Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
VIVO-T101
Instrucciones de instalación y programación
1
INTRODUCCIÓN
ﻋﻠﻳﻙ ﺑﺎﻷﺧﺫ ﻓﻲ ﺍﻻﻋﺗﺑﺎﺭ ﺗﻧﺑﻳﻬﺎﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﺍﻟﻣﻭﺻﻭﻓﺔ ﻓﻲ ﺍﻟ ﺩ ّﻟﻳﻝ
Estas hojas de instrucciones son válidas para los cuadros
de maniobra VIVO-T101 y deben ser leídas junto a los
manuales de instrucciones VIVO-M101.
2
DESCRIPCIÓN
/ ﺗ ﻡ ّ ﺗﻌﺩﻳﻠﻬﺎ. ﻧﺑﺽ ﺍﻟ ﺗ ّ ﺭﺍﺟﻊDIP5 ﺍﻟﻭﻅﺎﺋﻑ ﺍﻟ ﻣ ُ ﺭﺗﺑﻁﺔ ﺏ
El cuadro de maniobra VIVO-T101 es adecuado para
ﻳﺗﺣﻭّ ﻝ ﻟﻠ ﺗ ّ ﺣ ﻛ ﱡ ﻡ ﻓﻲDIP5 ﺿﺭﺑﺔ ﺍﻟﻣﻁﺭﻗﺔ ﻳﺗﻡ ﺣﺫﻓﻬﺎ ، ﻭ
instalaciones con red de alimentación trifásica y
accionadores trifásicos.
: ﻭ ﻳﺻﺑﺢ ﺑﺎﻟﻁﺭﻳﻘﺔ ﺍﻵﺗﻳﺔST2 ﻭST1 ﺳﻠﻭﻙ
:( )ﻧﻣﻁ ﺍﻟﺭﺟﻝ ﺍﻟﺣﺎﺿﺭ ﻏﻳﺭ ﻣ ُﻔ ﻌ ّﻝOFF = DIP10 ﻣﻊ
Las características de los cuadros de maniobra VIVO-
ﻓﺗﺢST2 ﻳﺑﺩﺃ ﺍﻟﻔﺗﺢ ﺍﻟﻛ ﻠ ّ ﻲ ﻭST1: OFF = DIP5 –
T101 son similares a las de los cuadros VIVO-M101, con
las siguientes diferencias:
ﻳﺑﺩﺃST2 ﻳﺑﺩﺃ ﺍﻟﻔﺗﺢ ﺍﻟﻛ ﻠ ّ ﻲ ﻭST1: ON = DIP5 –
:( )ﻧﻣﻁ ﺍﻟﺭﺟﻝ ﺍﻟﺣﺎﺿﺭ ﻣ ُﻔ ﻌ ّﻝON = DIP10 ﻣﻊ
: ﺭﺟﻝ ﺣﺎﺿﺭ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﻔﺗﺢ ﻭ ﺍﻟﻐﻠﻕ )ﻣﻊOFF = DIP5 –
3
INSTALACIÓN
ﻣﺿﻐﻭﻁﺎ ﻳﻔﺗﺢ ، ﻭ ﻣﻊ ﺍﻟﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰST1 ﺍﻟﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ
Realice la instalación eléctrica como se describe en el
ST1 : ﺭﺟﻝ ﺣﺎﺿﺭ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﻐﻠﻕ )ﻣﻊON = DIP5 –
manual de los cuadros VIVO-M101, teniendo en cuenta
que para la conexión de la alimentación y de los
ST2 ﻣﺿﻐﻭﻁﺎ ﻟﻣﺩﺓ ﻗﺻﻳﺭﺓ ﻳﻔﺗﺢ ﻭ ﻣﻊ ﺍﻟﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ
accionadores debe seguir el esquema de la página
siguiente:
4
PROGRAMACIÓN Y PUESTA EN SERVICIO
Realice la programación como se describe en el manual
de los cuadros VIVO-M101, teniendo en cuenta que
DIP8 debe estar siempre en OFF.
5
DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS
.""ﺷﻛﻝ 1 ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟ ﺗ ّ ﻐﺫﻳﺔ ﻭ ﺍﻟ ﻣ ّﺷ ﻐ ّ ﻼﺕ
Siga las instrucciones del manual de los cuadros VIVO-
M101, teniendo en cuenta los fusibles F1, F2 y F3 de la
placa trifásica (ver figura de la página siguiente).
Fig. 1
ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﻳﻛﻭﻧﻭﺍDIP12 ﻭDIP9 ﻭDIP8 :ﻫﺎﻡ
MSA-102/01
All manuals and user guides at all-guides.com
.VIVO-M101
•
ﺍﻟ ﻣ ُﺷﺎﺓ
.ﺍﻟﻐﻠﻕ ﺍﻟﻛ ﻠ ّ ﻲ
( ﻣﺿﻐﻭﻁﺎ ﻳ ُﻐﻠﻕST2
(ﻣﺿﻐﻭﻁﺎ ﻳ ُﻐﻠﻕ
O
.OFF ﺩﺍﺋﻣﺎ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ
ﻭ ﻳﺟﺏ ﺃﻥVIVO-T101 ﺻﻔﺣﺎﺕ ﺍﻟ ﺗ ّ ﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﻫﺫﻩ ﺻﺎﻟﺣﺔ ﻟﻠﻭﺣﺎﺕ ﺍﻟ ﺗ ّ ﺣ ﻛ ﱡ ﻡ
Tenga en cuenta las advertencias de seguridad
.VIVO-M101 ﻳﺗﻡ ﻗﺭﺍﺋﺗﻬﺎ ﻣﻊ ﺩﻻﺋﻝ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ
descritas en el manual VIVO-M101.
ﺗﻛﻭﻥ ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﺗﺭﻛﻳﺑﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺷﺑﻛﺔ ﺗﻐﺫﻳﺔVIVO-T101 ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟ ﺗ ّ ﺣ ﻛ ﱡ ﻡ
• Se ha añadido una placa trifásica, para permitir
la conexión a la red de alimentación trifásica y
.ﺛﻼﺛ ﻳ ّﺔ ﺍﻷﻁﻭﺍﺭ ﻭ ﻣ ُﺷ ﻐ ّ ﻼﺕ ﺛﻼﺛ ﻳ ّﺔ ﺍﻷﻁﻭﺍﺭ
a los accionadores trifásicos.
• Se ha eliminado la función "paro suave", por lo
ﺗﻛﻭﻥ ﻣ ُﺷﺎﺑﻬﺔ ﻟﺧﺻﺎﺋﺹVIVO-T101 ﺧﺻﺎﺋﺹ ﻟﻭﺣﺎﺕ ﺍﻟ ﺗ ّ ﺣ ﻛ ﱡ ﻡ
que DIP8 ha quedado reservado para futuros
: ﻣﻊ ﺍﻻﺧﺗﻼﻓﺎﺕ ﺍﻟ ﺗ ّ ﺎﻟﻳﺔVIVO-M101 ﻟﻭﺣﺎﺕ ﺍﻟ ﺗ ّ ﺣ ﻛ ﱡ ﻡ
usos, y debe colocarse siempre en OFF.
• Algunos componentes han cambiado.
ﺗﻣﺕ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﻟﻭﺣﺔ ﺛﻼﺛﻳﺔ ﺍﻷﻁﻭﺍﺭ ﻟﻠ ﺳ ّﻣﺎﺡ ﺑﺎﻻ ﺗ ّ ﺻﺎﻝ ﺑﺷﺑﻛﺔ
• El software es específico.
.ﺍﻟ ﺗ ّ ﻐﺫﻳﺔ ﺛﻼﺛﻳﺔ ﺍﻷﻁﻭﺍﺭ ﻭ ﺑﺎﻟ ﻣ ُﺷ ﻐ ّ ﻼﺕ ﺛﻼﺛﻳﺔ ﺍﻷﻁﻭﺍﺭ
.(.P.M ﺗﻡ ﺣﺫﻑ ﺿﺑﻁ ﺍﻟﻌﺯﻡ )ﻣﻘﻳﺎﺱ ﺍﻟﺟﻬﺩ
ﺗﺑﻘﻰ ﺑﻼ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ )ﺗﻡ ﺍﺯﺍﻟﺔDIP12 ﻭDIP9 ﻭDIP8
ﺍﻟﻭﻅﻳﻔﺔ "ﺗﻭ ﻗ ﱡ ﻑ ﻣ ُﺗﺑﺎﻁﺊ" ﻭ ﺍﻟﻭﻅﻳﻔﺔ "ﻣﺿﺎﺩ ﻟﻠ ﺳ ّﺣﻕ" ﻭ ﺍﻟﻭﻅﻳﻔﺔ
Z
.(VULCAN VUS ﻟﺟﻬﺎﺯ ﺍﻷﻣﻥ
"Fig. 1 Conexionado de la alimentación y de los
ﺗ ﻡ ّ ﺗﻌﺩﻳﻠﻬﺎ ، ﻟﻛﻲFT2 ﺍﻟﺭّ ﺻﺩ ﺑﻭﺍﺳﻁﺔ ﺍﻟﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﻛﻬﺭﻭﺿﻭﺋﻳﺔ
accionadores".
ﺗﻛﻭﻥ ﺧﻠﻳﺔ ﻛﻬﺭﻭﺿﻭﺋ ﻳ ّﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺗﺢ: ﻓﻘﻁ ﺗﻛﻭﻥ ﻓ ﻌ ّﺎﻟﺔ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻔﺗﺢ
ﻭ ﺃﺛﻧﺎﺋﻪ ﻟﻭ ﺗ ﻡ ّ ﺗﺷﻐﻳﻠﻬﺎ ﺗﺗﻭ ﻗ ّ ﻑ ﺍﻟﺑﻭّ ﺍﺑﺔ ﻭ ﻳﺗﻡ ﻏﻠﻘﻬﺎ ﺧﻼﻝ ﺛﺎﻧﻳﺗﻳﻥ
.، ﻭ ﺑﻌﺩﻫﺎ ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﻘﺑﺎﻝ ﺃﻣﺭ ﺍﻟﺣﺭﻛﺔ ﻳﺗﻡ ﻏﻠﻕ ﺍﻟﺑﻭّ ﺍﺑﺔ
O
IMPORTANTE: DIP8 debe estar siempre en OFF.
ﻗﻡ ﺑﻌﻣﻝ ﺍﻟ ﺗ ّ ﺭﻛﻳﺑﺎﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑ ﻳ ّﺔ ﻛﻣﺎ ﻫﻭ ﻣﻭﺻﻭﻑ ﻓﻲ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻠﻭﺣﺎﺕ
، ﻣﻊ ﺍﻷﺧﺫ ﺑﺎﻻﻋﺗﺑﺎﺭ ﺃ ﻧ ّ ﻪ ﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟ ﺗ ّ ﻐﺫﻳﺔ ﻭ ﺍﻟ ﻣ ُﺷ ﻐ ّ ﻼﺕVIVO-M101
ﻗﻡ ﺑﻌﻣﻝ ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﺔ ﻛﻣﺎ ﻫﻡ ﻣﻭﺻﻭﻑ ﻓﻲ ﺩﻟﻳﻝ ﻟﻭﺣﺎﺕ ﺍﻟ ﺗ ّ ﺣ ﻛ ﱡ ﻡ
ﻭDIP9 ﻭDIP8 ، ﻣﻊ ﺍﻷﺧﺫ ﻓﻲ ﺍﻻﻋﺗﺑﺎﺭ ﺃﻥVIVO-M101
.OFF ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﻳﻛﻭﻧﻭﺍ ﺩﺍﺋﻣﺎ ﻓﻲ ﻭﺿﻊDIP12
ﻣﻊ ﺍﻷﺧﺫ ﺑﺎﻻﻋﺗﺑﺎﺭVIVO-M101 ﺍﺗﺑﻊ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻠﻭﺣﺎﺕ
ﻟﻠﻭﺣﺔ ﺛﻼﺛﻳﺔ ﺍﻷﻁﻭﺍﺭF3 ﻭF2 ﻭF1 ﺍﻟ ﺻ ّﻣﺎﻣﺎﺕ ﺍﻟ ﻣ ُﻧﺻﻬﺭﺓ
Español
1
ﺍﻟ ﻣ ُ ﻘ ﺩ ّﻣﺔ
2
ﺍﻟﻭﺻﻑ
•
•
•
•
3
ﺍﻟ ﺗ ّ ﺭﻛﻳﺏ
:ﻳﺟﺏ ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ ﻣ ُﺧﻁ ّ ﻁ ﺍﻟ ﺻ ّﻔﺣﺔ ﺍﻟ ﺗ ّ ﺎﻟﻳﺔ
4
ﺍﻟﺑﺭﻣﺟﺔ ﻭ ﺑﺩء ﺍﻟﻌﻣﻝ
5
ﺗﺷﺧﻳﺹ ﺍﻷﻋﻁﺎﺏ
.()ﺍﻧﻅﺭ ﺍﻟ ﺷ ّ ﻛﻝ ﺑﺎﻟ ﺻ ّﻔﺣﺔ ﺍﻟ ﺗ ّ ﺎﻟﻳﺔ
VIVO-T101 ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟ ﺗ ّ ﺣ ﻛ ﱡ ﻡ
Cuadro de maniobra VIVO-T101
15
Publicité
