Sommaire des Matières pour ASCOM i75
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Quick Reference Guide Ascom i75 VoWiFi Handset GB SE DE NO DK FR FI NL ES PT IT ascom On-site wireless communications for quicker response...
- Page 2 all-guides.
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com English..........4 Svenska..........12 Deutsch..........20 Norsk..........28 Dansk..........36 Français..........44 Suomi..........52 Nederlands......... 60 Español..........68 Português........... 76 Italiano..........84 Accessories......... 92...
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Product presentation Alarm button Shows icons The Ascom i75 VoWiFi Handset is a robust unit designed to function in tough environments. The handset is suitable Shows time for users dependent on being reachable and/or having a need...
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Messages • Dial a number from the local phonebook. See heading; Use the local phonebook Receive a message • Dial a number included in a message. When a text message is received, the LED starts flashing See heading;...
- Page 6 Menu Search in the central phonebook Select “Contacts”, mark “Central phonebook” and press For descriptions of all functions, see User Manual, Ascom “Search”. Enter the first letter(s) in the first name, a space and i75 VoWiFi Handset. the first letter(s) in the surname. Press “Search”.
- Page 7 Compliance Statement for EU&EFTA: The equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity may be consulted at http://www.ascom.com/ws/products_ws.htm. This equipment is intended to be used in the whole EU/EFTA.
- Page 8 all-guides.
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Produktpresentation Larmknapp LED (lysdiod) Telefonen Ascom i75 VoWifi är en robust enhet som har Visar ikoner utformats för att fungera i krävande miljöer. Telefonen är lämplig för användare som ständigt måste kunna nås och/ Visar tid och eller behöver avancerade trådlösa meddelande- och fjärrstyr-...
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Meddelanden • Slå ett nummer från den lokala telefonboken. Se rubriken Använda den lokala telefonboken. Ta emot ett meddelande • Slå ett nummer som finns i ett meddelande. När du får ett textmeddelande börjar lysdioden blinka och en Se rubriken Slå...
- Page 11 ”Ta bort” och tryck på ”Välj”. Då visas ”Ta bort Utförliga beskrivningar av alla funktioner finns i User Manual, post?”. Tryck på ”Ja”. Ascom i75 VoWiFi Handset. Söka i den centrala telefonboken Menyikoner Välj ”Kontakter” och därefter ”Central telefonbok”. Tryck på...
- Page 12 Överensstämmelseförklaring för EU/EFTA: Den här utrustningen uppfyller de väsentliga kraven och andra relevanta bestämmelser i R&TTE -direktivet 1999/5/EG. Överensstämmelseförklaringen finns att läsa på http://www.ascom.com/ws/products_ws.htm. Utrustningen är avsedd för användning inom hela EU/EFTA.
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Produktvorstellung Alarmtaste Das VoWifi-Telefon Ascom i75 ist ein robustes Gerät, welches Zeigt Symbole an für den Einsatz in rauen Umgebungen konstruiert wurde. Dieses Telefon eignet sich für Benutzer, die telefonisch Zeigt Uhrzeit Anzeige erreichbar sein müssen und/oder umfassende Messaging-...
- Page 14 all-guides.
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Tastensperre manuell ein-/ausschalten • Wählen einer Rufnummer aus dem lokalen Telefonbuch. Drücken Sie auf die Taste *- und dann „Sperren” bzw. „Entsper” Siehe Überschrift; Verwendung des lokalen Telefonbuchs um das Telefon zu sperren bzw. wieder freizugeben. •...
- Page 16 Änderungen vor und drücken Sie „Sichern”. Eine Beschreibung aller Funktionen finden Sie im User Einen Eintrag löschen: Den Namen markieren und „Option“ Manual, Ascom i75 VoWiFi Handset. drücken. Wählen Sie die Option „Löschen“ und drücken Sie Menüsymbole „Auswahl“; es erscheint die Frage „Eintrag löschen?”. Mit „Ja”...
- Page 17 Dieses Gerät erfüllt die wesentlichen Auflagen und Die lieferbaren Netzteile sind: anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/ P/N: FW7650 Universalnetzteil AC/5V DC/1A EG für Funkanlagen und Telekommunikationsendgeräte. Die Konformitätserklärung kann unter http://www.ascom.com/ws/products_ws.htm nachgelesen werden. Das Gerät ist für den Gebrauch in der gesamten EU/EFTA vorgesehen.
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Produktpresentasjon Alarmknapp Lysdiode Viser symboler Ascom i75 VoWifi håndsett er en robust enhet konstruert for å fungere i tøffe omgivelser. Håndsettet egner seg for Viser klokkes- brukere som har behov for å kunne nås og/eller har behov Display lett og dato for avanserte meldingsfunksjoner.
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Meldinger • Ring et nummer fra den lokale telefonboken. Se overskriften: Bruke den lokale telefonboken. Motta en melding • Ring et nummer som ligger i en melding. Når en tekstmelding er mottatt, begynner lysdioden å blinke, Se overskriften: Ringe et nummer som ligger i en melding ledsaget av et ringesignal og/eller vibrering.
- Page 20 all-guides.
- Page 21 Velg ”Kontakter”, merk ”Sentral telefonbok” og trykk på Når det gjelder beskrivelse av alle funksjoner, se User Manual, ”Søk”. Skriv første bokstav(er) i fornavnet, mellomrom og Ascom i75 VoWiFi Handset. første bokstav(er) i etternavnet. Trykk på ”Søk”. Menykategorier Den sentrale telefonboken gjennomsøkes og en liste med matchende navn vises.
- Page 22 Samsvarserklæring for EU og EFTA: Utstyret er i samsvar med de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i Direktiv 1999/5/EU. Konformitetserklæringen kan ses på http://www.ascom.com/ws/products_ws.htm Dette utstyret er ment til bruk i hele EU/EFTA.
- Page 23 Produktpræsentation Alarmknap Viser ikoner Ascom i75 VoWiFi telefon er et robust apparat, der er desig- net til at kunne fungere i et hårdt miljø. Telefonen er egnet til Viser tid og brugere, der er afhængige af, at man kan komme i kontakt...
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Beskeder • Opringning fra den lokale telefonbog. Se afsnittet: Brug af den lokale telefonbog. Modtage en tekstbesked • Opringning til et nummer, der er indeholdt i en besked. Når en tekstbesked modtages, begynder lysdioden at blinke, Se afsnittet: Opringning til et nummer, der er indeholdt i og en ringetone lyder, og/eller apparatet vibrerer.
- Page 25 Vælg "Kontaktpersoner", marker "Central telefonbog” Du kan se en beskrivelse af alle funktioner i User Manual, og tryk på "Søg". Indtast de(t) første bogstav(er) i fornavnet, Ascom i75 VoWiFi Handset. et mellemrum og de(t) første bogstav(er) i efternavnet. Tryk "Søg".
- Page 26 all-guides.
- Page 27 Overensstemmelseserklæring gældende for EU og EFTA: Dette udstyr overholder de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktivet om radio- og tele- terminaludstyr 1999/5/EC. Overensstemmelseserklæringen kan ses på http://www.ascom.com/ws/products_ws.htm. Dette udstyr er beregnet til brug i alle EU/EFTA-lande.
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Présentation du produit Bouton d'alarme Témoin lumineux Le Ascom i75 VoWifi est un téléphone portable résistant Affichage pictogrammes conçu pour des usages intensifs. Il convient parfaitement aux personnes souhaitant être joignables en permanence et/ou Affichage heure Écran...
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Charger la batterie • Sélectionner un numéro dans le répertoire ; Le chargement s'effectue sur l'un des deux types de char- voir Utilisation du répertoire SIM. geurs disponibles (à poser ou à suspendre). Le pictogramme •...
- Page 30 Menu « Options ». Sélectionnez l'option « Suppr. » et appuyez sur « Sélect. » ; la question « Effacer entrée? » apparaît. Appuyez Pour plus d'info, voir User Manual, Ascom i75 VoWifi sur « Oui ». Handset, English version.
- Page 31 Les différents adaptateurs disponibles sont les suivants: et autres provisions d’intérêt de la directive 1999/5/CE Nº réf. : FW7650 Alimentation univ. AC/5V DC/1A « R&TTE ». Vous pouvez consulter la déclaration de conformité à l’adresse http://www.ascom.com/ws/products_ws.htm. Cet équipement est destiné à toute la zone UE/EFTA.
- Page 32 all-guides.
- Page 33 Näyttö päiväyksen kehitettyä kannettavaa viestintäjärjestelmää. Puhelimesta on saatavana seuraavat mallit: Protector- ja Medic Protector. Mykistyspainike Äänenvoimak- Jos haluat lisätietoja, katso, User Manual, Ascom i75 VoWiFi Kuvakerivi kuusnäppäin Valmiustilassa mää- Aika ja päiväys Handset. Käyttäjänimi/-nro...
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com • Valitse numero paikallisesta puhelinmuistiosta. Viestitoiminnot Katso kohta Paikallisen puhelinmuistion käyttäminen. Tekstiviestin vastaanotto • Valitse viestiin sisältyvä numero. Katso kohta Viestiin sisältyvän numeron valinta. Tekstiviestin saapuessa merkkivalo alkaa vilkkua ja puhelin antaa äänimerkin ja/tai värinähälytyksen. Jos viesti saapuu •...
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Valikko Hakeminen keskuspuhelinmuistiosta Valitse ”Yhteystiedot”, valitse ”Kesk.puh.muistio” ja paina Jos haluat lisätietoja toiminnoista, katso User Manual, Ascom ”Hae”. Kirjoita etunimen ensimmäinen kirjain, lisää välilyönti i75 VoWifi Handset. ja kirjoita sukunimen ensimmäinen kirjain. Paina ”Hae”.
- Page 36 2,4 GHz:n hajaspektrilaitteita. Jos laitetta käyte- tään järjestelmässä ulkotiloissa, käyttäjän on mahdollisesti hankittava lupa järjestelmää varten. Vaatimustenmukaisuusvakuutus, EU ja EFTA: Tämä laite täyttää oleelliset R&TTE-direktiivin 1999/5/EY vaatimukset ja muutokset. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on luettavissa osoitteessa http://www.ascom.com/ws/products_ws.htm. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi koko EU-/EFTA- alueella.
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Omschrijving Alarmtoets De Ascom i75 VoWifi Handset is robuust en ontworpen om Geeft symbolen weer in alle omstandigheden en omgevingen te functioneren. De handset is uiterst geschikt voor gebruikers die op elk moment...
- Page 38 all-guides.
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com • Kies een nummer uit het eigen telefoonboek. De accu opladen Zie de kop; Het eigen telefoonboek gebruiken. De accu wordt opgeladen in een bureaulader of in een aan de • Kies een nummer dat in het bericht is opgenomen. wand bevestigd laadrek.
- Page 40 Menu Een invoer verwijderen: Markeer de naam en druk op “Opties”. Markeer de “Verw.”-optie en druk op “Select.”; de Zie voor meer informatie de User Manual, Ascom i75 VoWiFi vraag “Data wissen?” wordt weergegeven. Druk op “Ja”. Handset. In het centrale telefoonboek zoeken Menusymbolen Selecteer “Telefoonnummers”, markeer “Centraal telefoon-...
- Page 41 De apparatuur voldoet aan de essentiële vereisten Beschikbare voedingen zijn: en andere relevante bepalingen van de 1999/5/EC-richtlijn. P/N: FW7650 Stroomtoevoer univ. AC/5V DC/1A De conformiteitsverklaring kan op http://www.ascom.com/ws/products_ws.htm worden geraadpleegd. Deze apparatuur is bedoeld voor gebruik in de gehele EU/EFTA.
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Presentación del producto LED Botón de alarma Muestra iconos El terminal VoWifi Ascom Ascom i75 es una unidad robusta, diseñado para funcionar en entornos difíciles. Es especial- Muestra la hora mente adecuado para usuarios que precisen estar localizables...
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com • Marque un número de la agenda local. Cargar la batería Véase el apartado Uso de la agenda local. La carga de la batería se efectúa mediante un cargador de • Marque un número que aparezca en un mensaje. sobremesa o un múltiple mural.
- Page 44 all-guides.
- Page 45 Vaya a la opción “Eliminar” y pulse “Sel.”; aparecerá la pre- Menú gunta “¿Eliminar una por una?”. Pulse “Sí”. Si desea más detalles, consulte User Manual, Ascom i75 Buscar en la agenda central VoWiFi Handset. Seleccione “Contactos”, vaya a “Agenda central” y pulse “Buscar”.
- Page 46 Los alimentadores disponibles son: zona UE / EFTA, cumpliendo con los requisitos y conside- P/N: FW7650 Alimentación univ. CA/5 V CC/1 A raciones básicas y relevantes, de la Directiva 1999/5/CE (R&TTE). Para ampliar su información, puede consultar la Declaración de Conformidad en http://www.ascom.com/ws/products_ws.htm.
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Apresentação do produto LED Botão de alarme O telefone Ascom i75 VoWifi é um aparelho resistente, Exibe os ícones desenvolvido para funcionar em qualquer tipo de ambien- te, indicado para usuários que necessitem ser facilmente...
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com • Disque um número da agenda telefônica local. Carregamento da bateria Consulte a seção Utilização da agenda telefônica local. Para carregar a bateria, o aparelho pode ser colocado em um • Disque um número incluído em uma mensagem. carregador de mesa ou em um módulo de carga instalado Consulte a seção Discagem de um número incluído em uma em uma parede.
- Page 49 Menu e será exibida a pergunta ”Apagar entrada?”. Pressione “Sim”. Para obter informações detalhadas, consulte o User Manual, Ascom i75 VoWiFi Handset. Procurar na agenda telefônica central Ícones do menu Selecione “Contatos”, marque “Agenda tel. central” e pressione “Procura”. Digite a(s) primeira(s) letra(s) do nome, um espaço e a primeira letra do sobrenome.
- Page 50 all-guides.
- Page 51 As fontes de alimentação disponíveis são as seguintes: outras determinações relevantes da Diretriz 1999/5/EC Nº de produto: FW7650 Fonte de alimentação universal de R&TTE. AC/5V DC/1A Visite o site abaixo para consultar a declaração de con- formidade: http://www.ascom.com/ws/products_ws.htm. Este equipamento destina-se ao uso em toda a UE/EFTA.
- Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Presentazione del prodotto LED Tasto Allarme La cuffia auricolare Ascom i75 VoWiFi è robusta, progettata Mostra simboli per l'uso in qualunque condizione ambientale. La cuffia auricolare è indicata per chi deve essere sempre raggiungibile...
- Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com • Comporre un numero dalla rubrica locale. Vedere: Uso della rubrica locale. Carica della batteria • Comporre un numero inserito in un messaggio. La carica si effettua inserendo l'apparecchio in un caricabat- Vedere: Composizione di un numero inserito in un teria da tavolo o da parete.
- Page 54 Menu “Selez.”; viene visualizzata la richiesta "Cancellare dato?". Premere “Sì”. Per le descrizioni di tutte le funzioni, vedere il User Manual, Ascom i75 VoWiFi Handset. Ricerca nella rubrica centrale Funzioni del menu Selezionare “Contatti”, evidenziare “Rubrica centrale” e pre- mere “Cerca”. Inserire le prime lettere del nome, uno spazio e le prime lettere del cognome.
- Page 55 Direttiva R&TTE mente con gli adattatori forniti dal produttore. 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità può essere consultata su Adattatori disponibili: http://www.ascom.com/ws/products_ws.htm. P/N: FW7650 Alimentazione univ. AC/5V DC/1A Questo apparecchio è omologato per l’uso in tutta la UE/EFTA.
- Page 56 all-guides.
- Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com ACCESSORIES TILLBEHÖR ZUBEHÖR TILBEHØR ACCESSOIRES ACCESSORIES TILLBEHÖR ZUBEHÖR TILBEHØR ACCESSOIRES GB Desktop charger GB Leather casing incl. belt clip Bordsladdare Läderfodral med bältesklips DE Tischladegerät DE Ledertasche mit Gürtelclip NO Bordlader NO Skinnetui inkl. belteklemme DK Bordoplader DK Lædertaske inkl.
- Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com LISÄTARVIKKEET ACCESORIOS ACESORIOS ACCESSORI LISÄTARVIKKEET ACCESORIOS ACESORIOS ACCESSORI Also available: Detta finns också: Myöskin saatavissa: Ook verkrijgbaar: • Security string • Säkerhetslina • Turvaketju • Veiligheidskoord • Headset with microphone • Headset med mikrofon •...