Nordic Home HTR-521WU Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 35

/ 35
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DAN Brugsanvisning

Dette produkt er kun egnet til godt

isolerede rum eller til specielt brug.

DEU Bedienungsanleitung

Dieses Produkt ist nur für gut

isolierte Räume oder gelegentliche

Verwendung geeignet.

EST

Kasutusjuhend

See toode sobib ainult hästi

isoleeritud ruumidesse või

juhukasutamiseks.

ENG User Manual

This product is only suitable for well

insulated spaces or occasional use.

FIN

Käyttöopas

Tämä tuote soveltuu ainoastaan hyvin

eristettyihin tiloihin tai satunnaiseen

käyttöön.

FRA

Manuel d'utilisation

Ce produit convient uniquement

aux espaces bien isolés ou à une

utilisation occasionnelle.

HUN Biztonsági utasítások

Ez a termék csak jól szigetelt

területeken, illetve alkalmilag

használható.

LAV

Lietošanas instrukcija

Šis ražojums ir derīgs tikai izmantošanai

telpās ar labu izolāciju vai neregulārai

izmantošanai.

LIT

Naudojimo instrukcija

Šis produktas skirtas naudoti tinkamai

apšiltintose patalpose, jis neskirtas

pakeisti nuolatinį šildymą.

NLD Gebruiksaanwijzing

Dit product is alleen geschikt voor goed

geïsoleerde ruimtes of incidenteel gebruik.

NOR Användarhandledning

Dette produktet er kun egnet for godt

isolerte rom eller ved tilfeldig bruk.

POL Instrukcja obsługi

Dany produkt nadaje się tylko do dobrze

izolowanych przestrzeni lub do

okazjonalnego użytku.

SPA Las instrucciones de seguridad

Este producto es apto solo para

espacios bien aislados o para uso

ocasional.

SWE Användarhandledning

Denna produkt är endast lämplig för

väl isolerade utrymmen eller tillfällig

användning.

HTR-521WU

Sommaire des Matières pour Nordic Home HTR-521WU

Page 1 SPA Las instrucciones de seguridad Manuel d’utilisation Ce produit convient uniquement Este producto es apto solo para aux espaces bien isolés ou à une espacios bien aislados o para uso utilisation occasionnelle. ocasional. HUN Biztonsági utasítások SWE Användarhandledning Ez a termék csak jól szigetelt Denna produkt är endast lämplig för területeken, illetve alkalmilag väl isolerade utrymmen eller tillfällig használható. användning. HTR-521WU...
Page 3 Sikkerhedsinstrukser 1. For at undgå overophedning: Dæk ikke produktet. 2. Hvis ledningen eller stikket er beskadiget, skal den udskiftes af en kvalificeret personale for at undgå elektrisk fare. 3. Dette produkt må ikke placeres lige under en stikkontakt. 4. Brug ikke dette produkt i et vådt område, f.eks. tæt på et badekar, et brusebad eller en svømmebassin. 5. Dette produkt kan bruges af børn, som er på 8 år og ældre, personer med handicap eller manglende erfaring og viden, hvis de holdes under opsyn eller får instruktioner om brugen af enheden på en sikker måde, og hvis de forstår risiciene. 6. Børn må ikke lege med produktet. 7. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn. 8. Børn under 3 år skal holdes væk, medmindre de overvåges løbende. 9. Børn i alderen på 3 år og under 8 år må kun tænde/slukke for produktet, hvis det er anbragt eller installeret på det tilsigtede og normale driftssted, og de er under opsyn eller får instruktioner om brugen af produktet på en sikker måde og forstår de involverede farer. Børn i alderen på 3 år og under 8 år må ikke tilslutte produktet eller ændre indstillinger eller rengøre produktet eller udføre brugerved- ligeholdelse. 10. Advarsel: Nogle dele af dette produkt bliver meget varme og forårsager forbrændinger. Der skal lægges særlig vægt, når børn og sårbare mennesker er i nærheden. 11. Før brug af dette produkt: Kontroller, om strømkablet er i god stand. 12. Før brug af dette produkt, skal du kontrollere, at stikkontakten matcher 220- 240V 50Hz AC og at den lever op til lokale krav til jordede stikkontakter. 13. Produktet skal placeres på en plan overflade. Ved ujævn placering kan vælte- beskyttelsen aktiveres. 14. Beskyttelse mod overophedning: Hvis produktet overophedes, slukkes det automatisk. Produktet kan vende tilbage til normal brug efter afkøling. 15. Væltebeskyttelse: Hvis produktet vælter, slukkes det automatisk. Produktet kan bruges normals når det oprejses på en plan overflade.
Page 4 16. Sluk altid for strømmen, inden du rengør det, og tag strømkablet ud. 17. Træk ikke i kablet, når du trækker stikket ud. Træk i stedet stikket ud lige og direkte fra væggen. 18. Dette produkt kan ikke opnå nøjagtig temperaturregulering af det omgivende miljø og kan derfor ikke bruges som temperaturregulator til opbevaringsmiljø, genstande, dyr og planter. 19. For at beskytte mod elektrisk stød: Nedsænk ikke produktet, kablet og/eller stikket i vand eller anden væske. 20. Dette produkt er kun egnet til godt isolerede rum eller til specielt brug. 21. Brug ikke dette varmeapparat, hvis den har været tabt. 22. Må ikke anvendes, hvis der er synlige tegn på skader på varmeapparatet. 23. Brug dette varmeapparat på en vandret og stabil overflade. 24. ADVARSEL: Brug ikke dette varmeapparat i små rum, når de er optaget af personer, der ikke er i stand til at forlade rummet alene, medmindre der er kon- stant overvågning. 25. ADVARSEL: For at mindske risikoen for brand skal tekstiler, gardiner eller andet brændbart materiale holdes i en afstand af mindst 1 m fra luftudgangen. 1. Temperatur kontrol 2. Pilotlampe 3. Strømstyring 4. Ventilatorbeskyttelse Anvendelse 1. Anbring produktet på en plan overflade, ellers aktiveres væltesikringen. 2. Tilslut strømkablet. 3. Tænd for produktet ved at dreje på strømstyringen, den afgiver en lyd for at bekræfte at den er tændt. 4. Vælg funktion: Kun blæser, lav varme (1200 W), høj varme (2000 W) eller slukket. 5. Brug temperaturkontrollen til at indstille en temperatur. Den interne termostat tænder og slukker for varmen, afhængigt af temperaturen. 6. Sluk produktet med strømstyringen efter brug. Bemærk: Dette produkt er udstyret med et pilotlys, der er tændt, når produktet tændes og er tilsluttet strøm. Det forbliver tændt, selvom de interne varmeelementer er slukket. Denne funktion er beregnet til at holde dig opmærksom på, at produktet i øjeblikket fungerer og opretholder tempera- turen. Sluk for den ved hjælp af strømstyringen, og frakoble produktet fra stikkontakten. Bemærk: Der kan være spor af røg eller dårlig lugt, når produktet tages i brug første gang. Dette er normalt, det er olier eller støv fra fabrikken. Ventilér, vent et stykke tid, og prøv igen, og det vil stoppe røg og lugt fra at komme igen. Opbevaring og rengøring 1. Sluk for produktet. Træk strømkablet ud. Lad produktet køle af.
Page 5 Bortskaffelse af elektriske og elektroniske enheder, EF-direktiv 2012/19/EU. Dette produkt skal ikke behandles som almindeligt husholdningsaf- fald, men skal returneres til et indsamlingssted til genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Yderligere information kan fås fra din kommune, din kommunes virksomheder, der forestår bortskaffelse af affald eller den forhandler, som du købte dit produkt fra. Sicherheitshinweise 1. Um eine Überhitzung zu vermeiden: Decken Sie das Produkt nicht ab. 2. Wenn das Netzkabel beschädigt ist. Wenden Sie sich an einen autorisierten Elektriker oder Händler, um das Gerät austauschen zu lassen, um elektrische Gefahren zu vermeiden. 3. Dieses Produkt darf sich nicht unmittelbar unter einer Steckdose befinden. 4. Verwenden Sie dieses Produkt nicht in feuchten Bereichen, z. B. in der Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbades. 5. Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit einges- chränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis ver- wendet werden, wenn sie unter Aufsicht stehen oder Anweisungen zur sicheren Verwendung erhalten haben und die Gefahren verstehen. 6. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. 7. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. 8. Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden, sofern sie nicht ständig beaufsichtigt werden. 9. Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das Produkt nur dann ein- oder ausschalten, wenn es an der vorgesehenen und normalen Betriebsstelle auf- gestellt oder installiert wurde und die Kinder unter Aufsicht stehen oder die An- weisungen zur sicheren Verwendung des Produkts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder unter 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das Produkt nicht anschließen oder Einstellungen ändern, das Produkt nicht reinigen oder Wartungsarbeiten durchführen. 10. Achtung: Einige Teile dieses Produkts werden sehr heiß und verursachen Ver-...
Page 6 brennungen. Besondere Aufmerksamkeit muss dort geboten werden, wo Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind. 11. Bevor Sie dieses Produkt verwenden: Überprüfen Sie, ob das Netzkabel in gutem Zustand ist. 12. Vergewissern Sie sich vor der Verwendung dieses Produkts, dass die Steck- dose mit 220-240 V 50 Hz Wechselstrom übereinstimmt. Und dass es die lokalen Anforderungen für geerdete Steckdosen erfüllt. 13. Wenn Sie das Produkt platzieren, legen Sie es auf eine ebene Fläche. Ungle- ichmäßige Platzierungen können dazu führen, dass der Kippschutz aktiviert wird. 14. Überhitzungsschutz: Wenn das Produkt überhitzt, wird es automatisch ausgeschaltet. Das Produkt kann nach dem Abkühlen wieder normal verwendet werden. 15. Kippschutz: Wenn das Produkt umkippt, wird es automatisch ausgeschaltet. Das Produkt kann wieder normal verwendet werden, nachdem es aufrecht auf eine ebene Fläche gestellt wurde. 16. Schalten Sie vor dem Reinigen immer die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel ab. 17. Wenn Sie das Netzkabel abziehen, ziehen Sie nicht am Kabel, sondern ziehen Sie den Netzstecker gerade und direkt aus der Wand. 18. Dieses Produkt kann keine genaue Temperaturkontrolle der Umgebung erre- ichen und kann daher nicht als Temperaturregler für Lagerumgebungen, Gegen- stände, Tiere und Pflanzen verwendet werden. 19. Zum Schutz vor elektrischem Schlag; Tauchen Sie das Produkt, das Kabel und / oder den Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. 20. Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentliche Verwendung geeignet. 21. Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht, wenn es heruntergefallen ist. 22. Nicht verwenden, wenn das Heizgerät sichtbare Schäden aufweist. 23. Verwenden Sie dieses Heizgerät auf einer horizontalen und stabilen Oberfläche. 24. WARNUNG: Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in kleinen Räumen, wenn diese von Personen besetzt sind, die den Raum nicht alleine verlassen können, es sei denn, es wird eine angemessene Aufsicht sichergestellt 25. WARNUNG: Um die Brandgefahr zu verringern, halten Sie Textilien, Vorhänge oder andere brennbare Materialien in einem Mindestabstand von 1 m vom Luftauslass.
Page 7 1. Temperaturregelung 2. Kontrollleuchte 3. Leistungsregelung 4. Lüfterschutz Verwendung 1. Stellen Sie das Produkt auf eine ebene Fläche, da sonst der Kippschutz aktiviert wird. 2. Schließen Sie das Netzkabel an. 3. Schalten Sie das Produkt mit der Leistungsregelung ein. Es ertönt ein Geräusch, um zu bestätigen, dass es eingeschaltet ist. 4. Wählen Sie die Funktion: Nur Lüfter oder niedrige Heizleistung (1200 W) oder hohe Heizleistung (2000 W) oder aus. 5. Stellen Sie mit dem Temperaturregler eine Arbeitstemperatur ein. Der interne Thermostat schaltet die Heizung je nach Temperatur ein und aus. 6. Schalten Sie das Produkt nach Gebrauch mit der Leistungsregelung aus. Hinweis: Dieses Produkt ist mit einer Kontrollleuchte ausgestattet, die immer dann eingeschaltet ist, wenn das Produkt eingeschaltet und an die Stromversorgung angeschlossen wird. Es bleibt eingeschaltet, auch wenn die internen Heizelemente ausgeschaltet sind. Diese Funktion soll Sie darüber informieren, dass das Produkt derzeit in Betrieb ist und die Temperatur beibehält. Schalten Sie es aus, indem Sie die Leistungsregelung verwenden und das Produkt aus der Steckdose ziehen. Hinweis: Bei der ersten Verwendung des Produkts kann es zu Rauch oder schlechten Gerüchen kommen. Dies ist normal, es handelt sich um Öle oder Staub aus der Fabrik. Lüften Sie, warten Sie eine Weile und versuchen Sie es erneut. Dadurch wird verhindert, dass Rauch und Geruch erneut auftreten. Lagerung und Reinigung chalten Sie das Produkt aus. Trennen Sie das Netzkabel ab. Lassen Sie das Produkt abkühlen. 2. Reinigen Sie nur die Außenflächen mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel. 3. Legen Sie das Produkt in die Originalverpackung und lagern Sie es an einem kühlen und trockenen Ort. Unterstützung Weitere Produktinformationen finden Sie unter www.deltaco.eu. E-Mail: help@deltaco.eu Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gemäß Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte. Dieses Produkt darf nicht als normaler Hausmüll behandelt werden, sondern muss zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung, den Abfallentsorgungsdiensten Ihrer Gemeinde oder dem Händler, bei dem Sie Ihr Produkt gekauft haben. Safety instructions 1. To avoid overheating: Do not cover the product. 2. If the power cable is damaged. Contact an authorized electrician or the retailer to have it replaced, to avoid electrical hazard. 3. This product must not be located immediately below a power outlet. 4. Do not use this product in a wet area, for example close to a bathtub, a shower or a swimming pool.
Page 8 and knowledge if they are under supervision or given instructions concerning the use in a safe way and understand the hazards involved. 6. Children shall not play with the product. 7. Cleaning and maintenance shall not be made by children without supervision. 8. Children of less than 3 years should be kept away unless continuously super- vised. 9. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch the product on/off, if it has been placed or installed in its intended and normal operating place- ment and they are under supervision or given instructions concerning the use of the product in a safe way and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in the product or change any settings or clean the product or perform user maintenance. 10. Caution: some parts of this product become very hot and cause burns. Partic- ular attention must be given where children and vulnerable people are present. 11. Before using this product: Check if the power cable is in good condition. 12. Before using this product, confirm that the power outlet matches 220-240V 50Hz AC. And that it meets local requirements for earthed power outlets. 13. When placing the product, place it on a flat surface. Uneven placements may cause the tip-over protection to activate. 14. Overheat protection: if the product overheats, it will automatically turn off. The product can return to normal use after cooling off. 15. Tip-over protection: if the product tips over, it will automatically turn off. The product can return to normal use after being placed upright on a flat surface. 16. Before cleaning, always turn off the power and unplug the power cable. 17. When unplugging the power cable, do not pull the cable, instead pull the pow- er plug out straight and directly from the wall. 18. This product cannot achieve accurate temperature control of the surrounding environment, and thus cannot be used as an temperature controller for storage environment, items, animals and plants. 19. To protect against electrical shock; do not immerse the product, cable and/or plug into water or other liquid. 20. This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
Page 9 24. WARNING: Do not use this heater in small rooms when they are occupied by persons not capable of leaving the room on their own, unless constant supervi- sion is provided. 25. WARNING: To reduce the risk of fire, keep textiles, curtains, or any other flam- mable material a minimum distance of 1 m from the air outlet. 1. Temperature control 2. Pilot light 3. Power control 4. Fan guard Usage 1. Place the product on a flat surface, otherwise the tip-over protection will activate. 2. Connect the power cable. 3. Turn the product on with the power control, it makes a sound to confirm it is on. 4. Choose function: Fan only or low heat (1200 W) or high heat (2000 W) or off. 5. Use the temperature control to set a working temperature. The internal thermostat will turn the heat on and off, depending on the temperature. 6. After use, turn the product off with the power control. Note: this product is equipped with a pilot light that is on whenever the product is powered on and connected to power. It will stay on even if the internal heating elements are off. This feature is meant to keep you aware that the product is currently operating and maintaining temperature. Turn it off by using the power control and unplugging the product from the power outlet. Note: there may be trace of smoke or bad smell when using the product for the first time. This is normal, it is oils or dust from the factory. Ventilate, wait a while, and try again and it will stop the smoke and smell from recurring. Storage and cleaning 1. Turn the product off. Unplug the power cable. Let the product cool off. 2. Use a dry cloth to clean only the external surfaces. Do not use any harsh cleaning detergents. 3. Place the product in the original carton and store in a cool and dry place. Support More product information can be found at www.deltaco.eu. Email: help@deltaco.eu Disposal of electric and electronic devices EC Directive 2012/19/EU. This product is not to be treated as regular household waste but must be brought to a collection point for recycling electric and electronic devices. Further information is available from your municipality, your municipality’s waste disposal services, or the retailer where you purchased your product. Ohutusjuhised 1. Ülekuumenemise vältimiseks: ärge toodet katke. 2.
Page 10 läheduses. 5. 8-aastased ja vanemad lapsed ning isikud, kellel on piiratud füüsilised, sen- soorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised toote kasutamise kohta, võivad seda toodet kasutada, kui neid jälgitakse või juhen- datakse selle ohutul kasutamisel ning nad mõistavad sellega seotud ohtusid. 6. Lapsed ei tohi tootega mängida. 7. Puhastamist ja hooldust ei tohi teostada järelevalveta lapsed. 8. Pideva järelevalve puudumisel tuleb alla 3 aasta vanused lapsed seadmest eemal hoida. 9. Üle 3 ja alla 8 aasta vanused lapsed tohivad toodet sisse/välja lülitada ainult juhul, kui see on asetatud või paigalda tud selle soovitud ja normaalsesse töökohta ning neid jälgitakse või juhendatakse seoses toote ohutul viisil kasutamisega ja nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Üle 3 ja alla 8 aasta vanused lapsed ei tohi toodet vooluvõrku ühendada ega seadistusi muuta või puhastada toodet või teostada kasutajapool- set hooldust. 10. Ettevaatust: mõned seadme osad muutuvad väga kuumaks ja põhjustavad põletusi. Erilist tähelepanu tuleb pöörata laste ja haavatavate isikute ligidal viibi- mise korral. 11. Enne selle toote kasutamist: Kontrollige, kas toitekaabel on heas seisundis. 12. Veenduge enne selle toote kasutamist, et pistikupesa vastab 220-240 V 50 Hz VV. Ja et see vastab kohalikele maandatud pistikupesade nõuetele. 13. Toote kohale asetamisel asetage see tasasele pinnale. Ebatasased asetused võivad põhjustada ümberkaldumiskaitse aktiveerumise. 14. Ülekuumenemiskaitse ülekuumenemise korral lülitub toode automaatselt välja. Pärast jahtumist suudab toode tavapärasele kasutamisele tagasi pöörduda.
Page 11 loomade ja taimede temperatuuriregulaatorina. 19. Kaitseks elektrilöögi eest ei tohi toodet, kaablit ja/või pistikut kasta vette ega muudesse vedelikesse. 20. See toode sobib ainult hästi isoleeritud ruumidesse või juhukasutamiseks. 21. Ärge kasutage seda soojendit pärast selle maha kukkumist. 22. Ärge kasutage soojendit, kui sellel on nähtavaid märke kahjustustest. 23. Kasutage seda soojendit horisontaalsel ja stabiilsel pinnal. 24. HOIATUS: Ärge kasutage seda soojendit väikestes ruumides, kui nendes on isikuid, kes ei suuda ise ruumist lahkuda, välja arvatud pideva järelevalve korral. 25. HOIATUS: Tulekahju ohu vähendamiseks hoidke tekstiilid, kardinad või muud tuleohtlikud materjalid õhuväljundist minimaalselt 1 m kaugusel. 1. Temperatuuri nupp 2. Piloottuli 3. Toitenupp 4. Ventilaatori kaitse Kasutamine 1. Asetage toode tasasele pinnale, vastasel juhul aktiveerub ümberkaldumiskaitse.
Page 12 Turvallisuusohjeet 1. Ylikuumenemisen välttämiseksi: älä peitä tuotetta millään. 2. Jos virtakaapeli on vahingoittunut, vaihdata se ostopaikassa tai valtuutetulla sähköasentajalla. Näin saat vältettyä henkilövahinkojen vaaran. 3. Tuotetta ei saa asettaa suoraan pistorasian kohdalle. 4. Älä käytä tuotetta kosteissa tiloissa, esim. suihkun, kylpyammeen tai uima-alta- an läheisyydessä. 5. Tätä laitetta voivat tietyin ehdoin käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset, toi- mintarajoitteiset henkilöt tai henkilöt, joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa. Edellytyksenä on, että käyttöä valvotaan tai että henkilöä on opastettu laitteen turvallisesta käytöstä ja hän ymmärtää laitteen käyttöön liittyvät riskit. Lasten ei tule leikkiä laitteella. 6. Lapset eivät saa leikkiä tuotteella. 7. Valvonta on välttämätöntä, kun lapset suorittavat tuotteelle puhdistusta ja kunnossapitoa. 8. Alle 3-vuotiaat lapset tulee pitää loitolla laitteesta, ellei heidän toimiaan valvota jatkuvasti. 9. 3 –7-vuotiaat lapset saavat ainoastaan kytkeä tuotteen päälle tai pois päältä. Edellytyksenä on jatkuva valvonta, tuotteen asettaminen valmiiksi normaaliin käyttöpaikkaansa, lapselle annettu ohjeistus tuotteen turvallisesta käytöstä tai se, että lapsi ymmärtää tuotteen käyttöön liittyvät vaarat. 3 –7-vuotiaat lapset eivät saa kytkeä tuotetta pistorasiaan, muuttaa sen asetuksia, puhdistaa sitä eikä tehdä sille kunnossapitotöitä. 10. Varoitus: Jotkin tuotteen osista tulevat hyvin kuumiksi ja saattavat aiheuttaa palovammoja. Tuotteen turvalliseen käyttöön ja sijoitukseen on kiinnitettävä erityistä huomiota, jos sen lähellä on lapsia ja muita haavoittuvaisessa asemassa olevia henkilöitä.
Page 13 taa kaatumissuojan aktivoitumisen. 14. Ylikuumenemissuoja: Tuote sammuu automaattisesti, jos se ylikuumenee. Tuote jatkaa normaalia toimintaansa jäähtymisen jälkeen. 15. Kaatumissuoja: Tuote sammuu automaattisesti, jos se on kaatunut. Tuote jatkaa normaalia toimintaansa, kun se on nostettu pystyasentoon tasaiselle alust- alle. 16. Katkaise aina virta ja irrota pistoke seinästä, ennen kuin puhdistat tuotetta. 17. Älä vedä virtajohdosta, kun irrotat pistoketta pistorasiasta. Tartu suoraan pistokkeeseen. 18. Tuote ei kykene mittaamaan ympäristön lämpötilaa tarkasti. Tämän vuoksi sitä ei voi käyttää ylläpitämään tiettyjen kasvien, esineiden, kotieläinten tai säi- lytystilojen vaatimaa lämpöä. 19. Älä aseta tuotetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen. Näin saat vältettyä sähköiskun vaaran.
Page 14 jälkeen tuotteesta ei enää pitäisi tulla poikkeavaa hajua. Puhdistus ja säilytys 1. Sammuta tuote ja irrota se pistorasiasta. Odota, kunnes tuote jäähtyy. 2. Pyyhi ulkopinnat kuivalla liinalla. Älä pyyhi muita osia äläkä käytä voimakkaita puhdistusaineita. 3. Aseta tuote sen alkuperäiseen myyntipakkaukseen ja säilytä sitä kuivassa, viileässä paikassa. Tuotetuki Tuotteesta on lisätietoja osoitteessa www.deltaco.eu. Tukipalvelun sähköpostiosoite on info@deltaco.fi. Sähkö- ja elektronisten laitteiden hävittäminen EU-direktiivi 2012/19/EU Tätä tuotetta ei saa käsitellä tavallisena kotitalousjätteenä, vaan se on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden kierrätystä hoitavaan keräyspisteeseen. Lisätietoja saat kunnalta, kunnallisesta jätehuoltoyhtiöstä tai liikkeestä, josta olet hankkinut tuotteen. Consignes de sécurité 1. Pour éviter la surchauffe : ne couvrez pas le produit. 2. Si le câble d'alimentation est endommagé, contactez un électricien agréé ou le revendeur pour le faire remplacer, afin d'éviter tout risque électrique. 3. Ce produit ne doit pas être situé immédiatement sous une prise de courant. 4. N'utilisez pas ce produit dans un endroit humide, par exemple près d'une baignoire, d'une douche ou d'une piscine.
Page 15 cernant l'utilisation du produit de manière sûre, et qu’ils comprennent les dangers encourus. Les enfants âgés de 3 ans à moins de 8 ans ne doivent pas brancher le produit, modifier les paramètres, nettoyer le produit ou effectuer la mainte- nance utilisateur. 10. Attention : certaines pièces de ce produit deviennent très chaudes et provo- quent des brûlures. Une attention particulière doit être accordée aux enfants et aux personnes vulnérables. 11. Avant d'utiliser ce produit, vérifiez si le câble d'alimentation est en bon état. 12. Avant d'utiliser ce produit, vérifiez que la prise de courant correspond à 220- 240 V 50 Hz CA. Et qu'elle répond aux exigences locales pour les prises de courant mises à la terre. 13. Lorsque vous placez le produit, faites-le sur une surface plane. Des emplace- ments inégaux peuvent provoquer l'activation de la protection contre le bas- culement. 14. Protection contre la surchauffe : si le produit surchauffe, il s'éteint automa- tiquement. Le produit peut revenir à une utilisation normale après refroidissement. 15. Protection contre le basculement : si le produit bascule, il s'éteint automa- tiquement. Le produit pourra revenir à une utilisation normale après avoir été placé debout sur une surface plane. 16. Avant le nettoyage, coupez toujours l'alimentation et débranchez le câble d'alimentation. 17. Lorsque vous débranchez le câble d'alimentation, ne tirez pas sur le câble, tirez plutôt la fiche d'alimentation de manière droite et directement du mur. 18. Ce produit ne peut pas assurer un contrôle précis de la température du milieu environnant et ne peut donc pas être utilisé comme régulateur de température pour l'environnement de stockage, les articles, les animaux et les plantes. 19. Pour vous protéger des chocs électriques, n’immergez pas le produit, le câble et / ou la fiche dans l'eau ou tout autre liquide. 20. Ce produit convient uniquement aux espaces bien isolés ou à une utilisation occasionnelle.
Page 16 pièces lorsqu'elles sont occupées par des personnes incapables de quitter la pièce par elles-mêmes, à moins qu'une surveillance constante ne soit fournie. 25. AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d'incendie, maintenez les textiles, rideaux ou tout autre matériau inflammable à une distance minimale de 1 m de la sortie d'air. 1. Commande de la température 2. Témoin lumineux 3. Commande de l’alimentation électrique 4. Protection du ventilateur Utilisation 1. Placez le produit sur une surface plane, sinon la protection anti-basculement s'activera. 2. Branchez le câble d'alimentation. 3. Allumez le produit par la commande de l'alimentation électrique, il émet un son pour confirmer qu'il est allumé. 4. Choisissez la fonction : Ventilateur uniquement ou chaleur faible (1 200 W) ou chaleur forte (2 000 W) ou arrêt. 5. Utilisez la commande de la température pour régler la température de travail. Le thermostat interne déclenchera et éteindra le chauffage, en fonction de la température. 6. Après utilisation, mettez le produit hors tension par la commande de l'alimentation électrique. Remarque : ce produit est équipé d’un témoin lumineux qui est allumé chaque fois que le produit est sous tension et connecté à l'alimentation. Le témoin restera allumé même si les éléments chauffants internes sont éteints. Cette fonction a pour but de vous informer que le produit fonctionne en ce moment et maintient la température. Éteignez le témoin en utilisant la commande de l'alimentation électrique et en débranchant le produit de la prise de courant. Remarque : il peut y avoir des traces de fumée ou une mauvaise odeur lors de la première utilisation du produit. Ceci est normal, il s'agit d'huiles ou de poussières de l'usine. Ventilez, attendez un peu et essayez à nouveau, cela arrêtera l’apparition de fumée ou d'odeur.
Page 17 3. A terméket tilos közvetlenül tápaljzat alá elhelyezni. 4. Ne használja a terméket nedves területen, például fürdőkád, zuhanyzó vagy medence közelében. 5. A terméket csak a 8. életévüket már betöltött személyek használhatják, illetve csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességűek, vala mint megfelelő tapasztalattal nem rendelkezők csak felügyelet mellett, vagy ha elmagyarázták nekik, hogyan tudják a készüléket biztonságosan használni, és megértették a használattal járó kockázatokat. 6. Gyermekek nem játszhatnak a termékkel. 7. Felügyelet nélküli gyermek nem végezhet a terméken tisztítást és karban- tartást. 8. A 3 évnél fiatalabb gyermekeket mindig távol kell tartani a terméktől, kivéve, ha folyamatos felügyelet alatt vannak. 9. Három és nyolc év közötti gyermekek a terméket csak be-ki kapcsolhatják, ha azt a rendeltetésének megfelelő normál működési környezetben helyezték el és használják, és a gyermeket felügyelet alatt tartják, vagy elmagyarázták neki, hogyan tudja a készüléket biztonságosan használni, és megértette a használattal járó kockázatokat. Három és nyolc év közötti gyermekek nem csatlakoztathatják a terméket az elektromos hálózathoz, nem módosíthatják a beállításait, nem tisztíthatják a terméket, és nem végezhetnek rajta karbantartást. 10. Vigyázat: a termék néhány része nagyon felforrósodhat, és égési sérülése- ket okozhat. Különösen figyelni kell, ha gyermekek vagy sérülékeny személyek vannak jelen. 11. A termék használata előtt: Ellenőrizze, hogy a tápkábel jó állapotban van-e. 12. A termék használata előtt ellenőrizze, hogy a tápaljzat megfelel a 220–240 V 50 Hz AC jellemzőknek, valamint hogy megfelel a földelt tápaljzatokra vonatkozó helyi előírásoknak. 13. A terméket vízszintes felületre helyezze. Ha a terméket egyenetlen felületre helyezi, aktiválódhat a felborulás elleni védelem. 14. Túlhevülés elleni védelem: Ha a termék túlhevül, akkor automatikusan kikapc- sol. A termék a lehűlése után újra a szokott módon használható. 15. Felborulás elleni védelem: Ha a termék felborul, akkor automatikusan kikapc- sol. A termék ismét a szokott módon használható, ha vízszintes felületen újra álló helyzetbe állították. 16. Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a terméket, és csatlakoztassa le az elektro-...
Page 18 mos hálózatról. 17. A tápkábel lecsatlakoztatásakor a kábelt a dugasznál fogva húzza ki egyenes, határozott mozdulattal a fali aljzatból. 18. A termék nem tudja pontosan szabályozni a környező hőmérsékletet, ezért nem használható hőmérsékletszabályozásra raktározásnál, állattartásnál vagy növénytermesztésnél. 19. Az áramütés elkerülése érdekében ne merítse a terméket, a tápkábelt és/ vagy a dugaszt vízbe vagy más folyadékba. 20. Ez a termék csak jól szigetelt területeken, illetve alkalmilag használható. 21. Ne használja a fűtőventilátort, ha leejtette. 22. Ne használja a fűtőventilátort, ha sérülés jeleit fedezi fel rajta. 23. A fűtőventilátort csak vízszintes, stabil felületen használja. 24. FIGYELMEZTETÉS: Ne használja a fűtőventilátort kis helyiségben, ha abban olyan személy tartózkodik, aki nem tudná saját magától elhagyni a helyiséget, kivéve, ha gondoskodni tud a folyamatos felügyeletéről. 25. FIGYELMEZTETÉS: A tűzveszély csökkentése érdekében tartsa a textileket, függönyöket és más gyúlékony anyagokat a légkivezető nyílástól legalább 1 méter távolságra. 1. Hőmérsékletszabályozás 2. Jelzőfény 3. Be/ki gomb 4. Ventilátorrács Használat 1. Helyezze a terméket vízszintes felületre, ellenkező esetben működésbe lép a felborulás elleni védelem. 2. Csatlakoztassa a tápkábelt. 3. Kapcsolja be a terméket a be/ki kapcsoló gombbal. A termék a bekapcsolást hangjelzéssel erősíti meg. 4. Válasszon a funkciók közül: Csak ventilátor, gyenge fűtés (1200 W), erős fűtés (2000 W) vagy kikapcsolt állapot. 5. A hőmérsékletszabályozó gombbal tudja a működési hőmérsékletet beállítani. A belső termosztát a hőmérséklet függvényében bekapcsolja, illetve kikapcsolja a fűtést. 6. Használat után kapcsolja ki a terméket a be/ki gombbal. Megjegyzés: a terméken olyan működésjelző fény található, amely mindig világít, amikor a termék áram alatt van, és működik. A fényjelzés akkor is világít, ha a belső fűtőelemek éppen nem működnek. Ennek a funkciónak a célja, hogy emlékeztesse Önt arra, a termék működik, és fenntartja a hőmérsékletet. A terméket a be/ki gombbal és az elektromos hálózatról való lecsatlakoztatással tudja kikapcsolni. Megjegyzés: enyhe füst vagy kellemetlen szag jelenhet meg, amikor a terméket először használja. Ez természetes jelenség, ilyenkor a gyárban esetleg a termékre rakódott olaj vagy por távozik. Szellőztessen ki, várjon egy kicsit, majd próbálja meg újra, és a füst és a szag többé nem jelentkezik. Tárolás és tisztítás 1. Kapcsolja ki a terméket. Csatlakoztassa le a tápkábelt. Hagyja a terméket lehűlni. 2. Csak a külső felületet tisztítsa egy száraz ruhával. Ne használjon semmilyen erős tisztítószert.
Page 19 Elektromos és elektronikus eszközök ártalmatlanítása (az Európai Közösség 2012/19/EU irányelve). A termék nem kezelhető általános háztartási hulladékként. A leselejtezéséhez el kell juttatni egy kifejezetten az elektromos és elektronikus eszközökhöz fenntartott gyűjtőpontra. További információkat a helyi önkormányzat, a helyi önkormányzat hulladékkezelő szolgáltatói vagy az a kereskedő adhat, akitől a terméket megvásárolta. Drošības instrukcijas 1. Izvairieties no pārkaršanas. Nepārsedziet preci. 2. Gadījumā, ja strāvas vads ir bojāts. Sazinieties ar pilnvarotu elektriķi vai iz- platītāju, lai to aizvietotu un izvairītos no elektriskā apdraudējuma. 3. Šo preci nedrīkst novietot tieši zem kontaktligzdas. 4. Neizmantojiet šo preci mitrā zonā, piemēram, vannas, dušas vai baseina tuvumā. 5. Šo preci var izmantot 8 un vairāk gadus veci bērni un personas ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām vai bez pieredzes un zināšanām, ja tie tiek uzraudzīti vai ir saņēmuši norādījumus par drošu preces izmantošanu un saprot ar to saistīto bīstamību. 6. Bērni nedrīkst rotaļāties ar šo preci. 7. Tīrīšanu un apkopi nedrīkst uzticēt bērniem bez uzraudzības. 8. Ierīci jāsargā no bērniem, kas jaunāki par 3 gadiem, ja vien tie netiek nepār- traukti uzraudzīti. 9. Bērni vecumā no 3 līdz 8 gadu vecumam drīkst tikai ieslēgt/izslēgt preci, ja tā ir novietota vai uzstādīta tai paredzētā parastās izmantošanas vietā un bērni tiek uzraudzīti vai ir saņēmuši norādījumus par drošu preces izmantošanu un izprot ar to saistīto bīstamību. Bērni vecumā no 3 līdz 8 gadiem nedrīkst pieslēgt preci strāvai, mainīt jebkādus iestatījumus vai notīrīt preces un veikt apkopi. 10. Uzmanību. Šīs preces detaļas var sakarst un izraisīt apdegumu. Bērnu un neaizsargātu cilvēku klātbūtnē jāievēro īpaša piesardzība. 11. Pirms preces izmantošanas. Pārbaudiet, vai strāvas vads ir labā stāvoklī. 12. Pirms šīs preces izmantošanas pārbaudiet, vai kontaktligzda atbilst 220-240 V 50 Hz maiņstrāvai. Un noskaidrojiet, vai tā izpilda vietējās prasības attiecībā uz kontaktligzdām ar zemējumu. 13. Novietojot preci, dariet to uz līdzenas virsmas. Ja novietosiet preci uz nelīdze-...
Page 20 nas virsmas, var iedarboties aizsardzība pret apgāšanos. 14. Aizsardzība pret pārkaršanu. Ja prece pārkarsīs, tā automātiski izslēgsies. Prece atsāk normālu darbību pēc atdzišanas. 15. Aizsardzība pret apgāšanos. Ja prece apgāzīsies, tā automātiski izslēgsies. Prece atsāk normālu darbību pēc tam, kad to novieto uz līdzenas virsmas. 16. Pirms tīrīšanas vienmēr izslēdziet strāvu un atvienojiet strāvas vadu. 17. Atvienojot strāvas vadu, neraujiet vadu, tā vietā taisni izvelciet kontaktdakšu no sienas. 18. Šī prece nevar nodrošināt precīzu apkārtējās temperatūras kontroli, tātad to nevar izmantot kā uzglabāšanas vietas, priekšmetu, dzīvnieku un augu temper- atūras regulatoru. 19. Lai izvairītos no elektrošoka, nemērciet preci, kabeli un/vai kontaktdakšu ūdenī vai citā šķidrumā. 20. Šis ražojums ir derīgs tikai izmantošanai telpās ar labu izolāciju vai neregulā- rai izmantošanai. 21. Neizmantojiet šo sildītāju, ja tas ir ticis nomests. 22. Neizmantojiet, ja sildītājam ir redzami bojājumi. 23. Šo sildītāju izmantojiet uz horizontālas un stabilas virsmas. 24. BRĪDINĀJUMS. Neizmantojiet šo sildītāju nelielās telpās ar persoām, kuras pašas nevar to pamest, ja vien netiek nodrošināta nepārtraukta uzraudzība. 25. BRĪDINĀJUMS. Lai samazinātu ugunsgrēka risku, nodrošiniet, ka gaisa izplūdes atvere ir vismaz 1 m attālumā no tekstilizstrādājumiem, aizkariem vai citiem viegli uzliesmojošiem materiāliem. 1. Temperatūras kontrole 2. Kontrollampiņa 3. Strāvas slēdzis 4. Ventilatora aizsargrežģis Izmantošana 1. Novietojiet preci uz līdzenas virsmas, citādi iedarbosies aizsardzība pret apgāšanos. 2. Pievienojiet elektrības vadu. 3. Ieslēdziet preci, izmantojot strāvas slēdzi. Ieslēgšanās tiek apstiprināta ar skaņas signālu. 4. Izvēlieties funkciju. Tikai vēdināšana, vāja (1200 W) vai spēcīga (2000 W) sildīšana, vai arī izslēgts. 5. Izmantojiet temperatūras kontroli, lai iestatītu darba temperatūru. Iekšējais termostats ieslēgs un izslēgs sildīšanu, ņemot vērā temperatūru. 6. Pēc izmantošanas izslēdziet preci, izmantojot ieslēgšanas pogu. Piezīme. Šī prece satur kontrollampiņu, kas deg vienmēr, kad prece ir ieslēgta un pievienota strāvai. Tā paliks iedegta pat tad, kad būs izslēgti iekšējie sildelementi. Šī funkcija parādīs, ka prece darbojas un uztur noteiktu temperatūru. Izslēdziet to, izmantojot ieslēgšanas pogu un atvienojot preci no kontaktligzdas. Piezīme. Pirmajā izmantošanas reizē var parādīties dūmi vai nepatīkama smarža. Tas ir normāli, tā ir eļļa vai putekļi no rūpnīcas. Izvēdiniet telpu, pagaidiet un vēlreiz pamēģiniet izmantot preci. Pēc tam dūmi vai smarža vairs neizdalīsies.
Page 21 Uzglabāšana un tīrīšana 1. Izslēdziet preci. Atvienojiet elektrības vadu. Ļaujiet precei atdzist. 2. Ar sausu drānu notīriet tikai ārējās virsmas. Neizmantojiet spēcīgus tīrīšanas līdzekļus. 3. Novietojiet preci oriģinālajā iepakojumā un uzglabājiet vēsā un sausā vietā. Atbalsts Vairāk informācijas par precēm atrodama tīmekļa vietnē www.deltaco.eu. E-pasts: help@deltaco.eu EK Direktīva 2012/19/ES par elektrisko un elektronisko iekārtu apglabāšanu. Šo preci nedrīkst apglabāt kā parastus mājsaimniecības atkritumus, tā jānogādā savākšanas punktā elektrisko un elektronisko preču pārstrādei. Vairāk informācijas jūsu pašvaldībā, pie jūsu pašvaldības atkritumu apglabāšanas pakalpojumu sniedzēja vai pie izplatītāja, no kura nopirkāt šo preci Saugos instrukcijos 1. Norėdami, kad produktas neperkaistų: neuždenkite produkto. 2. Jei pažeistas maitinimo laidas: susisiekite su licencijuotu elektriku ar pardavėju, kad pakeistų laidą nauju ir išvengtumėte elektros šoko pavojaus. 3. Produkto negalima laikyti tiesiai po maitinimo lizdu. 4. Nenaudokite produkto šlapioje vietoje, pavyzdžiui, šalia vonios, dušo ar basei- 5. Vyresni nei 8-erių metų vaikai bei fizinę, protinę ar jutimo negalią turintys asme- nys, ar pakankamai patirties ir žinių neturintys asmenys, gali naudoti produktą, jei yra prižiūrimi arba apmokyti saugiai naudotis prietaisu bei supranta kylančias rizikas. 6. Vaikams negalima žaisti su produktu. 7. Neprižiūrimiems vaikams negalima valyti ir prižiūrėti produkto. 8. Jei nėra nuolat prižiūrimi, mažesni nei 3 metų vaikai turėtų laikytis atokiau nuo produkto. 9. 3-8 metų vaikams galima tik įjungti arba išjungti produktą, jei jis pastatytas bei sumontuotas įprastu būdu bei laikantis pateiktų nurodymų, ir tik tuo atveju, jei yra prižiūrimi arba apmokyti saugiai naudotis produktu ir supranta galinčias kilti rizikas. 3-8 metų vaikams negalima jungti prietaiso į maitinimo lizdą, keisti jo nustatymų, valyti produkto ar atlikti naudotojo priežiūros veiksmus. 10. Dėmesio: kai kurios šio produkto detalės gali labai įkaisti ir nudeginti. Ypatingą dėmesį reikėtų skirti greta prietaiso esantiems vaikams ir labiau pažeidžiamiems...
Page 22 asmenims. 11. Prieš naudodami produktą: patikrinkite ar maitinimo laidas yra geros būklės. 12. Prieš naudodami šį produktą įsitikinkite, kad maitinimo tinklas atitinka šias specifikacijas: 220-240V 50Hz kintamosios srovės, bei vietos reikalavimus, taiko- mus įžemintiems maitinimo tinklams. 13. Statykite produktą ant plokščio paviršiaus. Pastačius produktą ant netolygaus paviršiaus, gali aktyvuotis apsauga nuo apvirtimo. 14. Apsauga nuo perkaitimo: jei produktas perkaista, jis automatiškai išsijungia. Kai produktas atvėsta, jį galima toliau įprastai naudoti. 15. Apsauga nuo apvirtimo: jei produktas apvirsta, jis automatiškai išsijungia. Vėl lygiai pastačius produktą ant plokščio paviršiaus jį galima toliau įprastai naudoti. 16. Prieš valydami visuomet išjunkite maitinimą ir ištraukite maitinimo laidą. 17. Norėdami išjungti maitinimo laidą, traukite ne už laido, o už kištuko tiesiai iš lizdo. 18. Šis produktas negali tiksliai reguliuoti supančios aplinkos temperatūros, todėl negali būti naudojamas sandėliavimo aplinkos, daiktų, gyvūnų ir augalų temper- atūros kontrolei. 19. Norėdami apsisaugoti nuo elektros šoko, nenardinkite produkto, laido ir (arba) kištuko į vandenį ar kitą skystį. 20. Šis produktas skirtas naudoti tinkamai apšiltintose patalpose, jis neskirtas pakeisti nuolatinį šildymą. 21. Nenaudokite šio šildytuvo, jei jis buvo numestas. 22. Nenaudokite, jei yra matomų šildytuvo pažeidimų. 23. Naudokite šį šildytuvą ant horizontalių ir stabilių paviršių. 24. ĮSPĖJIMAS: Nenaudokite šio šildytuvo mažose patalpose, jei jose yra as- menų, kurie patys negali palikti patalpos, išskyrus atvejus, kai šie asmenys nuolat prižiūrimi. 25. ĮSPĖJIMAS: Norėdami sumažinti gaisro riziką, laikykite tekstilės gaminius, užuolaidas ar kitas degias medžiagas mažiausiai 1 m atstumu nuo oro išėjimo angos. 1. Temperatūros valdymas 2. Signalinė lemputė...
Page 23 3. Maitinimo valdymo pagalba įjunkite produktą, pasigirs tai patvirtinantis garso signalas. 4. Pasirinkite funkciją: Tik ventiliatorius arba nedidelė šiluma (1200 W) arba didelė šiluma (2000 W), arba išjungta. 5. Temperatūros valdymo pagalba nustatykite temperatūrą. Priklausomai nuo temperatūros, viduje esantis termostatas įjungs arba išjungs šildymą. 6. Pasinaudoję, maitinimo valdymo pagalba išjunkite produktą. Pastaba: šis produktas turi signalinę lemputę, kuri įsijungia, kai produktas prijungtas prie maitinimo ir yra įjungiamas. Ši lemputė liks šviesti net jei vidiniai kaitinimo elementai yra išjungti. Šis funkcija skirta tam, kad žinotumėte, jog produktas veikia ir palaiko temperatūrą. Norėdami išjungti, pasinaudokite maitinimo valdymu ir ištraukite kištuką iš maitinimo lizdo. Pastaba: pirmą kartą naudojant produktą galima pastebėti dūmų pėdsakų arba juntamas nemalonus kvapas. Taip gali nutikti dėl alyvos ar dulkių iš gamyklos ir yra normalu. Išvėdinkite patalpą, šiek tiek palaukite ir pabandykite dar kartą. Dūmai ir nemalonus kvapas nebepasikartos. Laikymas ir valymas 1. Išjunkite produktą. Atjunkite maitinimo laidą. Leiskite produktui atvėsti. 2. Valykite tik išorinius paviršius naudodami sausą šluostę. Nenaudokite stiprių valiklių. 3. Įdėkite produktą į jo pakuotę ir laikykite vėsioje, sausoje vietoje. Pagalba Daugiau informacijos apie produktą galite rasti adresu www.deltaco.eu. El. paštas: help@deltaco.eu Elektros ir elektroninių prietaisų šalinimas pagal EB direktyvą 2012/19/ES. Su šiuo produktu negalima elgtis kaip su įprastomis buitinėmis atlie- komis, jį reikia pristatyti į elektros ir elektroninių prietaisų surinkimo punktą, kad būtų perdirbtas. Daugiau informacijos galite rasti susisiekę su savo savivaldybe, savivaldybės atliekų šalinimo tarnyba arba su pardavėju, iš kurio įsigijote produktą. Veiligheidsinstructies 1. Om oververhitting te voorkomen: Dek het product niet af. 2. Als de voedingskabel is beschadigd. Neem contact met een erkende elektricien of de verkoper op om het te laten vervangen om elektrische gevaren te voor- komen. 3. Dit product mag niet direct onder een stopcontact worden geplaatst. 4. Gebruik dit product niet in een natte ruimte, bijvoorbeeld in de buurt van een badkuip, een douche of een zwembad.
Page 24 8. Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt, tenzij ze continu onder toezicht staan. 9. Kinderen van 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het product alleen aan / uit zetten als het op de beoogde en normale gebruikslocatie is geplaatst of geïnstal- leerd en onder toezicht staat of instructies hebben gekregen over het gebruik van het product in een veilige manier en de gevaren begrijpen. Kinderen van 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het product niet aansluiten, instellingen wijzigen of het product schoonmaken of gebruikersonderhoud uitvoeren 10. Let op: sommige onderdelen van dit product worden erg heet en kunnen de brandwonden veroorzaken. Er moet bijzondere aandacht worden besteed aan de aanwezigheid van kinderen en kwetsbare mensen. 11. Voordat u dit product gebruikt: Controleer of de stroomkabel in goede staat verkeert. 12. Controleer voordat u dit product gebruikt of het stopcontact overeenkomt met 220-240V 50Hz AC. En dat het voldoet aan de lokale eisen voor geaarde stop- contacten. 13. Plaats het product op een vlakke ondergrond. Door ongelijke plaatsing kan de kantelbeveiliging worden geactiveerd. 14. Oververhittingsbeveiliging: als het product oververhit raakt, wordt het automa- tisch uitgeschakeld. Na afkoeling kan het product weer normaal worden gebruikt. 15. Omvalbeveiliging: als het product omvalt, wordt het automatisch uitges- chakeld. Het product kan weer normaal worden gebruikt nadat het rechtop op een vlakke ondergrond is geplaatst. 16. Schakel de stroom altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u met schoonmaken begint. 17. Trek bij het loskoppelen van het netsnoer niet aan het snoer, maar trek de stekker recht uit de muur.
Page 25 22. Niet gebruiken als er zichtbare tekenen van schade zijn. 23. Gebruik deze kachel op een horizontale en stabiele ondergrond. 24. WAARSCHUWING: Gebruik deze kachel niet in kleine kamers wanneer deze worden bewoond door personen die niet in staat zijn om de kamer zelfstandig te verlaten, tenzij die personen voortdurend verzorgd worden. 25. WAARSCHUWING: Om het risico op brand te verminderen, dient u textiel, gordijnen of ander brandbaar materiaal op een minimale afstand van 1 m van de luchtuitlaat te houden. 1. Temperatuurregeling 2. Controlelamp 3. Stroomregelaar 4. Ventilatorkap Gebruik 1. Plaats het product op een vlakke ondergrond, anders wordt de kantelbeveiliging geactiveerd. 2. Sluit de stroomkabel aan. 3. Schakel het product in met de aan / uit-knop, het maakt een geluid om te bevestigen dat het is ingeschakeld. 4. Kies de functie uit: Alleen ventilator of lage warmte (1200 W) of hoge warmte (2000 W) of uitgeschakeld 5. Gebruik de temperatuurregeling om een werktemperatuur in te stellen. De interne thermostaat zet de verwarming aan en uit, afhankelijk van de temperatuur. 6. Schakel het product na gebruik uit met de stroomregelaar. Let op: dit product is voorzien van een controlelamp die brandt als het product is ingeschakeld en op de voeding is aangesloten. Het blijft branden, zelfs als de interne verwarmingselementen zijn uitgeschakeld. Deze functie is bedoeld om u ervan op de hoogte te houden dat het product momenteel werkt en op temperatuur blijft. Schakel deze uit met behulp van de aan/uit-knop en trek de stekker van het product uit het stopcontact. Let op: er kan een spoor van rook of een slechte geur zijn bij het eerste gebruik van het product. Dit is normaal, het is olie of stof uit de fabriek. Ventileer, wacht even en probeer het opnieuw, dan zal de rook en geur niet meer terugkomen. Opslag en reiniging 1. Schakel het product uit. Koppel de stroomkabel los. Laat het product afkoelen. 2. Gebruik een droge doek om alleen de externe oppervlakken te reinigen. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen. 3. Plaats het product in de originele doos en bewaar het op een koele en droge plaats. Ondersteuning Meer informatie over het product is te vinden op www.deltaco.eu.
Page 26 hvor du kjøpte produktet for å få den byttet, for å unngå elektrisk fare. 3. Dette produktet må ikke plasseres direkte under ett strømuttak. 4. Bruk ikke dette produktet i ett våtromsområde, for eksempel i nærheten av ett badekar, en dusj eller ett svømmebasseng. 5. Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og av personer med nedsatt fysisk, sensoriske eller mentale egenskaper eller personer med mangel på erfaring og kunnskap om de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av produktet på en trygg måte og de forstår risikoene. 6. Barn får ikke leke med produktet. 7. Rengjøring og vedlikehold nå ikke utføres av barn uten tilsyn. 8. Barn under 3 år bør holdes unna produktet om de ikke får konstant tilsyn. 9. Barn under under 8 år får kun slå av/på produktet om den er plassert og install- ert på sin tiltenkte og normale drifts plassering og de er under tilsyn eller har fått instruksjoner om bruk av produktet på en trygg måte og forstår farene som er involvert. Barn fra 3 år og under 8 år får ikke koble til produktet, endre noen innstillinger, rengjøre produktet eller utføre vedlikehold. 10. Advarsel: Visse deler på dette produktet blir veldig varme og kan forårsake brannskader. Spesiell oppmerksomhet må gis om barn eller sårbare mennesker er i nærheten. 11. Før du bruker dette produktet: kontroller at strømkabelen er i god stand. 12. Før du bruker dette produktet, bekreft at strømuttaket matcher 220-240V 50Hz vekselstrøm. Og att det oppfyller lokale krav på jordede strømuttak. 13. Når du plasserer produktet, plasser den på ett flatt område. Ujevn plassering kan gjøre at veltebeskyttelsen aktiveres. 14. Overopphetningsbeskyttelse: Om produktet overopphetes så står den seg av automatisk. Produktet returnerer til normal bruk etter avkjøling. 15. Veltebeskyttelse: om produktet har veltet, så stenges den automatisk av. Produktet returnerer til normal bruk etter å ha blitt plassert rett på ett flatt område. 16. Slå alltid av strømmen før rengjøring og koble ut strømkabelen. 17. Dra ikke i kabelen når du kobler ut strømkabelen, dra i stedet i strømpluggen rett og direkte ut fra veggen. 18. Dette produktet kan ikke oppnå eksakt temperaturkontroll av omgivelse- smiljøet og kan derfor ikke brukes som temperaturkontroller for lagringsmiljøer,...
Page 27 objekter, dyr og planter. 19. For å beskytte mot elektrisk sjokk; senk ikke ned produktet, kabelen og/eller strømpluggen i vann eller annen væske. 20. Dette produktet er kun egnet for godt isolerte rom eller ved tilfeldig bruk. 21. Ikke bruk varmeapparatet hvis det har falt/fått støtskade. 22. Ikke bruk varmeapparatet hvis det er synlige tegn på skade. 23. Sett dette varmeapparatet på en horisontal og stabil overflate ved bruk. 24. ADVARSEL: Ikke bruk varmeapparatet i små rom når de er opptatt av per- soner som ikke er i stand til å forlate rommet alene, med mindre konstant tilsyn er gitt. 25. ADVARSEL: For å redusere faren for brann, hold tekstiler, gardiner eller annet brennbart materiale minst 1 m fra luftutløpet. 1. Temperaturkontroll 2. Pilotlampe 3. Strømkontroll 4. Viftebeskyttelse Bruk 1. Plasser produktet på en flat overflate, ellers aktiveres veltebeskyttelsen. 2. Koble til strømkabelen. 3. Slå på produktet med strømknappen, den avgir en lyd for å bekrefte at den er på. 4. Velg funksjon: Kun vifte, lav varme (1200 W), høy varme (2000 W) eller av. 5. Bruk temperaturkontrollen for å stille inn en temperatur. Den indre termostaten slår varmen av og på avhengig av temperatur. 6. Slå av produktet med strømknappen etter bruk. Obs: produktet er utstyrt med en pilotlampe som slås på når produktet er påslått og tilkoblet strøm. Lampen kommer til å være påslått selv om de interne varmeelementene er avslått. Denne funksjonen er ment for å informere deg om at produktet er på og opprettholder temperaturen. Slå den av med strømknappen og koble ut produktet fra vegguttaket. Obs: Det kan finnes spor av røyk eller dårlig lukt når du bruker produktet for første gang. Dette er normalt, det er oljer eller støv fra fabrikken. Ventiler, vent en stund og forsøk igjen så kommer røyken og lukten til å forsvinne. Oppbevaring og rengjøring 1. Slå av produktet. Koble ut strømkabelen. La produktet avkjøle. 2. Bruk en tørr klut for å rengjøre kun de ytre flatene. Ikke bruk noen sterke rengjøringsmidler. 3. Plasser produktet i originalkartongen og oppbevar den på en sval og tørr plass.
Page 28 Instrukcja bezpieczeństwa 1. Aby uniknąć przegrzania: Nie zakrywaj urządzenia. 2. Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony: Aby uniknąć zagrożenia porażeniem prądem, skontaktuj się z wykwalifikowanym elektrykiem lub sprzedawcą w celu wymiany kabla. 3. Produkt nie może być umieszczany bezpośrednio przy gniazdku. 4. Nie używaj produktu w wilgotnych miejscach, np. w pobliżu wanny, prysznica lub basenu. 5. Ten produkt może być używany przez dzieci w wieku od 8 lat i powyżej oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensoryc znych lub umysłowych bądź przez osoby bez doświadczenia i wiedzy, jeśli zostały one objęte nadzorem lub zapoznane z instrukcją użytkowania urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją wynikające z niego potencjalne zagrożenia. 6. Dzieci nie powinny bawić się produktem. 7. Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci pozost- awione bez nadzoru. 8. Dzieci w wieku poniżej 3 lat powinny być trzymane z dala od urządzenia, chyba że są pod stałym nadzorem. 9. Dzieci w wieku od 3 lat i poniżej 8 lat mogą włączać/wyłączać produkt tylko wtedy, gdy został on umieszczony lub zainstalowany w zamierzonym dla niego miejscu pracy i tylko jeśli zostały one objęte nadzorem lub zapoznane z instrukcją użytkowania urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją wynikające z niego potencjalne zagrożenia. Dzieciom w wieku od 3 lat i poniżej 8 lat nie wolno podłączać produktu do kontaktu, zmieniać żadnych ustawień, czyścić go ani przeprowadzać jego konserwacji. 10. Uwaga: niektóre części tego produktu bardzo się nagrzewają i powodują oparzenia. Należy zawrócić na to szczególną uwagę w obecności dzieci i de- likatnych osób. 11. Przed użyciem produktu: Sprawdź, czy kabel zasilający jest w dobrym stanie. 12. Przed użyciem produktu upewnij się, że gniazdko odpowiada 220-240 V 50 Hz AC. I spełnia lokalne wymogi dotyczące gniazdek z uziemieniem. 13. Umieść produkt na płaskiej powierzchni. Nierówne ustawienie może...
Page 29 spowodować włączenie ochrony przed przewróceniem. 14. Ochrona przed przegrzaniem: w przypadku przegrzania się, produkt wyłączy się automatycznie. Po ostygnięciu produktu będzie można normalnie używać. 15. Ochrona przed przewróceniem: jeśli produkt się przewróci, zostanie au- tomatycznie wyłączony. Produktu będzie można normalnie używać po umieszcze- niu go pionowo na płaskiej powierzchni. 16. Przed czyszczeniem zawsze wyłączaj zasilanie i wyciągnij wtyczkę z gniazd- 17. Podczas wyciągania wtyczki nie ciągnij za kabel. Zamiast tego wyciągnij wtyczkę prosto i bezpośrednio z gniazdka. 18. Produkt nie gwarantuje dokładnej kontroli temperatury otoczenia, więc nie może być używany jako regulator temperatury do przechowywania przedmiotów, roślin i zwierząt. 19. Aby uniknąć porażenia prądem, nie zanurzaj produktu, kabla ani wtyczki w wodzie ani jakimkolwiek innym płynie. 20. Dany produkt nadaje się tylko do dobrze izolowanych przestrzeni lub do okaz- jonalnego użytku. 21. Nie używaj grzejnika, jeśli został upuszczony. 22. Nie używaj grzejnika, jeśli są widoczne oznaki jego uszkodzenia. 23. Używaj grzejnika wyłącznie na stabilnej i poziomej powierzchni. 24. OSTRZEŻENIE: Nie używaj grzejnika w małych pomieszczeniach, w których przebywają osoby nie mogące samodzielnie opuścić pomieszczenia, chyba, że mają one zapewniony stały nadzór. 25. OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, trzymaj tekstylia, zasłony lub inne materiały łatwopalne w odległości co najmniej 1 m od wylotu powietrza. 1. Przełącznik temperatury 2. Lampka kontrolna 3. Przełącznik zasilania 4. Osłona wentylatora Sposób użycia 1. Umieść produkt na płaskiej powierzchni, w przeciwnym razie zadziała ochrona przed przewróceniem. 2. Podłącz kabel zasilający. 3. Włącz produkt za pomocą przełącznika zasilania. Dla potwierdzenia włączenia wyda z siebie dźwięk. 4. Wybierz funkcję: Sam wentylator, niska moc ciepła (1200 W), wysoka moc ciepła (2000 W) lub wyłączone. 5. Użyj przełącznika temperatury, by ustawić temperaturę roboczą. Wewnętrzny termostat będzie włączał i wyłączał ogrzewanie, w zależności od temperatury. 6. Po użyciu wyłącz produkt za pomocą przełącznika zasilania. Uwaga: produkt posiada w lampkę kontrolną, która świeci się zawsze, gdy produkt jest włączony i podłączony do zasilania. Pozostanie ona włączona, nawet jeśli wewnętrzne elementy grzejne są wyłączone. Ta funkcja ma na celu uświadomienie ci, że produkt obecnie działa i utrzymuje temperaturę. Wyłącz go za pomocą przełącznika zasilania i wyciągnij wtyczkę z gniazdka.
Page 30 pomieszczenie, odczekaj chwilę i spróbuj ponownie. To zapobiegnie nawracaniu się dymu i zapachu. Przechowywanie i czyszczenie 1. Wyłącz produkt. Wyjmij wtyczkę z gniazdka. Pozostaw produkt do ostygnięcia. 2. Do czyszczenia zewnętrznych powierzchni używaj suchej szmatki. Nie używaj żadnych ostrych detergentów. 3. Włóż produkt do oryginalnego pudełka i przechowuj go w chłodnym i suchym miejscu. Pomoc Więcej informacji o produkcie można znaleźć na stronie www.deltaco.eu. E-mail: help@deltaco.eu Utylizacja urządzeń elektrycznych i elektronicznych, Dyrektywa WE 2012/19/UE. Ten produkt nie powinien być traktowany jako zwykły odpad z gospodarstwa domowego. Musi on zostać zwrócony do punktu zbiórki w celu recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Więcej informacji można uzyskać w zarządzie miasta, w gminnych zakładach utylizacji odpadów lub u sprzedawcy, u którego Instrucciones de seguridad 1. Para evitar el sobrecalentamiento: No cubra el producto. 2. Si el cable de alimentación está dañado, evite riesgos relacionados con la electricidad y contacte con un electricista autorizado o con el vendedor para que cambie el producto. 3. Este producto no debe colocarse justo debajo de una toma de corriente. 4. No utilice este producto en un lugar húmedo, por ejemplo cerca de una bañera, una ducha o una piscina. 5. Este producto puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales o falta de experien- cia y conocimiento si están supervisados o si han sido instruidos sobre el uso...
Page 31 de una manera segura y comprenden los posibles peligros. Los niños entre 3 y 8 años no deben enchufar el producto en la toma de corriente ni cambiar ninguna configuración, limpiar el producto o realizar el mantenimiento. 10. Precaución: algunas partes de este producto se calientan mucho y pueden provocar quemaduras. Se debe prestar especial atención cuando haya niños y personas vulnerables. 11. Antes de utilizar este producto: compruebe si el cable de alimentación está en buenas condiciones. 12. Antes de usar este producto, asegúrese que la toma de corriente sea de 220- 240V 50Hz AC y que cumpla con los requisitos locales para toma de tierra. 13. Coloque el producto sobre una superficie plana. La colocación sobre las superficies desiguales puede provocar que se active la protección antivuelco. 14. Protección contra sobrecalentamiento: si el producto se sobrecalienta, se apaga automáticamente. Después de enfriarse el producto puede utilizarse de forma normal. 15. Protección antivuelco: si el aparato se vuelca, se apaga automáticamente. Al colocarlo en posición vertical sobre una superficie plana el producto puede utilizarse de forma normal. 16. Antes de limpiar, apague siempre el botón de encendido y desenchufe el cable de alimentación. 17. Al desenchufar el cable de alimentación, no tire del cable, sino desenchufe retirándolo directamente de la pared. 18. Este producto no puede lograr un control de temperatura preciso del entorno circundante, por lo tanto, no puede ser utilizado como controlador de temperatura del lugar donde se guardan objetos, animales y plantas. 19. Para evitar descargas eléctricas, no sumerja el producto, el cable y/o el en- chufe en agua u otro líquido. 20. Este producto es apto solo para espacios bien aislados o para uso ocasional. 21. No utilice este calentador si se ha caído.
Page 32 25. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, mantenga textiles, cortinas o cualquier otro material inflamable a una distancia mínima de 1 m de la salida de aire. 1. Botón de temperatura 2. Luz piloto 3. Interruptor 4. Protector del ventilador 1. Coloque el producto sobre una superficie plana, si no se activará la protección antivuelco. 2. Conecte el cable de alimentación. 3. Encienda el aparato con el botón de encendido, se emitirá un sonido para confirmar que está encendido. 4. Seleccione una función: solo ventilador, calor suave (1200 W), calor más fuerte (2000 W) o apagado. 5. Para seleccionar la temperatura, utilice el botón de control de temperatura. El termostato interno encenderá y apagará la calefacción, dependiendo de la temperatura seleccionada. 6. Después de usar el aparato apáguelo con el botón de encendido. Nota: este aparato está equipado con una luz piloto que siempre se enciende al encender el aparato y conectarlo a la alimentación. Permanecerá activo incluso si los elementos calefactores internos están apagados. Esta función sirve para mantenerle informado de que el aparato actual- mente está funcionando y manteniendo la temperatura. Apáguelo usando el botón de encendido y desconéctelo de la toma de corriente. Nota: al usar el producto por primera vez puede notar un poco de humo o mal olor. Esto es normal, son aceites o polvo de fábrica. Ventile el lugar, espere un momento y vuelva a intentarlo, así evitará que el humo y el olor vuelvan a aparecer. Almacenamiento y limpieza 1. Apague el aparato. Desconecte el cable de alimentación. Deje que el aparato se enfríe. 2. Utilice un paño seco para limpiar solo las superficie exterior. No utilice detergentes agresivos. 3. Coloque el producto en su caja original y guárdelo en un lugar fresco y seco. Servicio técnico Más información sobre el producto puede encontrar en www.deltaco.eu. Email: help@deltaco.eu Directiva CE 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos Este aparato no debe tratarse como basura doméstica normal, sino que debe ser entregado en un punto de recolección para reciclaje de dispositivos eléctricos y electrónicos. Más información encontrará en su municipio, los servicios de eliminación de residuos de su municipio, o en el establecimiento donde adquirió el aparato Säkerhetsinstruktioner 1. För att undvika överhettning: Täck inte över produkten. 2. Om strömkabeln är skadad. Kontakta en auktoriserad elektriker eller återförsäl- jaren för att få den utbytt, för att undvika elektrisk fara.
Page 33 med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap om de har får övervakning eller fått instruktioner om användning av produkten på ett säkert sätt och förstår riskerna. 6. Barn får inte leka med produkten. 7. Rengöring och underhåll får inte göras av barn utan övervakning. 8. Barn under 3 år bör hållas borta om de inte övervakas kontinuerligt. 9. Barn under 3 år och under 8 år får endast stänga av/slå på produkten om den har placerats eller installerats i sin avsedda och normala driftsplacering och de är under övervakning eller om de fått instruktioner om användning av produkten på ett säkert sätt och förstår de faror som är inblandade. Barn från 3 år och under 8 år får inte ansluta produkten eller ändra några inställningar eller rengöra produkten eller utföra användarunderhåll. 10. Varning: Vissa delar av denna produkt blir mycket varma och orsakar brännskador. Särskild uppmärksamhet måste ges om barn och sårbara männis- kor är närvarande. 11. Innan du använder denna produkt: Kontrollera om strömkabeln är i gott skick. 12. Innan du använder denna produkt, bekräfta att eluttaget matchar 220-240V 50Hz växelström. Och att det uppfyller lokala krav på jordade eluttag. 13. När du placerar produkten, placera den på en plan yta. Ojämna placeringar kan göra att vältskyddet aktiveras. 14. Överhettningsskydd: Om produkten överhettas, så stängs den automatiskt av. Produkten återgår till normal användning efter avkylning. 15. Vältskydd: om produkten har vält, så stängs den automatiskt av. Produkten återgår till normal användning efter att ha placerats upprätt på en plan yta. 16. Stäng alltid av strömmen före rengöring och koppla ur strömkabeln. 17. Dra inte i kabeln när du kopplar ur strömkabeln, dra istället i strömpluggen, rakt ut och direkt från väggen. 18. Denna produkt kan inte uppnå exakt temperaturkontroll av omgivande mil- jö och kan därför inte användas som temperaturkontroller för lagringsmiljöer, föremål, djur och växter. 19. För att skydda mot elektriska stötar; sänk inte ned produkten, kabeln och/eller strömpluggen i vatten eller annan vätska. 20. Denna produkt är endast lämplig för väl isolerade utrymmen eller tillfällig användning.
Page 34 21. Använd inte denna värmare om den har tappats. 22. Använd inte om det finns synliga tecken på skador på värmaren. 23. Använd denna värmare på en vågrät och stabil yta. 24. VARNING: Använd inte denna värmare i små rum när de är upptagna av personer som inte kan lämna rummet på egen hand, såvida inte ständig tillsyn tillhandahålls. 25. VARNING: För att minska risken för brand, håll textilier, gardiner eller andra lättantändliga material minst 1 m från luftutloppet. 1. Temperaturkontroll 2. Pilotlampa 3. Strömkontroll 4. Fläktskydd Användning 1. Placera produkten på en plan yta, annars aktiveras vältskyddet. 2. Anslut strömkabeln. 3. Slå på produkten med strömknappen, den gör ett ljud för att bekräfta att den är på. 4. Välj funktion: Endast fläkt eller låg värme (1200 W) eller hög värme (2000 W) eller av. 5. Använd temperaturkontrollen för att ställa in en arbetstemperatur. Den inre termostaten slår värmen av och på, beroende på temperatur. 6. Stäng av produkten med strömknappen efter användning. Obs: produkten är utrustad med en pilotlampa som tänds när produkten är påslagen och ansluten till ström. Den kommer att vara på även om de interna värmeelementen är avstängda. Den här funktionen är avsedd att hålla dig medveten om att produkten för närvarande arbetar och upprätthåller temperaturen. Stäng av den med strömknappen och koppla ur produkten från eluttaget. Obs: Det kan finnas spår av rök eller dålig lukt när du använder produkten för första gången. Detta är normalt, det är oljor eller damm från fabrik- en. Ventilera, vänta ett tag och försök igen så kommer det att stoppa röken och lukten från att återkomma. Förvaring och rengöring 1. Stäng av produkten. Koppla ur strömkabeln. Låt produkten svalna. 2. Använd en torr trasa för att rengöra endast de yttre ytorna. Använd inga hårda rengöringsmedel. 3. Placera produkten i originalkartongen och förvara den på en sval och torr plats.