $DGS,a,b b= statut dégazage pour la jauge AHC 0 -> OFF 1 -> ON Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 50 0 -> 1333 mbar 1 -> 133.3 mbar 2 -> 13.33 mbar 3 -> inutilisé 4 -> 1.333 mbar 5 -> inutilisé 6 -> (0.333 mbar) 7 -> inutilisé 8 -> 0.133 mbar Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 51 (b pour canal 1, d pour canal 2, f pour canal 3) pour jauges AP, ACC, AHC : x.xxE ± xx pour jauge AD: ± x.xxxxE ± xx pas de jauge: 0.00E+00 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 52 $SP2,a,? a= canal 1, 2 ou 3 b= seuil bas du point de consigne SP2L $SP2,a,b,c c= seuil haut du point de consigne SP2H x.xxE ± xx SP2H >= SP2L Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 53 état des relais des points de consigne 0 -> état initial 1 -> points de consigne 1 et 2 OFF 2 -> points de consigne 1 et 2 ON Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 54 $UNI,? a= unité de mesure de pression 0 -> Pa $UNI,a 1 -> Torr 2 -> mbar Demande de la version logicielle du contrôleur $VER a= version du logiciel 3-x.xx Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 55 Annexe 8 : Conversion des unités de mesure 13/22 Annexe 9 : Déclaration de conformité 14/22 Annexe 10: Exemple détaillé de navigation 1622 Annexe 11: Stockage/Extraction de données de pression 17/22 1/22 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 56 Protection courant 900 mA par fusible réarmable Commande des jauges Nombre 2 (sur connecteur jauge) Signal ON/OFF ON : +24 V, OFF : 0 V suite et fin page 3/15 2/22 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 57 RS232 TDX, RXD et GND Vitesse 9600 / 19200 / 38400 Bauds Norme Marquage CE Directive Basse tension : EN61010-1 Directive EMC : EN61326 (Emission Classe A) 3/22 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 58 Annexe 2 A Mise en service B Description du produit Caractéristiques dimensionnelles C Paramétrages D Mode test E Mode RS232 Annexes épaisseur de la face avant : 2,5 mm 4/22 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 59 C Paramétrages D Mode test E Mode RS232 Annexes Pour une optimisation de l’espace, le contrôleur ACM 2000 peut être monté en rack. Il est alors recommandé de l’alimenter en tension secteur par l’intermédiaire d’une boîte de distribution. 105 mm...
Page 60 Pirani AP 2004 - APN 2004 13 KΩ résistances d’identification CRYSTAL/cathode chaude AHC2010 4,7 KΩ des jauges Cathode froide/Pirani ACC2009 15 KΩ (mode CC) 18 KΩ (mode Pirani) Capacitive ASD200X/ARD200X 7,5 KΩ 6/22 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 61 Pour garantir une isolation complète, il est donc recommandé d’utiliser une alimentation externe. Avant de brancher ou de débrancher le câble «Remote», toujours couper l’alimentation électrique du contrôleur. Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer des dommages matériels. 7/22 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 62 Si le numéro de la broche n’est pas décrit, c’est qu’elle n’est pas utilisée. Les spécifications de la RS232 sont décrites dans le chapitre E « Mode RS232 ». 8/22 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 63 Set point select Chanel select Baud rate setting 9600 bps Parameter lock setting RS232C setting Start-up display select Digital Set-Point voir tableau “Réglage par type de jauge” Chap C 9/22 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 64 -Fonction non lancée- 2 secondes Défaut jauge : signal 0-10V trop haut Erreur jauge Voir le catalogue de défaut jauge Err Hi - Arrêt de la mesure- Led allumée Led éteinte 10/22 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 65 Fonctionnement dégradé Ventilateur du ventilateur WARNING 2- Prévoir remise en état par Service Client Prévoir remise en état par Service Arrêt du ventilateur Ventilateur Client STOP Led allumée Led éteinte 11/22 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 66 Annexe 6 A Mise en service B Description du produit Messages d’erreur C Paramétrages D Mode test E Mode RS232 Annexes Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 12/22...
Page 67 - Italie - 2 m 104758 Câbles jauge Longueur Référence 112752 10 m 112753 20 m 112754 Kit d’adaptation Désignation Référence gamme mesure Adaptation jauge 113152 série 1000/série 2000 Adaptation contrôleur 113153 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 13/22...
Page 68 39,37x10 3,281x10 39,37 3,281 inch 25,4 25,4x10 8,333x10 304,8 0,305 Températures Kelvin (K) Celsius (°C) Fahrenheit (°F) Kelvin (K) °C+273,15 (°F+459,67)x5/9 Celsius (°C) K-273,15 5/9x°F-17,778 Fahrenheit (°F) 9/5xK-459,67 9/5x(°C+17,778) 14/22 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 69 Annexe 9 A Mise en service B Description du produit Déclaration de conformité C Paramétrages D Mode test E Mode RS232 Annexes 15/22 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 70 1.23E-2 1.23E-2 1.23E-2 Sortie du paramètre Sortie du sous-menu Sortie du mode paramètrage Set-Point Pressure Set-Point mbar Set-Point 3.75E-4 Pressure 3.75E-4 1.23E-2 Under-Range 1.23E-2 Control Retour à l’écran initial 16/22 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 71 (Instruments avec firmware V1.11 ou supérieur uniquement) E Mode RS232 Annexes Les contrôleurs ACM 2000 avec le firmware V1.11 ou supérieur, offrent la possibilité de stocker jusqu’à 24 heures de données de pression dans la mémoire de l’instrument. Un enregistrement de données de la pression mesurée sur chaque canal est stocké...
Page 72 Le détail des commandes, protocole 1 K-XMODEM protocole et structure de fichier .csv dans le chapitre suivant. Récupération de données Connecter le contrôleur ACM 2000 avec le câble approprié à un avec HyperTerminal micro-ordinateur (voir annexe 4, page 8).
Page 73 «REC» suivent le paramétrage de «PARAMETER SETTING MODE». • envoyer le code («C» 0x43) pour demander le démarrage du protocole 1K-XMODEM. • recevoir les données en bloc de 1029 octets. 19/22 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 74 • le délai d’attente entre la commande «REC» et le code de démarrage «C» est de 60 s. • en cas où l’ ACM 2000 ne reçoit pas ACK (0x06) pour 5 s ou plus après l’envoi d’un paquet ou EOT, il renvoie également au mode de commande normale.
Page 75 (Err Hi, Err Lo, Err 10, Err 06, Err 07) Les données reçues sont précédées d’un en-tête avec des informations sur les voies mesure dans le cas où : 21/22 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 76 Les mêmes données importées dans une feuille de calcul sont représentées dans un tableau formaté (la colonne «Heure» a été ajoutée manuellement pour plus de commodité). Heure CH1 NGAUG 1.2345E+03 6.78E+04 0.00E+00 1.2345E+03 6.78E+04 0.00E+00 1.2345E+03 6.78E+04 0.00E+00 22/22 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000...
Page 77 CHINA JAPAN SWEDEN Alcatel Vacuum Technology, Shanghai Alcatel-Lucent Japan Ltd. Adixen Sensistor AB. N°82 Lane 887 Zuchongzhi Road 1-9-4 Kita Shin-Yokohama Box 76 Zhangjiang High-Tech Park, Kohoku-ku SE-581 02 Linköping Shanghai 201203 Yokohama, Kanagawa 223-0059 Sweden China Japan Tel. 46 (0)13 35 59 00 Tel.