Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Matsui Manuels
  4. Lecteurs multimédias
  5. MAT 101MR
  6. Manuel d'instructions

Matsui MAT 101MR Manuel D'instructions

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 121

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
DIGITAL AUDIO PLAYER
MAT 101MR/102MR/105MR/110MR/120MR
INSTRUCTION MANUAL

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Matsui MAT 101MR

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com DIGITAL AUDIO PLAYER MAT 101MR/102MR/105MR/110MR/120MR INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Attention : if the player is used for illegally copying or distributing the software and music that are protected by intellectual property rights, the user must take all legal responsibility for such actions . The manufacturer importer or dealer cannot be held responsible for accidental damage due to inappropriate use of the player.
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Content Controls ………………………………………………………………………………. 4 Player …………………………………………………………………………………..5 The MP3 player supports lyric files in LRC format ………………………………..5 Power On & Power off ………………………………………………………………..6 Main menu ……………………………………………………………………………..7 Music …………………………………………………………………………………...7 1. Play list……………………………………………………………………………7 2. Enter ……………………………………………………………….. ……………7 3.
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Power off setting ………………………………………………………………... 13 Contrast ………………………………………………………………………….. 13 Record file types ………………………………………………………………… 13 Storage ………………………………………………………………………..14 Firmware vision …………………………………………………………………. 14 USB disk ……………………………………………………………………………..… 14 Software upgrading …………………………………………………………………..14 Disconnecting from the PC ………………………………………………………..…. 17 DRM………………………………………………………………………………………...
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com ● Controls Volume up:Press to increase the volume during playback. Volume down: Press to decrease the volume during playback. Record Play/Power on/Power off FFWD/Next Rew/Last Menu: Enter the selected submenu or return to the main menu Lock: Lock or unlock the keys.
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com ● Player Lyric display This player supports LRC files to display the lyrics with the music(MP3 files only). How to know the lyric file exists or not? The icon will change to if the song has a LRC file. The MP3 player supports lyric files in LRC format.
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Rename the lyric file. For example, happymusic.lrc. It is to make sure the lyric filename is same as the corrosponding music filename. 4. Copy the lyric file & music file to the MP3 player. 5.
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com ● Main Menu To enter the main menu press and hold or press briefly while recording. Music Recording Play System ● Music 1. Play list Choose “Music” in the menu to enter the folder. Play list information, As the picture under.
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com No music file exists, the display shows as To return to menu mode press and hold Notice:After power on action,the music mode is the default mode. 3. Modes switch While stop or pause , press to play.
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Volume Enter the interface of 'Volume adjusting', press to adjust the volume. Press to return to Play mode.(Press and hold to return to the Main Menu.) To change Volume value directly press while playing. Loop Enter the interface of 'Loop 'mode, as the picture shows: Six modes:...
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Normal,.Rock,Jazz,Clasic, .Pop,Press to return to the Playmode. (Press and hold to return to the Main Menu.) File Delete Select the ' Delete the file', as the picture under: Press to enter the interface as the picture shows. (Press and hold to return to the Main Menu.) Press...
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Press to select 'YES' or 'NO'. Choosing 'YES', press to start deleting all files and then return to the Play mode. (Press and hold to return to the Main Menu.) 6. Control Menu at stop mode Press to enter the control menu at stop mode.
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Pause Press (A-B) to pause recording: Press (A-B) again to continue recording: ● Play recorded To play the recorded files. 1. Play Press to select 'Replay' in the Main Menu. Press to enter replay mode.
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com ● System 1. Enter At Main Menu, press to select'System' or press and hold to enter the 'System' menu. At 'System' menu, press and hold to return to the Main Menu. 2. Select & enter each options At 'system' menu, press to select menu items.
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Storage space Check the storage space available. Press to return to the interface of 'system setting'. (Press and hold to return to the Main Menu.) Software version Check model and version of the machine. Press to return to the interface of 'system setting'.
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Connect the player to the USB port and ensure the connection is successful. Press the power on/off key and click the 'Start' of PC software, the system begins to upgrade automatically. As the picture shows:...
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com 3. upgrading. As the picture shows: 4. upgrading is done. There will be a notice appeared on the player as follows: Firmware upgrading is used for improving and maximising the capability of the product. It will not affect the normal running if you do not use the firmware upgrading.
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Disconnecting from the PC 1. Click the icon the PC tray. stop USB Mass storage Device-Drive(E:) 2. Click the pop-up message. 3. Click the " OK" button and physically disconnect the USB cable. Note: 1.
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Recording and replaying DRM-licensed files NOTE: The use of Digital Rights Management (DRM) determines which rights on a file, e.g. a song, the user purchases. It is thus possible to specify how often or how long a piece of music can be used and whether it may be transferred to a portable player.
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com 7.In the menu window choose the tab "Devices". 8.Select the unit "Portable Device" and confirm your selection with "OK".
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com 9.In the Windows Media Player choose the menu option “Synch” followed by "Edit Playlist". 10.Click on the the music pieces to be transferred to the player with the mouse and confirm your selection with "OK". 11.Select "Start Synch".
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com ● Trouble shooting and specifications No power supply. 1.To ensure the battery is inserted correctly. 2.To ensure the machine is power on.. No sound from the 1.Check the volume to see if it is set to 0 value . earphone.
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com This symbol on the product or in the instructions means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of life separately from your household waste. There are separate collection systems for recycling in the EU. For more information, please contact the local authority or your retailer where you purchased the product.
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com DIGITÁLNÍ AUDIOP EHRÁVA MAT 101MR/102MR/105MR/110MR/120MR NÁVOD K POUŽITÍ...
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Upozorn ní : Pokud je p ehráva používán k nelegálnímu kopírování nebo distribuci softwaru a hudby, které jsou chrán ny zákony o duševním vlastnictví, uživatel p ebírá veškerou právní odpov dnost za toto jednání. Výrobce, dovozce nebo prodejce neodpovídá...
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Obsah Ovládání ........................4 P ehráva ........................5 Tento p ehráva MP3 podporuje textové soubory ve formátu LRC ......5 Vypínání a zapínání....................6 Main Menu (Hlavní menu) ..................7 Hudba .........................7 1. Play list........................7 2. Enter (Vstup)......................8 3.
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Power off (Nastavení automatického vypnutí)..........14 Kontrast ........................14 Typy soubor pro nahrávání...................14 Ukládání........................15 Verze programového vybavení................15 USB disk ........................15 Aktualizace softwaru....................15 Odpojování od PC ....................19 DRM..........................20 ešení možných problém a specifikace ..............23...
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Ovládání Zvýšení hlasitosti: stiskn te pro zvýšení hlasitosti v pr b hu p ehrávání Snížení hlasitosti: stiskn te pro snížení hlasitosti v pr b hu p ehrávání Record (Záznam) P ehrát/Zapnout/Vypnout Procházení dop edu/Další Procházení...
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com P ehráva Displej íslo skladby Nastavení ekvalizéru Režim opakování Rychlost Indikátor p ehrávání / pozastavení p ehrávání/Formát Doba p ehrávání Režim Indikátor nabití baterie Skladba/interpret & text písn P ehráva záznam ísloskladby Režim opakování Rychlost p ehrávání/Formát Doba p ehrávání...
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com s p íponou LRC. Nap íklad happymusic-2004.lrc. 3. P ejmenujte soubor s textem. Nap íklad happymusic.lrc. Tím se zajistí, že název souboru s textem se bude shodovat s názvem hudebního soubrou. 4. P ehrajte hudební i textový soubor do p ehráva e. 5.
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Main Menu (Hlavní menu) Pro vstup do hlavního menu stiskn te a držte nebo stiskn te krátce v pr b hu p ehrávání. Hudba Nahrávání P ehrát Nastavení Music (Hudba) 1. Play list Choose “Music”...
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Enter (Vstup) Pro výb r režimu Hudba stiskn te nebo a poté Hudba Nahrávání P ehrát Nastavení Hudební soubor existje, na displeji se objeví: Pokud nejsou v p ehráva i hudební soubory, objeví se na displeji: Pro návrat do hlavního menu stiskn te a podržte Upozorn ní: Režim Hudba je p ednastavený...
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Režim p ehrávání Stiskn te pro pozastavení v pr b hu p ehrávání 4. Výb r stop: V režimu zastaveno, pozastavení, p ehrávání stiskn te pro p esun na p edchozí stopu, pro následující, stiskn te a držte pro rychlé...
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Opakování P ejd te na rozhraní pro režim „Loop” (Opakování), jak znázor uje obrázek: Šest režim : Normální Zastaví se, až se p ehraje aktuální soubor. Single loop Opakovan p ehraje zvolenou stopu (Opakovat stopu) All loop...
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Normal, Rock,Jazz, Classic, Pop. Pro návrat do režimu P ehrávání stiskn te (Stiskn te a podržte pro návrat do hlavního menu.) Smazání souboru Zvolte "Delete the file", viz následující obrázek: Pro p echod na rozhraní stiskn te tak, jak je to znázorn no na obrázku.
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Stiskn te pro p echod na rozhraní jak je znázorn no na obrázku. (Stiskn te a podržte pro návrat do Hlavního menu.) Stiskn te nebo pro zvolení „YES” (ANO) nebo „NO” (NE). Pro zvolení „YES” (ANO), stiskn te pro spušt ní...
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Typy nahrávaných soubor Existují dva typy nahrávání, a to Optimized (Optimalizované) a Longest (Nejdelší). Optimalizované je ur eno pro všeobecné použití, ale má soubory o v tší velikosti; Nejdelší je vhodné jen pro nahrávání hlasových signál (voice). 3.
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Ovládání v režimu zastaveno Pro nalezení dalších odkaz souvisejících s konkrétními operacemi si p e t te kapitolu Hudba. Systém 1. Enter V Hlavním menu stiskn te nebo pro zvolení „System” (Nastavení) nebo stiskn te a podržte pro vstup do menu „System”.
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Doba podsvícení (Backlight) Stiskn te nebo pro nastavení. Stiskn te pro uložení a návrat do „system setting” (nastavení systému). (Stiskn te a podržte pro uložení a návrat do Hlavního menu.) Jazyky Pro nastavení stiskn te nebo .
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Prostor v pam ti P ekontrolujte, jaký prostor v pam ti máte k dispozici. Stiskn te pro návrat na rozhraní „system setting” (nastavení systému). (Stiskn te a podržte pro návrat do Hlavního menu.) Verze softwaru Ov te model a verzi p ístroje.
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Spus te software pro aktualizaci programového vybavení. Inicializace stažení programového vybavení SigmaTel MSCN Vyhledání p ehráva e MP3 2. P ipojte p ehráva na USB port a ov te, že p ipojení je úsp šné. Stiskn te tla ítko hlavního vypína e a klikn te na „Start“...
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Probíhá aktualizace, jak je znázorn no na obrázku: 4. Provád ní aktualizace je ukon eno. Na p ehráva i se zobrazí následující oznámení:...
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Aktualizace programového vybavení se používá ke zlepšení a umožn ní maximálního využívání tohoto výrobku. Nepoužijete-li aktualizaci programového vybavení, nebude to mít žádný vliv na jeho normální funkci. Dokud probíhá aktualizace, neodpojujte výrobek, protože tím by mohlo dojít k poškození výrobku. Odpojení...
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Nahrávání a reprodukce soubor chrán ných DRM licencí POZNÁMKA: DRM (Digital Rights Management) ur uje, jaká práva k souboru, nap . písni ce, si uživatel zakoupil. Je tak možné ur it jak asto nebo jak dlouho m že být ur itá...
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com V dialogovém okn vyberte záložku „Za ízení“. Zvolte „P enosné za ízení“ a sv j výb r potvr te tla ítkem „OK“...
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Ve Windows Media Playeru vyberte z nabídky „Soubor“ položku „Kopírovat“, „Kopírovat do p enosného za ízení“ a v zobrazeném okn „Upravit seznam stop“. Myší klepn te na skladbách, které chcete p enést do p ehráva e a výb r potvr te tla ítkem „OK“.
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Vyhledávání a odstra ování závad a specifikace Žádné napájecí nap tí. 1.Ov te, že baterie je vložena správn . 2.Ov te, že p ístroj je zapnutý. Ze sluchátek nevychází 1.Ov te hlasitost (volume), zda není nastavena na hodnotu 0. žádný...
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com DIGITAL LYDAFSPILLER MAT 101MR/102MR/105MR/110MR/120MR BETJENINGSVEJLEDNING...
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Bemærk: Hvis afspilleren bruges til ulovlig kopiering eller distribution af software og musik, der er beskyttet af immaterielle rettigheder, skal brugeren påtage sig hele det juridiske ansvar for sådanne handlinger. Producenten, importøren eller forhandleren kan ikke holdes ansvarlig for hændelige skader som følge af uhensigtsmæssig brug af afspilleren.
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Indholdsfortegnelse Betjeningsknapper......................4 Afspiller ........................5 MP3-afspilleren understøtter filer med tekst i LRC-format ........5 Strøm ..........................6 Hovedmenu .......................7 Music [musik] ......................7 1. Play list........................7 2. Åbn ........................8 3. Tilstandsknap .....................8 4. Nummervalg .......................9 5.
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Power off setting [automatisk slukning]............14 Contrast [kontrast] ...................14 Optagefiltyper ....................14 Storage space [lager] ..................15 Firmware ......................15 USB-disk .........................15 Softwareopgradering ....................15 Frakobling fra pc .....................19 Fejlfinding og specifikationer ...................19...
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Betjeningsknapper Øg lydstyrke: Tryk for at øge lydstyrken under afspilning. Mindsk lydstyrke: Tryk for at mindske lydstyrken under afspilning. Optag Afspil/tænd/sluk Frem/næste Tilbage/forrige Menu: Åbn den valgte undermenu, eller gå tilbage til hovedmenuen Lås: Lås tasterne, eller lås dem op.
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Afspiller Display Nummer Løkketilstand EQ-indstilling Afspil/pause-indikator Bithastighed/format Spilletid Programtilstand Strøm Sang/kunstner&tekst Optagefilafspiller Nummer Løkketilstand Bithastighed/format Spilletid Programtilstand Strøm Filnavn LRC-display Denne afspiller understøtter LRC-filer, så teksten kan vises sammen med musikken (kun MP3-filer). Sådan finder du ud af, om der findes en LRC-fil.
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Omdøb filen. Eksempel: happymusic.lrc. Dette er for at sikre, at filnavnet på LRC-filen er det samme som på musikfilen. 4. Kopier LRC- og musikfilen til MP3-afspilleren. 5. Frakobl MP3-afspilleren. 6. Brug 'spring'-knapperne til at vælge musikfilen, f.eks. adc.mp3. Tryk på afspilningsknappen for at spille den.
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Hovedmenu Hvis du vil åbne hovedmenuen, skal du holde nede eller trykke kortvarigt på mens du optager. Music [musik] Recording [optagelse] Play [afspil] System Music 1. Play list Choose “Music” in the menu to enter the folder. Play list information, As the picture under.
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Åbn Vælg 'Music' ved at trykke på eller på hovedmenuen, og tryk derefter på Music [musik] Recording [optagelse] Play [afspil] System Musikfilen eksisterer, og displayet ser ud, som følger: Musikfilen eksisterer ikke, og displayet ser ud, som følger: For at vende tilbage til menutilstanden skal du holde nede.
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Afspilningstilstand Tryk på for at holde pause i afspilningen 3. Nummervalg: Under stop-, pause- eller afspilningstilstand skal du trykke på for at gå til sidste nummer eller for at gå til næste nummer. Hold nede for at spole frem, og hold nede for at spole tilbage.
  • Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Seks tilstande: Normal Stop afspilningen, når den aktuelle fil er slut. Single loop [enkelt løkke] Gentag afspilning af enkelt musiksektion All loop [konstant løkke] Gentag afspilning af al musikken Random [tilfældigt] Afspil musikken i den aktuelle filmappe i tilfældig rækkefølge Random loop [tilfældig Gentag musikken i den aktuelle filmappe i tilfældig rækkefølge løkke]...
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Tryk på eller for at vælge 'YES' [ja] eller 'NO' [nej]. Hvis du vælger 'YES', skal du trykke på for at sikre, at den valgte fil slettes, hvorefter du vender tilbage til afspilningstilstand. (Hvis du holder nede, slettes filen ikke, og du vender tilbage til hovedmenuen).
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Kontrolmenu i stoptilstand Tryk på for at åbne kontrolmenuen i stoptilstand. Ikke alle punkter på kontrolmenuen er tilgængelige. Læs kapitel 4 for at få vist alle punkter på kontrolmenuen. Record [optag] 1. Start optagelse Der er to måder at starte en optagelse på.
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Afspil Sådan spilles optagede filer. 1. Play [afspil] Tryk på eller for at vælge 'Replay' [afspil] i hovedmenuen. Tryk på for at åbne afspilningstilstand. Optagede filer lagres i afspilleren. Tryk på for at afspille den optagede fil, og tryk på knappen igen for at holde pause.
  • Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Vælg og åbn hvert punkt Tryk på eller i menuen 'system' for at vælge menupunkter. Tryk på for at åbne indstillingsgrænsefladen. (Eksempel: Vælg 'Exit' [afslut], og tryk derefter på for at afslutte menuen 'System' og vende tilbage til hovedmenuen). Baglystid Tryk på...
  • Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com Lagerplads Kontroller, hvor meget lagerplads der er tilgængelig. Tryk på for at vende tilbage til grænsefladen for 'system setting' [systemindstilling]. (Hold nede for at vende tilbage til hovedmenuen). Firmware Kontroller afspillerens model og version. Tryk på for at vende tilbage til grænsefladen for 'system setting' [systemindstilling].
  • Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Initialisering af SigmaTel MSCN-firmwaredownload Søgning efter MP3-afspilleren 2. Sæt afspilleren i USB-porten, og kontroller, at den tilsluttes korrekt. Tryk på knappen power on/off [tænd/sluk], og klik på 'Start' i pc'ens software. Systemet begynder automatisk langsomt at opgradere.
  • Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Opgradering. Se billedet herunder: 4. Opgraderingen er gennemført. Følgende meddelelse vises på afspilleren:...
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Firmwareopgradering bruges til forbedring og maksimering af produktets kapacitet. Det har ikke indflydelse på den normale drift, hvis du ikke bruger firmwareopgraderingen. Frakobl ikke produktet under opgraderingen, da det kan beskadige produktet. Frakobling fra pc 1.
  • Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com Optagelse og genafspilning af DRM-godkendte filer Digital Rights Management (DRM) bestemmer hvilke rettigheder til en fil, f.eks. en sang, brugeren køber. Det er derfor muligt at angive hvor ofte, eller hvor længe et musiknummer kan bruges og om det kan overføres til en bærbar afspiller.
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com 7.I menuvinduet vælges knappen “Enheder”. 8.Vælg “Bærbar enhed” og bekræft dit valg med “OK”.
  • Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com 9.I Windows Media Player menuen vælges “Synk” fulgt af “Rediger afspilningsliste” 10.Klik med musen på de musiknumre der skal overføres til afspilleren og bekræft dit valg med “OK”. 11.Vælg “Start Synk”. Efter synkroniseringsforløbet er afsluttet kan du afspille musikken på...
  • Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com Fejlfinding og specifikationer Ingen strømforsyning. 1. Kontroller, at batteriet er sat rigtigt i. 2. Kontroller, at afspilleren er tændt. Ingen lyd fra 1. Kontroller, at lydstyrken ikke er indstillet til 0. hovedtelefonerne. 2. Kontroller, at der ikke er problemer med forbindelsen til hovedtelefonerne.
  • Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com REPRODUCTOR DE AUDIO DIGITAL MAT 101MR/102MR/105MR/110MR/120MR Manual de instrucciones...
  • Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com Atención : si se utiliza el reproductor para copiar o distribuir ilegalmente software y música protegidos por derechos de propiedad intelectual, el usuario se hará totalmente responsible de sus acciones. Ni el fabricante, ni el importador, ni el distribuidor se harán responsables de daños accidentales por uso indebido del reproductor.
  • Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com Contenido Controles ...........................4 Reproductor ..........................5 El reproductor MP3 admite archivos con la letra de las canciones en formato LRC....5 Encendido y apagado ........................6 Menú principal ...........................7 Música ............................7 1. Play list........................... 7 2. Introducir......................... 8 3.
  • Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com Ajuste del apagado ......................14 Contraste ........................14 Tipos de archivo de grabación..................14 Almacenamiento ......................15 Versión de firmware......................15 Disco USB ........................15 Actualización de software....................15 Desconexión del PC ......................18 DRM..........................19 Resolución de problemas y especificaciones técnicas ............22...
  • Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com Controles Más volumen: Pulse para aumentar el volumen durante la reproducción. Menos el volumen: Pulse para disminuir el volumen durante la reproducción. Grabar Reproducir/Encendido/Apagado Avance rápido / Siguiente Rebobinado / Anterior Menú: Accede al submenú seleccionado o vuelve al menú principal Bloqueo: Bloquea o desbloquea las teclas.
  • Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com Reproductor Pantalla Número de Modo de Ajuste del ecualizador repetición Indicador de reproducción Tasa de bits / formato Tiempo de reproducción Modo de programa Pila Canción / Artista y letra Reproductor de archivos grabados Número de pista Modo aleatorio...
  • Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com una extension LRC. Por ejemplo, happymusic-2004.lrc. 3.Cambie el nombre del archivo con la letra. Por ejemplo, happymusic.lrc. Asegúrese de que el nombre de archivo con la letra corresponde al nombre de archivo de la canción.
  • Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com Para acceder al menú principal, mantenga pulsado o pulse brevemente durante la grabación. Sistema de reproducción de música Música 1. Play list Choose “Music” in the menu to enter the folder. Play list information, As the picture under. Press to select 4 mode: Play all,Artist, Album, Songs,.
  • Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Introduzca Seleccione 'Music' (Música) pulsando en el menú principal y, a continuación, pulse Sistema de reproducción de música Si hay canciones, se muestra: Si no hay canciones, se muestra: Para volver al modo de menú, mantenga pulsado Aviso: Tras encender la unidad, el modo de música es el predeterminado.
  • Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Selección de pistas: Mientras esté parado, pausado o reproduciendo, pulse para la pista anterior, pulse para la pista siguiente; mantenga pulsado para avance rápido, pulse y mantenga pulsado para rebobinar. Mientras esté parado, pulse para reproducir la pista seleccionada.
  • Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com Normal Parar la reproducción una vez acabado el archivo actual. Single loop Repetición de una sola canción (Repetición simple) All loop Repetición de todas las canciones (Repetición total) Random Reproducir aleatoriamente todas las canciones de la carpeta actual (Aleatoria) Random loop Reproducir aleatoriamente todas las canciones de la carpeta actual.
  • Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com Pulse para acceder a la interfaz, como se muestra a continuación (mantenga pulsado para volver al menú principal). Pulse para seleccionar 'YES' (Sí) o 'NO'. Si elije 'YES' (Sí), pulse para confirmar la eliminación del archivo seleccionado y volver al modo de reproducción (no eliminará...
  • Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Menú de control durante el modo de parada Pulse para acceder al menú de control en el modo de parada. No estarán disponibles todas las opciones del menú de control. Para ver todas las opciones del menú...
  • Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com Reproducir grabaciones Para reproducir los archivos grabados. 1. Reproducir Pulse para seleccionar 'Replay' (Volver a reproducir) en el menú principal. Pulse para acceder al modo de volver a reproducir. En la unidad hay archivos guardados. Pulse para reproducir el archivo grabado, y vuelva a pulsar la tecla para pausar.
  • Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Seleccione e introduzca cada opción En el menú 'System' (Sistema), pulse para seleccionar las opciones del menú. Pulse para acceder a la interfaz de ajustes. (por ejemplo: Si elije 'Exit' (Salir), pulse a continuación para salir del menú...
  • Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com Versión del software Compruebe el modelo y la versión de la unidad. Pulse para volver al menú 'System setting' (Ajustes del sistema) (mantenga pulsado para guardar y volver al menú principal). Disco USB Esta unidad funciona como un disco estándar USB y admite Windows ME, 2000, XP sin instalar controladores.
  • Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com Inicializando la descarga del firmware de SigmaTel MSCN. Buscando el reproductor MP3 2. Conecte el reproductor al puerto USB y asegúrese de que la conexión funcione correctamente. Pulse la tecla de apagado/encendido y haga clic en 'Start' (Inicio) del sistema operativo.
  • Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Actualizándose. Como se muestra a continuación: 4. La actualización se ha completado. En el reproductor aparecerá un aviso, como se muestra a continuación:...
  • Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com La actualización de firmware sirve para mejorar y maximizar las capacidades del producto. Si no actualiza el firmware, el normal funcionamiento del aparato no se verá afectado. No desconecte el producto mientras se actualiza, ya que la unidad podría verse dañada. Desconexión del PC 1.
  • Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com Grabar y reproducir archivos con licencia DRM NOTA: El uso de DRM (Administración de Derechos Digitales) determina los derechos que adquiere el usuario sobre un archivo, p.ej. una canción. De esta manera, es posible especificar con qué frecuencia o por cuánto tiempo se puede utilizar una pieza de música y si puede ser transferida a un reproductor portátil.
  • Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com 7.En la ventana del menú, elija "Dispositivos". 8.Seleccione "Dispositivo portátil " y haga clic en "Aceptar" para confirmar su selección.
  • Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com 9.En el Reproductor de Windows Media, elija la opción del menú “Sincronizar” seguido por "Modificar lista de reproducción". 10.Haga clic en las piezas de música a ser transferidas al reproductor usando el ratón y haga clic en “Aceptar” para confirmar su selección. 11.Seleccione "Iniciar sincronización".
  • Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com Resolución de problemas y especificaciones técnicas No hay alimentación. 1.¿La pila está correctamente introducida? 2.¿La unidad está encendida? No hay sonido. 1.¿El volumen está a 0? 2.Asegúrese de que el problema no reside en la conexión con los auriculares.
  • Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com Este símbolo que puede aparecer en el producto o en las instrucciones indica que el aparato electrónico o eléctrico no deberá desecharse al final de su vida con el resto de los desechos domésticos sino por separado. En la UE existen sistemas de recogida selectiva para el reciclado.
  • Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com DIGITAALINEN SOITIN MAT 101MR/102MR/105MR/110MR/120MR KÄYTTÖOPAS...
  • Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com Huomio: jos soitinta käytetään immateriaalioikeuksilla suojatun ohjelmiston tai musiikin laittomaan kopiointiin tai jakamiseen, käyttäjän on hyväksyttävä täysi oikeudellinen vastuu tällaisista toimista. Valmistaja, maahantuoja ja jälleenmyyjä eivät ole vastuussa tapaturmavahingoista, jotka aiheutuvat soittimen asiattomasta käytöstä. Varoitus Lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöä.
  • Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com Sisällys Säätimet ..........................4 Soitin.............................5 Tämä MP3-soitin tukee LRC-muotoisia lyriikkatiedostoja ............5 Virran kytkentä ja katkaisu....................6 Päävalikko ..........................7 Musiikki ..........................7 1. Play list..........................7 2. Avaaminen ........................8 3. Tilan valinta........................8 4. Raidan valinta .......................9 5. Ohjausvalikko toisto- ja taukotilassa ................9 Äänenvoimakkuus .......................9 Silmukka ........................9 A–B-silmukka.......................10...
  • Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com Virran katkaisun asetus ....................14 Kontrasti ........................14 Tallennuksen tiedostotyypit ..................14 Tallennus ........................14 Laiteohjelmiston versio ....................14 USB-levy..........................15 Ohjelmistopäivitys.........................15 Irrottaminen tietokoneesta ....................19 Vianmääritys ja tekniset tiedot....................19 20...
  • Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com Säätimet Volume up (äänenvoimakkuus ylös): lisää äänenvoimakkuutta painamalla toiston aikana. Volume down (äänenvoimakkuus alas): alenna äänenvoimakkuutta painamalla toiston aikana. Record (tallennus) Play/Power on/Power off (toisto / virran kytkentä / virran katkaisu) FFWD/Next (selaus eteenpäin / seuraava) Rew/Last (selaus taaksepäin / edellinen) Menu (valikko): avaa valitun alivalikon tai palaa päävalikkoon Lock (lukitus): lukitsee tai avaa näppäimet.
  • Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com Soitin Näyttö Raidan numero Ekvalisaattorin asetus Silmukkatila Toiston/tauon ilmaisin Siirtonopeus/formaatti Toistoaika Ohjelmointitila Virta Kappale/artisti ja lauluteksti Tallennettujen tiedostojen toisto Raidan numero Silmukkatila Siirtonopeus/formaatti Toistoaika Ohjelmointitila Virta Tiedoston nimi Lyriikkanäyttö Tämä soitin tulee LRC-tiedostoja, jotka mahdollistavat laulutekstien näytön (vain MP3-tiedostot).
  • Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com Tämä MP3-soitin tukee LRC-muotoisia lyriikkatiedostoja. 1. Valmistele MP3- tai WMA-musiikkitiedosto, esimerkiksi happymusic.mp3. 2. Lataa lyriikkatiedosto Internetistä. Lyriikkatiedoston tiedostotunnisteen on oltava LRC. Esimerkiksi happymusic-2004.lrc. 3. Nimeä lyriikkatiedosto uudelleen. Esimerkiksi happymusic.lrc. Varmista että lyriikkatiedoston nimi vastaa vastaavaa musiikkitiedoston nimeä. 4.
  • Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com Virran katkaisu: Katkaise virta painamalla pitkään . Nestekidenäytössä näkyy palkki: Vapauta näppäin, kun palkki on täynnä. Huomautus: Virran katkaisu ei ole mahdollista tallennuksen aikana. Päävalikko Avaa päävalikko painamalla pitkään tai paina lyhyesti tallennuksen aikana. Musiikki Tallennus Toisto Järjestelmä...
  • Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Avaaminen Valitse ”Music” (Musiikki) painamalla päävalikossa ja paina sitten Musiikki Tallennus Toisto Järjestelmä Jos musiikkitiedosto on olemassa, näytössä näkyy Jos yhtään musiikkitiedostoa ei ole olemassa, näytössä näkyy Jos haluat palata valikkotilaan, paina pitkään Huomautus: Virran kytkemisen jälkeen soitin siirtyy oletusarvoisesti musiikkitilaan.
  • Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com Pysäytystila Taukotila Toistotila Keskeytä toisto väliaikaisesti toiston aikana painamalla 4. Raidan valinta Paina pysäytys-, tauko- tai toistotilassa , jos haluat siirtyä edelliseen raitaan ja , jos haluat siirtyä seuraavaan raitaan; selaa eteenpäin painamalla pitkään tai selaa taaksepäin painamalla pitkään Käynnistä...
  • Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com Silmukka Avaa silmukkatilan käyttöliittymä. Näytössä näkyy: Kuusi tilaa: Normal (normaali) Toisto loppuu meneillään olevan tiedoston jälkeen Single loop Yksittäisen musiikkitiedoston uusintatoisto (yksittäinen silmukka) All loop (kaikki Kaikkien musiikkitiedostojen uusintatoisto silmukka) Random Musiikin satunnaistoisto (satunnaistoisto) Random loop Musiikin jatkuva satunnaistoisto...
  • Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com Tiedoston poisto Valitse ”Delete the file” (poista tiedosto), kuten seuraavassa kuvassa: Avaa käyttöliittymä painamalla , kuten kuvassa. (Palaa päävalikkoon painamalla Pitkään Valitse ”YES” (kyllä) tai ”NO” (ei) painamalla . Kun valitset ”YES”, vahvista valitun tiedoston poisto painamalla ja palaa sitten toistotilaan.
  • Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com Valitse ”YES” (kyllä) tai ”NO” (ei) painamalla . Jos valitset ”YES”, käynnistä kaikkien tiedostojen poisto painamalla ja palaa sitten toistotilaan. (Palaa päävalikkoon painamalla pitkään 6. Ohjausvalikko pysäytystilassa Avaa ohjausvalikko pysäytystilassa painamalla Kaikki ohjausvalikon vaihtoehdot eivät ole käytettävissä. Jos haluat nähdä kaikki ohjausvalikon vaihtoehdot, katso luku 4.
  • Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Tauko Keskeytä tallennus väliaikaisesti painamalla (A-B). Jatka tallennusta painamalla uudestaan (A-B). Tallennuksen toisto Tallennettujen tiedostojen toisto: 1. Toisto Valitse päävalikossa ”Replay” (toisto) painamalla . Avaa toistotila painamalla Laitteessa on tallennettuja tiedostoja. Toista tallennettu tiedosto painamalla ja keskeytä...
  • Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com Järjestelmä 1. Avaaminen Valitse päävalikossa ”System” (järjestelmä) painamalla ja avaa järjestelmävalikko painamalla pitkään Jos haluat palata System-valikosta päävalikkoon, paina pitkään 2. Vaihtoehtojen valinta Valitse System-valikosta haluamasi vaihtoehdot painamalla . Avaa asetusten käyttöliittymä painamalla .
  • Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com Tallennustila Katso käytettävissä oleva tallennustila. Palaa ”järjestelmän asetuksen” käyttöliittymään painamalla . (Jos haluat palata päävalikkoon, paina pitkään Ohjelmistoversio Katso laitteen malli ja versio. Palaa ”järjestelmän asetuksen” käyttöliittymään painamalla . (Jos haluat tallentaa ja palata päävalikkoon, paina pitkään USB-levy Tämä...
  • Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com Ohjelmistopäivitys Tämän laitteen laiteohjelmisto voidaan päivittää tietokoneeseen ohjainasennuksen yhteydessä asennettavan ohjelmistotyökalun avulla. 1. Suorita laiteohjelmiston päivitysohjelma. SigmaTel MSCN -laiteohjelmiston latauksen alustus käynnistyy. MP3-soittimen haku käynnistyy. 2. Kytke soitin USB-porttiin ja varmista, että yhteys onnistuu. Paina virtapainiketta ja napsauta tietokoneohjelmiston ”Start”...
  • Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Päivitys on kesken, kuten seuraavassa kuvassa: 4. Päivitys on valmis. Soittimen näyttöön tulee seuraavanlainen ilmoitus:...
  • Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com Laiteohjelmiston päivitys parantaa laitteen suorituskykyä. Se ei vaikuta normaaliin käyttöön, jos et käytä laiteohjelmiston päivitystä. Älä irrota laitteen johtoa päivityksen aikana, sillä se saattaa vaurioittaa laitetta.
  • Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com Irrottaminen tietokoneesta 1. Napsauta tietokoneen tehtäväpalkin ilmoitusalueella olevaa kuvaketta 2. Napsauta ponnahdusviestiä stop USB Mass storage Device-Drive(E:) 3. Napsauta ”OK”-painiketta ja irrota USB-kaapeli fyysisesti. Huomautus: 1. Jos ilmoitusalueen kuvake on piilossa, napsauta ilmoitusalueen vasemmalla puolella olevaa ”Näytä...
  • Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com DRM-käyttöoikeudellisten tiedostojen tallennus ja toisto HUOM! Digitaalioikeuksien hallinta (DRM) määrittää, mitkä oikeudet käyttäjä ostaa tiedostoon esim. kappaleeseen. Sen vuoksi on mahdollista määrittää, kuinka usein ja kuinka kauan musiikkikappaletta voidaan käyttää ja voidaanko se siirtää kannettavaan soittimeen. Tiedosto on koodattu tätä...
  • Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com 7.Valitse valikkoikkunasta Laitteet-välilehti 8.Valitse yksiköksi Kannettava laite ja vahvista valinta napsauttamalla OK.
  • Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com 9.Valitse Windows Media Playerin valikosta Synkronointi-vaihtoehto ja sitten Muokkaa soittoluetteloa. 10.Napsauta musiikkikappaleita, jotka siirretään soittimeen hiirellä ja vahvista valinta napsauttamalla OK. 11.Valitse Aloita synkronointi. Kun synkronointi on valmis, musiikki on käytettävissä soittimellasi.
  • Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com Vianmääritys ja tekniset tiedot Ei virtalähdettä 1. Varmista, että paristo on asetettu oikein. 2. Varmista, että laitteen virta on kytketty. Kuulokkeista ei kuulu ääntä 1. Varmista, että äänenvoimakkuuden asetus ei ole 0. 2. Varmista, että kuulokkeet on kytketty oikein. 3.
  • Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com Tämä tuotteeseen tai ohjeisiin merkitty symboli tarkoittaa, että sähkölaitteet ja elektroniikka on hävitettävä käyttöikänsä päättyessä erillään kotitalousjätteestä. EU:ssa on kierrätystä varten erilliset keruujärjestelmät. Jos haluat lisätietoja, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen myyneeseen liikkeeseen.
  • Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com BALADEUR AUDIO NUMÉRIQUE MAT 101MR/102MR/105MR/110MR/120MR Manuel d’instructions...
  • Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com Attention : dans l'éventualité où le baladeur serait utilisé pour la copie ou la distribution illégale de logiciels et de fichiers musicaux protégés par des droits d'auteur, l'utilisateur devra en assumer l'entière responsabilité devant la loi. L'importateur ou le revendeur du produit ne peuvent être tenus pour responsables des dommages accidentels occasionnés par une utilisation inappropriée du baladeur.
  • Page 122 All manuals and user guides at all-guides.com Contenu Contrôles ..........................4 Baladeur ..........................5 Le baladeur MP3 prend en charge les fichiers de paroles au format LRC......5 Mise en marche et arrêt......................6 Menu Principal........................7 Musique ..........................7 1. Play list ..........................7 2. Saisir ..........................8 3.
  • Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com Durée du rétro-éclairage ....................14 Langues ..........................14 Réglages de mise hors tension..................14 Contraste ........................14 Types de fichiers d'enregistrement.................14 Stockage.........................15 Affichage du micrologiciel ....................15 Disque USB ........................15 Mise à jour du logiciel ......................15 Déconnexion du PC......................18 Dépannage et specifications ....................19 DRM..........................20...
  • Page 124 All manuals and user guides at all-guides.com Contrôles Volume plus : appuyez sur ce bouton pour augmenter le volume en cours de lecture. Volume bas: appuyez sur ce bouton pour diminuer le volume en cours de lecture. Enregistrement Lecture/mise en marche/arrêt FFWD (avance rapide)/suivant Rew (retour)/dernier Menu: Validez le sous-menu sélectionné...
  • Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com Baladeur Affichage Numéro de piste Réglages de l'égaliseur Mode boucle Indicateur de lecture et de pause Débit binaire/format Durée de lecture Mode programme Power (Alimentation) Chanson/Artiste et paroles Lecteur de fichiers enregistrés Numéro de piste Mode boucle Débit binaire/format Durée de lecture...
  • Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com Le baladeur MP3 prend en charge les fichiers de paroles au format LRC. 1. Préparez un fichier MP3 ou WMA, par exemple, joliechanson.mp3. 2. Téléchargez un fichier-paroles depuis Internet. Le nom du fichier-paroles doit porter une extension de fichier en LRC.
  • Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com Relâchez le bouton dès que la bande est complète. Avertissement : La mise hors tension est impossible en cours d'enregistrement. Menu Principal Pour accéder au menu principal, appuyez et maintenez ou appuyez brièvement en cours d'enregistrement.
  • Page 128 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Saisir Sélectionnez 'Musique' en appuyant sur dans le menu principal puis appuyez sur Système de lecture de musique Si des fichier de musique sont disponibles, l'affichage est le suivant : Si aucun fichier de musique n’est disponible, l'affichage est le suivant : Pour revenir au mode menu, appuyez sur et maintenez la touche enfoncée .
  • Page 129 All manuals and user guides at all-guides.com Mode arrêt Mode pause Mode de lecture Appuyez sur pour mettre en pause en cours de lecture. 4. Sélection des pistes : Lorsque la lecture est arrêtée ou pendant la lecture, appuyez sur pour accéder à...
  • Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com Boucle Accédez à l'interface du mode 'Boucle', comme le montre l'illustration : Six modes de boucles : Normale Interrompt la lecture après la fin de la chanson en cours. Répétition Répète la lecture d'une seule chanson simple Tout lire en Répète la lecture de toutes les chansons...
  • Page 131 All manuals and user guides at all-guides.com Suppression de fichier Sélectionnez 'Delete the file (Supprimer fichier)', comme le montre l'illustration suivante : Appuyez sur pour accéder à l'interface représentée ci-dessous : (Appuyez et maintenez pour revenir au menu principal). Appuyez sur ou sur pour sélectionner 'OUI' ou 'NON'.
  • Page 132 All manuals and user guides at all-guides.com Appuyez sur ou sur pour sélectionner 'OUI' ou 'NON'. Si vous choisissez 'OUI', appuyez sur pour commencer la suppression de tous les fichiers sélectionnés, puis pour revenir au mode lecture. (Appuyez et maintenez pour revenir au menu principal).
  • Page 133 All manuals and user guides at all-guides.com optimisé est destiné à une utilisation générale mais propose des fichiers de taille supérieure. Le type longue durée est conçu pour l'enregistrement vocal uniquement. 3. Pause Appuyez sur (A-B) pour mettre l'enregistrement en pause : Appuyez sur (A-B) à...
  • Page 134 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Menu de commandes en mode stop Pour plus de détails concernant l'utilisation, consultez le chapitre 'Musique'. Système 1. Saisir Dans le menu principal, appuyez sur pour sélectionner 'System (Système)' ou appuyez et maintenez pour accéder au menu 'System (Système)'.
  • Page 135 All manuals and user guides at all-guides.com Contraste Appuyez sur pour régler le niveau de contraste de l'écran. Appuyez sur le bouton pour enregistrer votre réglage et revenir à 'System setting (Configuration système)'. Types de fichiers d'enregistrement Appuyez sur pour configurer les types d'enregistrements. Appuyez sur pour enregistrer votre réglage et revenir à...
  • Page 136 All manuals and user guides at all-guides.com 3. chargement Mise à jour du logiciel La mise à jour et l’entretien du micrologiciel de cet appareil peut être effectuée grâce au logiciel installé conjointement avec les pilotes. 1. Lancez l'application de mise à niveau du micrologiciel. Initialisation du téléchargement du micrologiciel SigmaTel MSCN Recherche du baladeur MP3 2.
  • Page 137 All manuals and user guides at all-guides.com 3. mise à jour. Reportez-vous à l'illustration suivante : 4. mise à jour terminée. Le baladeur affichera le message suivant :...
  • Page 138 All manuals and user guides at all-guides.com La mise à jour du micrologiciel permet d’améliorer et de maximiser les capacités de ce produit. Cependant, le fonctionnement normal du baladeur ne sera en rien affecté si vous n'utilisez pas la mise à jour du micrologiciel. Ne débranchez pas l'appareil pendant la mise à jour. Le baladeur risquerait d'être endommagé.
  • Page 139 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Lors de l'utilisation de certains programmes tels que l'explorateur Windows ou Windows Media Player, il se peut que la procédure de déconnexion sécurisée ne soit pas disponible. Veillez à quitter l'application avant de procéder à la déconnexion sécurisée.
  • Page 140 All manuals and user guides at all-guides.com Enregistrement et lecture des fichiers cryptés DRM REMARQUE : L’utilisation du Digital Rights Management (DRM) détermine les droits sur un fichier, par exemple une chanson, que l’utilisateur a acheté. Il est ainsi possible d'indiquer combien de fois ou pendant combien de temps un morceau de musique peut être utilisé...
  • Page 141 All manuals and user guides at all-guides.com 7. Dans la fenêtre du menu, choisissez l’onglet « Appareils mobiles ». 8. Choisissez votre lecteur « Appareil mobile » et confirmez votre sélection avec « OK ».
  • Page 142 All manuals and user guides at all-guides.com 9. Dans le Lecteur Windows Media, choisissez l’option « Synchroniser » dans le menu, suivi par « Modifier la sélection ». 10. Cliquez avec la souris sur les morceaux de musique à transférer vers le lecteur et confirmez votre sélection avec «...
  • Page 143 All manuals and user guides at all-guides.com Ce symbole sur le produit, ou dans les manuels d’instructions signifie qu’une fois sa durée de vie épuisé, votre appareil électrique et électronique ne doit pas être jeté avec vos déchets ménagers, mais séparément.
  • Page 144 All manuals and user guides at all-guides.com Digitális audió lejátszó MAT 101MR/102MR/105MR/110MR/120MR HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
  • Page 145 All manuals and user guides at all-guides.com Figyelem! : Ha a készüléket illegális másolatok készítésére használják, annak következményei a használóra hárul. A gyártó és a forgalmazó nem vállal felel séget a nem megfelel használat miatt keletkezett sérülésekért. Biztonsági figyelmeztetések Olvassa el a használati útmutatót, miel tt használná a berendezést! Gy zödjön meg arról, hogy minden elektromos csatlakoztatást (beleértve a tápkábelt, a kivezetéseket és a berendezés egységei közötti csatlakozásokat) a gyártó...
  • Page 146 All manuals and user guides at all-guides.com Tartalom A készüléken található gombok ……………………………………………………………………. 4 A lejátszó ……………….……………………………………………………………………………..5 Az MP3 lejátszón tárolható a számok dalszövege is LRC formátumban ………………..……..6 A készülék ki- és bekapcsolása ……………...……………………………………………………..6 Main Menu (f menü) ……………….………………………………………………………………..7 Music …………………………………………………………………………………………………...7 1.
  • Page 147 All manuals and user guides at all-guides.com Nyelvek …………………………..………………………………………………………..13 A kikapcsolás beállításai . ………………………………………………………………...14 Kontraszt ………………………………………………………………………………….. 14 A rögzített fájlok tipusa ……………………………………………………………………14 Tárolás …………………………………………………………………………………..14 Szofververzió…………..……………………………………………………………………14 USB háttértár ……………………………………………………………………………..…...15 A szofver feljavítása …….…………………………………………………………………..15 Leválasztás a PC-r l ………………….…………………………………………………..….18 DRM..........................19 Problémamegoldás és specifikáció ………………………………………………………..22...
  • Page 148 All manuals and user guides at all-guides.com A készüléken található gombok Hanger fel: lejátszás közben ezzel hangosíthatja a zenét. Hanger le: lejátszás közben ezzel halkíthatja a zenét. Record [felvétel] Lejátszás/kikapcsolás/bekapcsolás El re/következ Hátra/el z Menü: A menübe és almenükbe való belépés Lezárás: a billenty k lezárása és ennek feloldása...
  • Page 149 All manuals and user guides at all-guides.com A lejátszó Megjelenítés A szám száma Loop [Ciklus] EQ beállítások Lejátszás/szüneteltetés Bit rate/Format A lejátszás id tartama Aktuális Áramellátás Szám/El adó és szöveg A lejátszó felvétel közben A szám száma Loop [Ciklus] Bit rate/Formátum A lejátszás id tartama Aktuális Áramellátás...
  • Page 150 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Töltse le a dalszöveget az internetr l. A szöveges állománynak az LRC kiterjesztés nek kell lennie. Például: happymusic-2004.lrc. 3. Nevezze át ezt a fájlt. Például: happymusic.lrc. Biztosítsa, hogy az LRC kiterjesztés állománynak pontosan ugyanaz legyen a neve, mint a zenefájlnak. 4.
  • Page 151 All manuals and user guides at all-guides.com Engedje el a gombot, amikor a csík "betelt". Megjegyzés: Rögzítés közben nem lehet kikapcsolni a készüléket. F menü [Main Menu] A f menübe való belépéshez tartsa lenyomva a gombot, felvétel közben pedig csak nyomja meg ugyanezt.
  • Page 152 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Enter (bevitel) A “Music” (zene) kiválasztásához nyomja meg a vagy a gombot a f menüben, majd a billenty t. A rögzített anyag lejátszása Ha van zenefájl a készüléken,akkor ezt látja: Ha nincs zenefájl a készüléken,akkor pedig ezt: Ahhoz, hogy a menü...
  • Page 153 All manuals and user guides at all-guides.com használja. Leállított üzemmód Szüneteltetés esetén Lejátszás üzemmód gombbal tudja szünetelteni a lejátszást. 4. Szám kiválasztása: Leállított és lejátszás üzemmódban, illetve szüneteltetés esetén a gombot használja az utolsó, a gombot pedig a következ szám eléréséhez. Tartsa lenyomva a billenty t az el re, a billenty t pedig hátratekeréshez.
  • Page 154 All manuals and user guides at all-guides.com Loop [Ciklus] A következ módszerrel léphet be a “loop” (ciklus) menübe: Hat féle üzemmód lehetséges: Normal [Normál] A lejátszás leáll az aktuális fájl után. Single loop Ismétel egy bizonyos számot. [Egyszeri ciklus] All loop Minden számot ismétel.
  • Page 155 All manuals and user guides at all-guides.com gombot, ahhoz, hogy visszatérjen a f menübe.) Fájl törlése Válassza ki a “Delete the file” (fájl törlése) opciót, ahogy a képen látható: gomb segítségével a következ módszerrel lépjen be a menübe: (Tartsa lenyomva a gombot ahhoz, hogy visszatérjen a f menübe.) és gombokkal válasszon a Yes (igen) és No (nem) közül.
  • Page 156 All manuals and user guides at all-guides.com gomb segítségével a következ módszerrel lépjen be a menübe: (Tartsa lenyomva a gombot ahhoz, hogy visszatérjen a f menübe.) és gombokkal válasszon a “Yes” (igen) és “No” (nem) között. Nyomja meg a gombot a törlés elindításához és a lejátszás üzemmódba való visszatéréshez (Tartsa lenyomva a gombot ahhoz, hogy visszatérjen a f menübe.) 6.
  • Page 157 All manuals and user guides at all-guides.com Két különböz tipusú fájl készíthet : Optimized (optimális) és Longest (a leghosszabb) Az “Optimizad” általános rögzítésre alkalmas ami nagyobb méretet biztosít, a “Longest” pedig kizárólag hangfelvételre használható. 3. Pause (szünet) Nyomja meg az (A-B) gombot a felvétel szüneteltetéséhez.
  • Page 158 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Beállítás menü leállított állapotban Olvassa el a Zene fejezetet, ha több információra van szüksége ezzel a m velettel kapcsolatban. Rendszer 1. Enter (bevitel) A f menüben a és gombok segítségével válassza ki a “System” (rendszer) opciót, vagy tartsa benyomva a billenyty t a rendszermenübe való...
  • Page 159 All manuals and user guides at all-guides.com Kontraszt [Contrast] A beállításhoz használja a és gombokat. A megnyomásával mentheti a beállítást és visszatérhet a rendszerbeállítások menübe. A rögzített fájlok tipusa [Record file types] A beállításhoz használja a és gombokat. A megnyomásával mentheti a beállítást és visszatérhet a rendszerbeállítások menübe.
  • Page 160 All manuals and user guides at all-guides.com Három féle képet láthat, ha a csatlakozás sikeres volt. 1. waiting (várakozás) 2. download (letöltés) 3. upload (feltöltés) A szofver feljavítása A driver telepítésével egy szoftvert instalálunk a számítógépre, amely, feljavítja és karbantartja a firmware-t. 1.
  • Page 161 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Csatlakoztassa a készüléket a számítógéphez az USB csatlakozón keresztül. Kapcsolja be a lejátszót és kattintson a Start-ra a szoftver ablakában, ekkor az instalálás automatikusan elindul. Lásd a képen: 3. Feljavítás. Lásd a képen:...
  • Page 162 All manuals and user guides at all-guides.com 4. A feljavítás befejez dött. Ez az üzenet jelenik meg a képerny n: A firmware feljavítása növeli a készülék hatékonyságát. A normál üzemmódot nem befolyásolja, ha nem telepíti ezt a programot. Ne húzza ki a kábelt miel tt befejez dne a telepítés, mert a készülék megsérülhet.
  • Page 163 All manuals and user guides at all-guides.com Leválasztás a számítógépr l. 1. Kattintson a tálcán lév ikonra. 2. Kattintson az ablakban megjelen “Az USB háttértár leállítása” üzenetre. 3. Kattintson az OK-ra, ahhoz, hogy eltávolíthassa az USB kábelt. Megjegyzés: 1. Ha az ikon rejtett. Kattintson a rejtett ikonok megtekintése opcióra. 2.
  • Page 164 All manuals and user guides at all-guides.com DRM (digitálisan hitelesített) fájlok mentése és lejátszása MEGJEGYZÉS: A Digital Rights Management (DRM) segítségével meghatározható, hogy az adott felhasználó milyen jogokkal rendelkezik egy fáljra (pl. dalra) vonatkozóan. Ily módon lehetséges annak meghatározása, hogy egy adott zeneszám milyen gyakran és milyen terjedelemben játszható le és hogy átmásolható-e egy hordozható...
  • Page 165 All manuals and user guides at all-guides.com 7. A megjelen ablakban válassza ki az „Eszközök” fület. 8. Válassza ki a „Hordozható eszköz” egységet és a választást hagyja jóvá az „OK”-val.
  • Page 166 All manuals and user guides at all-guides.com 9. A Windows Media Player-ben válassza ki a „Másolás lejátszóra”, majd a „Lista szerkesztése” menüpontot. 10. Kattintson az egérrel az átmásolandó zeneszámra és hagyja jóvá az „OK” segítségével. 11. Válassza ki a „Másolás”-t. A másolás befejezte után a zene hozzá- férhet a lejátszón.
  • Page 167 All manuals and user guides at all-guides.com Problémamegoldás és specifikáció Nincs feszültség 1. Ellen rizze hogy az elem a helyén van e. 2. Ellen rizze, hogy a készülék be van e kapcsolva. Nem szól a készülék. 1. Biztosítsa, hogy a hanger ne legyen 0-n. 2.
  • Page 168 All manuals and user guides at all-guides.com Ez a terméken, illetve a használati utasításon feltüntetett jel azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikus berendezést hasznos élettartamának letelte után a háztartási hulladéktól elkülönítve kell elhelyezni. Az Európai Unióban az újrahasznosítható hulladékot elkülönített rendszerekben gy jtik.
  • Page 169 All manuals and user guides at all-guides.com LETTORE AUDIO DIGITALE MAT 101MR/102MR/105MR/110MR/120MR MANUALE D’ISTRUZIONI...
  • Page 170 All manuals and user guides at all-guides.com Attenzione : In caso di copia o distribuzione illegale di software e musica protetti da diritti d'autore, l'utente risponderà personalmente delle responsabilità legali di tali azioni. Né il produttore, né l’importatore o il rivenditore potrà essere ritenuto responsabile per danni accidentali dovuti all’uso improprio del lettore.
  • Page 171 All manuals and user guides at all-guides.com Contenuto Comandi ........................4 Lettore ........................5 Il lettore MP3 supporta i lyric file in formato LRC ............5 Accensione e Spegnimento ..................6 Menu principale ......................7 Musica ........................7 1. Play list ........................7 2. Enter (invio) ......................8 3.
  • Page 172 All manuals and user guides at all-guides.com Impostazione spegnimento ..................14 Contrast (Contrasto) ....................14 Tipi di file di registrazione ..................14 Memoria ………………………………………………………………………....15 Firmware vision ......................15 Disco USB ........................15 Aggiornamento del software ...................15 Disconnessione dal PC....................18 DRM..........................19 Risoluzione di problemi e caratteristiche tecniche ............22...
  • Page 173 All manuals and user guides at all-guides.com Comandi Aumentare il volume: Premere per aumentare il volume durante la riproduzione. Diminuire il volume: Premere per diminuire il volume durante la riproduzione. Registrazione Play(Riproduzione)/Power on(Accensione)/Power off(Spegnimento) FFWD/Successivo Rew/Precedente Menù: Accedere al sottomenu selezionato o tornare al Menu Principale Bloccaggio: Per bloccare o sbloccare i tasti.
  • Page 174 All manuals and user guides at all-guides.com Lettore Display (Visualizzazione) Numero brano Modalità ripetizione Impostazioni Bit-rate/Formato Indicatore play / pause Tempo di riproduzione Modalità Alimentazione Canzone/Artista e lyric Lettore file di registrazione Numero brano Modalità Bit-rate/Formato Modalità Tempo di riproduzione Alimentazione Nome del file Visualizzazione dei testi...
  • Page 175 All manuals and user guides at all-guides.com LRC. Ad esempio, happymusic-2004.lrc. 3. Rinominare il file di testo. Ad esempio, happymusic.lrc. Assicurarsi che il nome del file di testo sia uguale al corrispondente file musicale. 4. Copiare il file di testo e quello musicale sul lettore MP3. 5.
  • Page 176 All manuals and user guides at all-guides.com Menu principale Per accedere al menu principale tenere premuto o premere brevemente durante la registrazione. Musica Registrazione Riproduzione Sistema Musica 1. Play list Choose “Music” in the menu to enter the folder. Play list information, As the picture under. Press to select 4 mode: Play all,Artist, Album, Songs,.
  • Page 177 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Enter (invio) Per selezionare 'Musica' premere sul Menu Principale, quindi premere Musica Registrazione Riproduzione Sistema Se il file di musica esiste, il display mostra: Se il file di musica non esiste, il display mostra Per tornare alla modalità...
  • Page 178 All manuals and user guides at all-guides.com Premere per mettere in pausa durante la riproduzione 4. Selezione delle tracce: Mentre la riproduzione è in arresto, pausa o in corso, premere per l'ultima traccia, premere per quella successiva; tenere premuto per FF(avanti) e REW(indietro).
  • Page 179 All manuals and user guides at all-guides.com Normale Interrompe la riproduzione alla fine del file corrente. Ripeti una ripete la riproduzione di un singolo brano Ripeti tutte ripete la riproduzione di tutta la musica Random Riproduzione casuale delle tracce (casuale) Ripetizione Riproduzione casuale ripetuta delle tracce.
  • Page 180 All manuals and user guides at all-guides.com Premere per accedere all’interfaccia come illustrato nella figura. (Tenere premuto per tornare al Menu Principale.) Premere per selezionare 'SI' o 'NO'. Per scegliere 'YES' (SI), premere per assicurarsi che il file selezionato venga eliminato e poi tornare alla modalità riproduzione.(Se non si vuole eliminare il file e si desidera tornare al Menu Principale tenere premuto Per scegliere 'No', premere...
  • Page 181 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Menu di Controllo in modalità stop Premere per accedere al Menu di Controllo in modalità stop. Non tutte le opzioni previste dal Menu di Controllo saranno disponibili. Per visualizzare tutte le opzioni del Menu di Controllo si veda il capitolo 4. Registrazione 1.
  • Page 182 All manuals and user guides at all-guides.com Play (Riproduci) Premere per selezionare 'Replay'(ripeti) dal Menu Principale. Premere per dare l'invio alla modalità replay(ripeti). Sono presenti file registrati nella memoria dell'apparecchio. Premere per riprodurre i file registrati, e premere il tasto nuovamente per mettere in pausa.
  • Page 183 All manuals and user guides at all-guides.com per accedere all'interfaccia delle impostazioni. (ad esempio: Scegliere 'Exit' (esci), poi premere per uscire dal menu di sistema e tornare al Menu Principale) Tempo di retroilluminazione Premere per impostare. Premere per salvare e tornare al sistema delle impostazioni.
  • Page 184 All manuals and user guides at all-guides.com Disco USB Questo apparecchio funziona come un disco USB standard e può supportare sistemi Windows ME, 2000, XP senza necessitare dell’installazione dei driver. Se si sta usando Win98, si dovrebbe prima installare il driver. Come collegarlo con il PC? Collegare il lettore MP3 al PC con il cavo USB.
  • Page 185 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Collegare il lettore alla porta USB ed assicurarsi che la connessione avvenga con successo. Premere il tasto on/off (accensione/spegnimento) e fare clic su “Avvia” del software del PC, il sistema inizia automaticamente il processo di aggiornamento come mostra la figura: 3.
  • Page 186 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Aggiornamento terminato. Sul lettore apparirà un avviso come segue: L’aggiornamento del firmware è utile per migliorare e massimizzare le capacità del prodotto.
  • Page 187 All manuals and user guides at all-guides.com In ogni caso, il mancato aggiornamento del firmware non inciderà in alcun modo sul normale funzionamento del prodotto. Non scollegare il lettore durante l’aggiornamento per evitare eventuali danni al lettore stesso. Disconnessione dal PC 1.
  • Page 188 All manuals and user guides at all-guides.com Registrazione e riproduzione di file brevettati DRM NOTA: L’uso di Digital Right Management (DRM) determina quali diritti su un file, per es. una canzone, vengono acquistati dall’utente. In tal modo è possibile specificare con quale frequenza o per quanto tempo si può usare un pezzo musicale e se può...
  • Page 189 All manuals and user guides at all-guides.com 7. Nella finestra menu scegliere l’etichetta "Periferica". 8. Selezionare l’unità "Periferica Portatile" e confermare la selezione con "OK".
  • Page 190 All manuals and user guides at all-guides.com 9. In Windows Media Player scegliere l’opzione menu “Synch” seguita da "Modifica Elenco dei brani". 10. Fare clic sui pezzi musicali da trasferire al lettore con Il mouse e confermare la selezione con "OK". 11.
  • Page 191 All manuals and user guides at all-guides.com Risoluzione di problemi e caratteristiche tecniche Mancanza di alimentazione 1.Assicurarsi che la batteria sia inserita correttamente. 2.Assicurarsi che l'apparecchio sia acceso. Nessun suono dalle cuffie. 1.Controllare il volume per verificare se è impostato sul livello 0. 2.Assicurarsi che non ci siano problemi con il collegamento delle cuffie.
  • Page 192 All manuals and user guides at all-guides.com Questo simbolo sul prodotto o nelle istruzioni significa che l’apparecchiatura elettrica ed elettronica va smaltita, alla fine del suo ciclo di durata, separatamente dai rifiuti domestici. Nell’UE esistono sistemi di raccolta separati per il riciclaggio. Per maggiori informazioni, rivolgersi all’autorità...
  • Page 193 All manuals and user guides at all-guides.com DIGITAL LYDAVSPILLER MAT 101MR/102MR/105MR/110MR/120MR BRUKERHÅNDBOK...
  • Page 194 All manuals and user guides at all-guides.com Obs! Dersom spilleren benyttes til ulovlig kopiering eller distribusjon av programvare og musikk som er opphavsrettslig beskyttet, må brukeren selv ta det juridiske ansvaret for sine handlinger. Produsenten, importøren eller forhandleren kan ikke holdes ansvarlig for skade som følge av feil bruk av spilleren.
  • Page 195 All manuals and user guides at all-guides.com Betjening........................4 Spiller..........................5 MP3-spilleren har støtte for tekstfiler i LRC-format ............5 Slå strømmen av og på ....................6 Hovedmeny ........................7 Musikk ........................7 1. Spilleliste........................7 2. Gå inn........................8 3. Modusbryter ......................8 4. Velge spor ......................9 5.
  • Page 196 All manuals and user guides at all-guides.com Strømbruddsinnstilling..................14 Kontrast ......................14 Filtyper for innspilling ..................12 Lagringsplass .....................15 Programvareversjon...................15 USB-lagring ......................15 Programvareoppdatering..................15 Koble fra PC-en ......................18...
  • Page 197 All manuals and user guides at all-guides.com Betjening Heve volumet: Trykk for å heve volumet ved avspilling. Senke volumet: Trykk for å senke volumet ved avspilling. Record (spill inn) Play/Power on/Power off (spill / strøm på / strøm av) FFWD/Next (spole fremover / neste) Rew/Last (spole bakover / siste) Menu (meny): Angi valgt undermeny eller gå...
  • Page 198 All manuals and user guides at all-guides.com Spiller Display Spornummer EQ-innstilling Loop-modus (gjenta) Play (spill), pauseindikator Bithastighet/format Spilletid Programmodus Power (strøm) Sang/artist og lyrikk Innspilte filer Spornummer Loop-modus (gjenta) Bithastighet/format Spilletid Programmodus Power (strøm) Filnavn Tekstdispla Denne spilleren har støtte for LRC-filer som viser tekst sammen med musikken (kun MP3-filer).
  • Page 199 All manuals and user guides at all-guides.com happymusic-2004.lrc. 3. Gi tekstfilen nytt navn. Det kan for eksempel være, happymusic.lrc. Dette er fordi at tekstfilen må ha samme navn som den tilhørende musikkfilen. 4. Kopier tekstfilen og musikkfilen til MP3-spilleren. 5. Koble fra MP3-spilleren. 6.
  • Page 200 All manuals and user guides at all-guides.com Hovedmeny Trykk på og hold nede eller trykk raskt på for å gå til hovedmenyen under innspilling. Music (musikk) Recording (innspilling) Play (spill) System musikk 1. Spilleliste Velg “Musikk” i menyen for å gå inn i mappen. Informasjonen om spillelisten er vist som på...
  • Page 201 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Enter (legg inn) Trykk på eller i hovedmenyen, og deretter på for å velge Music (musikk). Music (musikk) Recording (innspilling) Play (spill) System Dersom det finnes en musikkfil, viser displayet: Dersom det ikke finnes noen musikkfil, viser displayet: Trykk på...
  • Page 202 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Velge spor: Trykk på for å velge forrige spor, og trykk på for å velge neste spor ved stopp, pause eller avspilling. Trykk på og hold inne for å spole fremover, og trykk på og hold inne for å...
  • Page 203 All manuals and user guides at all-guides.com All loop Gjentar avspilling av alle spor. (gjenta alle) Random Spiller spor i tilfeldig rekkefølge. (tilfeldig) Random loop Spiller spor i tilfeldig rekkefølge gjentatte ganger. (gjenta tilfeldig) Browse Spiller de 15 første sekundene av hvert spor i den gjeldende mappen. (bla i gjennom) Trykk på...
  • Page 204 All manuals and user guides at all-guides.com Trykk på eller for å velge YES (JA) eller NO (NEI). Dersom du velger YES (JA). trykker du på for å bekrefte at du ønsker å slette valgt fil, og deretter går du tilbake til avspillingsmodus.
  • Page 205 All manuals and user guides at all-guides.com Ikke alle kontrollmenyelementer vil være tilgjengelige. Dersom du ønsker å se alle kontrollmenyalternativer, se kapittel 4. Spille inn 1. Starte innspilling Innspilling kan foretas på to måter. A. Trykk på eller for å velge Record (spill inn) i hovedmenyen, som vist på bildet under: Trykk på...
  • Page 206 All manuals and user guides at all-guides.com Spille av innspilling Spiller av innspilte filer. 1. Spille av Trykk på eller for å velge Replay (spill av) i hovedmenyen. Trykk på for å gå inn i replay-modus (spill av). Det finnes innspilte filer på enheten. Trykk på...
  • Page 207 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Velg og gå inn i alternativer Trykk på eller i systemmenyen for å velge menyelementer. Trykk på å gå inn i innstillingsgrensesnittet. (F.eks.: Dersom du ønsker å gå ut, trykker du på for å...
  • Page 208 All manuals and user guides at all-guides.com Lagringsplass Kontroller tilgjengelig lagringsplass. Trykk på for å lagre og gå tilbake til systeminnstillinger. (Trykk på og hold inne for å gå tilbake til hovedmenyen.) Programvareversjon Kontroller maskinens modell og versjon. Trykk på for å...
  • Page 209 All manuals and user guides at all-guides.com Starter nedlasting av SigmaTel MSCN-fastvare. Søker etter MP3-spilleren. 2. Koble spilleren til USB-porten, og kontroller at tilkoblingen er korrekt. Trykk på Power on/off (strøm av/på), klikk på Start på PC-en, og systemet begynner automatisk oppgraderingen, som vist på...
  • Page 210 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Oppgraderer, som vist på bildet under: 4. Oppgraderingen er fullført. Følgende melding vises på spilleren:...
  • Page 211 All manuals and user guides at all-guides.com Oppgradering av fastvare benyttes til utbedring og maksimering av produktets ytelse. Produktets ytelse vil ikke bli påvirket dersom fastvaren ikke oppgraderes. Produktet må ikke kobles fra under oppgradering, da dette kan føre til skade. Koble fra PC-en 1.
  • Page 212 All manuals and user guides at all-guides.com Ta opp og spille av DRM-beskyttede filer MERK: Digital Rights Management (DRM) bestemmer hvilke rettigheter på en fil (for eksempel én enkelt sang) som bruker kjøper. Det er mulig å spesifisere hvor ofte eller hvor lenge en sang kan brukes, og om den kan overføres til en bærbar spiller.
  • Page 213 All manuals and user guides at all-guides.com 7. I menyvinduet velges fanene “Apparater”. 8. Marker enheten “Bærbar enhet” og bekreft valget med “OK”.
  • Page 214 All manuals and user guides at all-guides.com 9. I Windows Media Player velger du menyen “Synk”, og deretter “Rediger Spilleliste”. 10. Klikk med musen på sangene som skal overføres til spilleren, og bekreft valget med “OK”. 11. Velg “Start Synk”. Etter at synkronisering er fullført, er musikken tilgjengelig på...
  • Page 215 All manuals and user guides at all-guides.com Feilsøking og spesifikasjoner Ingen strømtilførsel satt inn 1. Kontroller at batteriet er korrekt 2. Kontroller at enheten er slått på. Ingen lyd i øretelefonene. 1. Kontroller om volumet er satt til 0. høretelefonene 2.
  • Page 216 All manuals and user guides at all-guides.com CYFROWY ODTWARZACZ AUDIO MAT 101MR/102MR/105MR/110MR/120MR INSTRUKCJA OBS UGI...
  • Page 217 All manuals and user guides at all-guides.com Uwaga: Je li odtwarzacz jest u ywany do nielegalnego kopiowania lub dystrybucji oprogramowania lub/i muzyki, które s chronione prawem w asno ci intelektualnej, u ytkownik ponosi pe n odpowiedzialno prawn za takie czyny. Importer producenta lub dealer nie ponosz odpowiedzialno ci za przypadkowe szkody spowodowane nieprawid owym u ytkowaniem odtwarzacza.
  • Page 218 All manuals and user guides at all-guides.com Spis tre ci Kontrolki........................4 Odtwarzacz.........................5 Odtwarzacz MP3 obs uguje pliki z tekstami piosenek zapisane w formacie LRC..5 W cz & Wy cz (Power On & Power off)..............6 Menu g ówne (Main Menu) ..................7 Muzyka ........................7 1.
  • Page 219 All manuals and user guides at all-guides.com Ustawianie wy czenia urz dzenia .................14 Kontrast .........................14 Typy nagrywanych plików..................14 Przechowywanie.....................15 Grafika oprogramowania wewn trznego ..............15 Port USB ..........................15 Uaktualnianie oprogramowania ..................15 Od czanie od komputera....................18 DRM..........................19 Rozwi zywanie problemów i parametry techniczne ............22...
  • Page 220 All manuals and user guides at all-guides.com Kontrolki G o niej: przyci nij aby podg o ni d wi k w czasie odtwarzania. Ciszej: przyci nij aby przyciszy d wi k podczas odtwarzania. Nagrywanie Odtwarzanie/W cz/Wy cz Przewi szybko do przodu/Nast pny (plik) Przewi szybko wstecz/Poprzedni (plik) Menu: umo liwia przej cie do wybranego podmenu i powrót do g ównego menu.
  • Page 221 All manuals and user guides at all-guides.com Odtwarzacz Wy wietlacz Numer cie ki Ustawienia EQ Tryb p tli Wska nik odtwarzanie/ Przepustowo /Format pauza Czas odtwarzania Tryb programu Zasilanie/Bateria Piosenka/Artysta i s owa piosenki Odtwarzacz nagranych plików Numer cie ki Tryb p tli Przepustowo /Format Czas odtwarzania...
  • Page 222 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Zmie nazw pliku z tekstem piosenki. Na przyk ad, happymusic.lrc. Upewnij si , e nazwa pliku z tekstem piosenki jest taka sama jak odpowiadaj ca jej nazwa pliku muzycznego. 4. Skopiuj plik z tekstem piosenki i plik muzyczny na odtwarzacz MP3. 5.
  • Page 223 All manuals and user guides at all-guides.com Menu g ówne Aby przej od g ównego menu wci nij i przytrzymaj lub naci nij krótko podczas nagrywania. System Nagrywania i Odtwarzania Muzyki Music 1. Play list Choose “Music” in the menu to enter the folder. Play list information, As the picture under.
  • Page 224 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Zatwierd /Wejd (Enter) Aby wybra Muzyk poprzez naciskanie w g ównym menu, nast pnie wci nij System Nagrywania i Odtwarzania Muzyki Je li plik muzyczny istnieje, wy wietlacz wskazuje: Je li odtwarzacz nie znalaz adnego pliku muzycznego, wy wietlacz wskazuje: Aby powróci do menu wci nij i przytrzymaj Uwaga: Urz dzenie ustawia si po uruchomieniu automatycznie w trybie muzyki.
  • Page 225 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Wybór cie ki: Je li odtwarzacz jest w stanie zatrzymania, pauzy lub odtwarzania, wci nij aby przej do poprzedniej cie ki, aby przej do nast pnej cie ki; wci nij i przytrzymaj aby odtwarza do przodu w przyspieszonym tempie, wci nij i przytrzymaj aby odtwarza do ty u w przyspieszonym tempie.
  • Page 226 All manuals and user guides at all-guides.com Wci nij aby wybra prawid owy tryb. Wci nij aby powróci do trybu odtwarzania. (Wci nij i przytrzymaj aby powróci do G ównego Menu.) P tla A-B Wci nij (A-B) aby ustawi punkt pocz tkowy p tli, nast pnie wci nij ten sam przycisk aby ustawi punkt ko cowy odtwarzania lub nagrywania.
  • Page 227 All manuals and user guides at all-guides.com Wybieraj c NIE, wci nij : urz dzenie nie usunie wybranego bie cego pliku i powróci do trybu odtwarzania. Usu wszystko Uwaga: Funkcja usuwania plików usunie jedynie pliki MP3/WMA znalezione przez urz dzenie. Nie zostan usuni te inne foldery lub pliki w folderach. Aby je usun musisz u y funkcji Usu w Windows Explorer..
  • Page 228 All manuals and user guides at all-guides.com Wci nij aby rozpocz nagrywanie. Patrz rysunek: B. Wci nij (A-B) aby rozpocz nagrywanie bezpo rednio z trybu zatrzymania (stop mode). Wci nij aby przerwa nagrywanie. 2. Typy nagrywanych plików Dost pne s dwa rodzaje nagrywania: Zoptymizowany (Optimized) i Najd u szy (Longest). Zoptymizowany jest do ogólnego u ytku lecz ma wi kszy rozmiar pliku, podczas gdy Najd u szy jest odpowiedni jedynie do nagrywania g osu.
  • Page 229 All manuals and user guides at all-guides.com Wci nij przycisk aby odtworzy nagrany plik i naci nij ponownie aby zatrzyma na chwil odtwarzanie (pauza). Wci nij aby wybra poprzedni plik, wci nij i przytrzymaj aby odtwarza do ty u w przyspieszonym tempie. Wci nij aby wybra nast pny plik, wci nij i przytrzymaj aby odtwarza do przodu w przyspieszonym tempie.
  • Page 230 All manuals and user guides at all-guides.com Czas tylnego wiat a Aby ustawi wci nij . Wci nij aby zatwierdzi ustawienia i powróci do ustawie systemowych ('system setting'). (Wci nij i przytrzymaj aby zachowa i powróci do G ównego Menu.) J zyki Aby ustawi wci nij .
  • Page 231 All manuals and user guides at all-guides.com Obszar przechowywania Sprawd dost pny obszar przechowywania. Wci nij aby powróci do interfejsu ustawie systemowych ('system setting'). (Wci nij i przytrzymaj aby powróci do G ównego Menu.) Wersja oprogramowania Sprawd model i wersj tego urz dzenia. Wci nij aby powróci do interfejsu ustawie systemowych ('system setting').
  • Page 232 All manuals and user guides at all-guides.com Trwa inicjalizacja pobierania oprogramowania wewn trznego SigmaTel MSCN Szukanie odtwarzacza MP3 2. Pod cz odtwarzacz do portu USB i upewnij si , e po czenie jest ustanowione. Wci nij przycisk w cz/wy cz i naci nij 'Start' na oprogramowaniu PC, system automatycznie rozpoczyna aktualizacj .
  • Page 233 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Uaktualnianie. Jak wida na rysunku: 4. Aktualizacja zosta a zako czona. Na odtwarzaczu pojawi si nast puj ca uwaga:...
  • Page 234 All manuals and user guides at all-guides.com Aktualizowanie oprogramowania wewn trznego umo liwia usprawnienie produktu i uzyskanie lepszej wydajno ci. U ywanie urz dzenia bez aktualizowania oprogramowania wewn trznego nie powoduje adnych problemów z jego dzia aniem. Nie od czaj urz dzenia w czasie uaktualniania, gdy mo e to spowodowa jego uszkodzenie.
  • Page 235 All manuals and user guides at all-guides.com Zapisywanie i odtwarzanie plików posiadaj cych licencj DRM UWAGA: U ycie systemu zabezpiecze Digital Rights Management (Zarz dzanie prawami cyfrowymi) (DRM) okre la jakie prawa dotycz ce pliku, na przyk ad utworu, nabywa u ytkownik. W ten sposób mo liwe jest okre lenie jak cz sto lub jak d ugo utwór mo e by u ywany i czy mo e by przesy any do przeno nego odtwarzacza.
  • Page 236 All manuals and user guides at all-guides.com 7. W oknie menu wybierz zak adk "Urz dzenia". 8. Wybierz urz dzenie "Urz dzenie przeno ne" i potwierd wybór za pomoc "OK".
  • Page 237 All manuals and user guides at all-guides.com 9. W programie Windows Media Player wybierz opcje menu “Synch” a potem "Edytuj list odtwarzania". 10. Kliknij na kawa kach muzycznych, które maj zosta przes ane do odtwarzacza za pomoc myszy i potwierd wybór za pomoc "OK". 11.
  • Page 238 All manuals and user guides at all-guides.com Rozwi zywanie problemów i parametry techniczne. Brak zasilania. 1.Upewnij si , e bateria jest prawid owo w o ona. 2.Upewnij si e urz dzenie jest w czone. Brak d wi ku w 1.Sprawd , czy poziom d wi ku nie jest przypadkiem s uchawkach.
  • Page 239 All manuals and user guides at all-guides.com Niniejszy symbol na produkcie lub w instrukcji oznacza, e po zako czeniu eksploatacji urz dzenia elektrycznego lub elektronicznego nie nale y wyrzuca go razem z innymi odpadami domowymi. W krajach UE istniej oddzielne systemy gromadzenia i utylizacji tego typu odpadów.
  • Page 240 All manuals and user guides at all-guides.com DIGITAL LJUDSPELARE MAT 101MR/102MR/105MR/110MR/120MR BRUKSANVISNING...
  • Page 241 All manuals and user guides at all-guides.com Obs: Om spelaren används för olaglig kopiering eller distribuering av programvara och musik som omfattas av immateriella äganderätter, har användaren hela det juridiska ansvaret för sådana handlingar. Tillverkaren, importören eller återförsäljaren kan inte avkrävas något ansvar för skada till följd av olycksfall då...
  • Page 242 All manuals and user guides at all-guides.com Innehåll Knappar ........................4 Spelare ........................5 MP3-spelaren stödjer textfiler i LRC-format ..............5 Slå på/slå av ......................6 Huvudmeny .......................7 Musik .........................7 1. Play list........................7 2. Starta........................8 3. Växla läge ......................8 4. Välja spår ......................9 5.
  • Page 243 All manuals and user guides at all-guides.com Avslagningsinställning...................14 Kontrast ........................14 Inspelningsfiltyper ....................14 Lagring .........................15 Version av inbyggd programvara .................15 USB-enhet ........................15 Uppgradera programvaran ..................15 Koppla bort från datorn ....................18...
  • Page 244 All manuals and user guides at all-guides.com Knappar Volume up (Höja): Tryck på knappen för att höja volymen under uppspelning. Volume down (Sänka): Tryck på knappen för att sänka volymen under uppspelning. Record (Spela in) Play/Power on/Power off (Spela/slå på/slå av) FFWD/Next (Snabbspola framåt/nästa) Rew/Last (Snabbspola bakåt/föregående) Menu (Meny): Ange önskad undermeny eller återgå...
  • Page 245 All manuals and user guides at all-guides.com Spelare Display Spårnummer Repeterad uppspelning EQ-inställning Indikator, pausa/spela Bithastighet/format Speltid Programläge Ström Låt/artist och text Display vid inspelning Spårnummer Repeterad uppspelning Bithastighet/format Speltid Programläge Ström Filnamn Visa text Med den här spelaren kan du använda LRC-filer för att visa text tillsammans med musiken vid uppspelning (endast MP3-filer).
  • Page 246 All manuals and user guides at all-guides.com happymusic-2004.lrc. 3. Döp om textfilen till exempelvis happymusic.lrc. Detta gör du för att säkerställa att textfilnamnet är detsamma som motsvarande musikfilnamn. 4. Kopiera textfilen och musikfilen till MP3-spelaren. 5. Koppla bort MP3-spelaren. 6. Använd hoppknapparna för att välja musikfil, till exempel adc.mp3. Tryck på knappen Play (Spela upp) för att starta spåret.
  • Page 247 All manuals and user guides at all-guides.com Huvudmeny Tryck på och håll ned eller tryck på snabbt under inspelning för att gå till huvudmenyn. Music (musik), Recording (inspelning), Play (spela upp), System Music 1. Play list Choose “Music” in the menu to enter the folder. Play list information, As the picture under.
  • Page 248 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Starta Tryck på eller i huvudmenyn för att välja ”Music” (Musik) och tryck sedan på Music (musik), Recording (inspelning), Play (spela upp), System Om det finns en musikfil, ser displayen ut så här: Om ingen musikfil finns, ser displayen ut så...
  • Page 249 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Välja spår: Tryck på i stopp-, paus- eller uppspelningsläget för att gå tillbaka till föregående spår eller tryck på för gå till nästa spår; tryck på och håll ned för att snabbspola framåt och tryck på och håll ned för att snabbspola bakåt.
  • Page 250 All manuals and user guides at all-guides.com Normal (normalt) Stoppar uppspelningen när den aktuella filen har spelats upp. Single loop (Repetera en) Upprepar uppspelningen av en enda låt. All loop (Repetera alla) Upprepar samtliga låtar. Random (Slumpmässigt) Spelar upp låtarna slumpmässigt. Random loop (Repetera Repeterar låtarna slumpmässigt.
  • Page 251 All manuals and user guides at all-guides.com Tryck på eller för att välja ”YES” (Ja) eller ”NO” (Nej). Tryck på om du väljer ”YES” för säkerställa att den valda filen tas bort och sedan återgå till uppspelningsläget. (Om du trycker på och håller ned , tas filen inte bort och du återvänder inte heller till huvudmenyn.) Om du väljer ”NO”...
  • Page 252 All manuals and user guides at all-guides.com Alla kontrollmenysalternativ finns inte tillgängliga. Samtliga alternativ visas i kapitel 4. Spela in 1. Starta inspelningen Du kan starta inspelningen på två sätt. A. Tryck på knappen eller för att välja ”Record” (Spela in) i huvudmenyn. Se bilden nedan: Tryck på...
  • Page 253 All manuals and user guides at all-guides.com Spela upp inspelade filer Så här gör du för att spela upp de inspelade filerna. 1. Spela upp Tryck på eller för att välja ”Replay” (Spela upp igen) i huvudmenyn. Tryck på för att gå till återuppspelningsläget. Det finns inspelade filer lagrade i enheten.
  • Page 254 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Välja olika alternativ Tryck på eller för att välja menyalternativ i systemmenyn. Tryck på för att gå in i inställningsgränssnittet. (Du kan till exempel välja ”Exit” (Avsluta) och sedan trycka på för att lämna systemmenyn och återgå till huvudmenyn.) Bakgrundsbelysningstid Tryck på...
  • Page 255 All manuals and user guides at all-guides.com Lagringsutrymme Kontrollera det tillgängliga lagringsutrymmet. Tryck på för att återgå till gränssnittet för ”System setting” (Systeminställning). (Tryck på och håll ned för att återgå till huvudmenyn.) Programvaruversion Kontrollera enhetens modell och version. Tryck på för att återgå...
  • Page 256 All manuals and user guides at all-guides.com Nedladdningen av den inbyggda programvaran SigmaTel MSCN påbörjas. Söker efter MP3-spelaren. 2. Anslut spelaren till USB-porten och säkerställ att anslutningen är korrekt. Tryck på på-/avslagningsknappen och klicka på ”Start” i datorprogrammet. Systemet påbörjar uppgraderingen automatiskt.
  • Page 257 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Uppgraderingen är klar. Ett meddelande visas på spelaren: Uppgraderingen av den inbyggda programvaran görs för att förbättra och maximera...
  • Page 258 All manuals and user guides at all-guides.com produktens kapacitet. Den normala användningen påverkas inte om du inte gör uppgraderingen av den inbyggda programvaran. Koppla inte bort produkten under uppgraderingen eftersom produkten då kan ta skada. Koppla bort från datorn 1. Klicka på ikonen i datorfältet.
  • Page 259 All manuals and user guides at all-guides.com Inspelning och uppspelning av DRM-licensierade filer OBSERVERA: Användningen av Digital Rights Management (DRM) avgör vilka rättigheter till en fil, t.ex. en låt, som användaren köper. Det är därigenom möjligt att specificera hur ofta eller hur länge ett musikstycke kan användas och om det kan överföras till en bärbar spelare.
  • Page 260 All manuals and user guides at all-guides.com 7.Välj fliken "Enheter" i menyfönstret. 8.Välj "Bärbar enhet" och bekräfta valet med "OK".
  • Page 261 All manuals and user guides at all-guides.com 9.I Windows Media Player väljer du menyalternativet "Synkronisera" och sedan "Redigera spellista". 10.Klicka på de musikstycken som ska föras över till spelaren med musen och bekräfta valet med "OK". 11.Välj "Starta synkronisering". Efter att synkroniseringsprocessen är avslutad finns musiken tillgänglig på...
  • Page 262 All manuals and user guides at all-guides.com Felsökning och specifikationer Ingen strömförsörjning 1. Säkerställ att batteriet har satts i korrekt. 2. Säkerställ att enheten är påslagen. Inget ljud från hörlurarna 1. Kontrollera om volymvärdet är inställt på 0. 2. Kontrollera att hörlurarna har anslutits korrekt. 3.
  • Page 263 All manuals and user guides at all-guides.com Den här symbolen på produkten eller i instruktionerna betyder att den elektriska och elektroniska utrustningen ska slängas separat från annat hushållsavfall när den inte fungerar längre. Inom EU finns separata återvinningssystem för avfall. Kontakta lokala myndigheter eller din återförsäljare för mer information.

Ce manuel est également adapté pour:

Mat 102mrMat 105mrMat 110mrMat 120mr