Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour iGuzzini Whisper
Sommaire des Matières pour iGuzzini Whisper
- Page 1 Whisper...
- Page 2 INSTRUCTION SHEET 5V 1A SELV (USB) max 15° IP65 IP20 DIMMING ON-OFF DIM. >1 sec <1 sec <1 sec COLOR TEMPERATURE SETTING MEMORISE COLOR TEMPERATURE > 4 sec <1 sec <1 sec <1 sec Blue led 4 sec 2200K 2700K 3000K...
- Page 3 BATTERY RECHARGE 5V 1A SELV (USB) Red led 100% 100% Green led...
- Page 4 ACCESSORIES INCLUDED NOT INCLUDED Multiple Charger Charger Base PE14 PE11 Base Replacement Battery PE13 3,7V 4400mA Power Charger PE10 5V DC - 1A Deco Ring PF71 PF71 <1 sec...
- Page 5 INDEX p. 6 p. 8 p. 10 p. 12 p. 14 p. 16 p. 18 p. 20 p. 22 p. 24 p. 26 p. 28...
- Page 6 Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto iGuzzini. Leggere con attenzione questo libretto di istruzioni prima di installare la lampada e conservarlo per le future consultazioni. AVVERTENZE: • Leggere attentamente le modalità di impiego del prodotto, la sicurezza dell’apparecchio è garantita solo rispettando queste ultime. Si ritiene pertanto necessario conservarle.
- Page 7 • Per preservare la batteria, ricaricare il prodotto per almeno 10 min almeno una volta l'anno. ISTRUZIONI PER LA CARICA DELLA BATTERIA ATTENZIONE: • Batteria al litio inclusa. • La carica della batteria va effettuata in ambienti asciutti. • Si raccomanda di caricare completamente la batteria al primo utilizzo. •...
- Page 8 • During installation and maintenance the product must always be switched off • Use “iGuzzini” accessories only. • For the accessories available, check the iGuzzini website, according to your place of destination. • “The Class III appliance must be powered by a SELV source or equivalent” (e.g. complaint with 62368-1 – type ES1)”.
- Page 9 INSTRUCTIONS FOR CHARGING THE BATTERY CAUTION: • Lithium battery included. • The battery must be charged in dry environments. • It is recommended to fully charge the battery on first use. • Autonomy when fully charged is about 9 hours. If the lamp is on and connected to the battery charger, the indicated charging times are not guaranteed; •...
- Page 10 • Procéder à l’installation et à l’entretien avec le produit éteint. • Utiliser uniquement des accessoires “iGuzzini”. • Pour les accessoires disponibles, consulter le site iGuzzini, en fonction du lieu de destination. • « L’appareil de Classe III doit être alimenté par une source SELV ou équivalente »...
- Page 11 • Pour l’élimination de la batterie, respecter les règlementations locales. • Pour préserver la batterie, rechargez le produit au moins 10 minutes et au moins une fois par an. INSTRUCTIONS POUR LA CHARGE DE LA BATTERIE ATTENTION : • Batterie au lithium comprise. • La charge de la batterie doit être effectuée en environnements secs.
- Page 12 Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause iGuzzini entschieden haben. Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Lampe installieren und heben Sie sie zum späteren Nachlesen auf. HINWEISE: • Lesen Sie aufmerksam die Anwendungsbereiche des Produkts durch, die Sicherheit des Geräts hängt davon ab.
- Page 13 Lösungsmittel im allgemeinen. • Für die Entsorgung der Batterie bitte die lokalen Bestimmungen beachten. • Um die Batterie zu schützen, laden Sie das Produkt mindestenst ein Mal pro Jahr für mindestens 10 Minuten aufzuladen. ANLEITUNG ZUM LADEN DER BATTERIE ACHTUNG: •...
- Page 14 • Bij uitgeschakeld product installeren en onderhouden. • Alleen “iGuzzini “ accessoires gebruiken. • Controleer de website van iGuzzini voor de beschikbare accessoires op basis van de plaats van bestemming. • “Het apparaat Klasse III moet gevoed worden met een SELV-bron of soortgelijke voeding”...
- Page 15 • De plaatselijke wetgeving raadplegen voor de verwijdering van de accu. • Om het product minstens eenmaal per jaar minstens 10 min op te laden om de accu te beschermen AANWIJZINGEN VOOR HET OPLADEN VAN DE BATTERIJ OPGELET: • Lithiumaccu inbegrepen. •...
- Page 16 Le agradecemos que haya escogido un producto iGuzzini. Lea atentamente este manual de instrucciones antes de instalar la lámpara y conservarlo para futuras consultas. ADVERTENCIAS: • Lea atentamente las modalidades de uso del producto, la seguridad del equipo se garantiza cumpliendo con estas últimas. Por lo tanto es necesario conservarlas.
- Page 17 • Para conservar la batería, cargar el producto durante 10 min como mínimo y al menos una vez al año. INSTRUCCIONES PARA CARGAR LA BATERÍA ATENCIÓN: • Batería de litio incluida. • La batería se carga en ambientes secos. • Se aconseja cargar la batería completamente durante el primer uso •...
- Page 18 • Udfør installation og vedligeholdelsesindgreb for slukket produkt. • Benyt udelukkende tilbehør fra “iGuzzini”. • Kontrollér for disponibelt tilbehør i funktion af bestemmelsesstedet på iGuzzini's website. • “Apparatet af Klasse III skal forsynes af en SELV-strømkilde eller tilsvarende” (f.eks. i overensstemmelse med 62368-1 – type ES1)”...
- Page 19 • Overhold de lokale lovbestemmelser vedrørende bortskaffelse af batteriet. • Genoplade produktet i mindst en gang om året i 10 minutter, for at værne om batteriet. ANVISNINGER OM OPLADNING AF BATTERI OBS: • Litiumbatteri inkluderet. • Batteriet skal genoplades i en tør omgivelse. • Det anbefales, at lade batteriet helt op ved førstegangsbrug •...
- Page 20 Takk for at du har valgt et produkt fra iGuzzini. Les denne bruksanvisningen nøye før du installerer lampen, og ta vare på den for framtidig konsultasjon. ADVARSLER: • Les bruksanvisningen for produktet grundig. Produktets sikkerhet kan bare garanteres hvis instruksjonene respekteres. Det er derfor nødvendig å ta vare på...
- Page 21 INSTRUKSJONER FOR OPPLADING AV BATTERIET OBS: • Litiumbatteri inkludert. • Batterilading må skje på tørt sted. • I anbefaler å laste opp batteriet fullstendig ved første gangs bruk • Autonomien med fulladet batteri er cirka 9 timer. Hvis lampen er tent og koblet til batteriladeren garanteres ikke de angitte ladetidene.
- Page 22 Tack för att ni valt en produkt från iGuzzini. Läs denna bruksanvisning noggrant innan ni installerar lampan, och spara den för framtida referens. ANVISNINGAR: • Läs produktens bruksanvisningar mycket noggrant, eftersom apparatens säkerhet endast kan garanteras under förutsättning att dessa följs. De måste således sparas för framtida bruk.
- Page 23 • För avyttning av batteriet hänvisas till lokal lagstiftning. • För att skydda batteriet att produkten laddas i minst 10 minuter, minst en gång om året. ANVISNINGAR FÖR BATTERILADDNING OBSERVERA: • Litiumbatteri inkluderat. • Batteriet ska laddas i en torr miljö. •...
- Page 24 • 与所有锂离子电池一样， 电池会随着时间和使用逐渐失去能量和功率。 这种影响不 在本保修范围内。 • 电池的充电效率受充电和耗电循环次数的影响。 • 随着电池性能的衰减，如果灯无法再充电或自主性不再充分 ， 客户可自行更换电池 （型号PE13）。 • 产品不得浸入水中或液体中。 • 不要对产品施加机械压力。 • 不要使产品受到污染。 • 在关闭本产品的情况下进行安装和维护。 • 仅使用“iGuzzini”的配件。 如要了解配件的供应情况，请根据目的地的地址在iGuzzini的网站上进行查找。 • • ”III类设备必须由 由一个SELV电源或等效电源供电”（例如符合62368-1 - ES1标准 的类型）”。 产品维修 • 清洁产品时 ， 不得进行充电。 • 用一块干燥的软布擦拭产品。 • 绝对需避免使用乙醇或含有少量丙酮，三氯乙烯和氨溶剂的洗涤剂进行清洁。 • 请参考本地法规处理旧电池。...
- Page 25 • 自主充电时间约为9个小时。 如果灯被打开并连接到充电器上，指示的充电时间并 不能保证； • 电池已100%充满后 ，避免仍将产品置于长时间充电状态下。 更换损坏的保护屏，向生产商索要技术规格。 请勿使用无保护屏的光源。 请勿使用无保护屏的使用灯具。 注意：此设备中的光源只能由制造商或其客服或具备资质的人员进行更换 。...
- Page 26 • Продукт не должен быть погружен в воду или жидкость. • Не подвергать изделие механическим нагрузкам. • Не подвергать изделие загрязнению. • Выполнять монтаж и техническое обслуживание при выключенном изделии. • Использовать только принадлежности “iGuzzini”. • Доступные аксессуары можно найти на сайте iGuzzini, в зависимости от места назначения. • “Прибор Класса III должен питаться от источника SELV или его эквивалента” (например, в соответствии с 62368-1 – типа ES1)”. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ: • Во время очистки изделия оно не должно быть под зарядкой. • Очистить продукт с помощью мягкой сухой ткани.
- Page 27 • Утилизацию батареек производить согласно местному законодательству. • Для сохранности батареи заряжать изделие не менее 10 минут не реже одного раза в год. ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАРЯДКЕ АККУМУЛЯТОРА ВНИМАНИЕ: • Литиевая батарея входит в комплект. • Зарядка аккумулятора выполняется в сухом помещении. • Рекомендуется полностью зарядить аккумулятор при первом использовании. • Автономная работа при полной зарядке около 9 часов. В том случае, если лампочка включена и подключена к зарядному устройству аккумулятора, указанное время зарядки не гарантировано; • Не оставляйте изделие подключенным к зарядному устройству после полной зарядки аккумулятора до 100 %. Замените...
- Page 28 بنا ء ً على مكان الوجهة في ما يتعلق بالملحقات المتاحة، تحقق من توفرها على موقع الويب لـ iGuzzini مالحظة: يجب استبدال مصدر الضوء الموجود في هذا الجهاز فقط من قبل الشركة المصنعة أو مركز خدمة المساعدة التابع لها أو شخص مؤهل لذلك...
- Page 32 Headquarters iGuzzini illuminazione spa via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy...
- Page 33 2.510.265.00 2.510.265.00 IS17049/00 IS17049/00 Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di efficienza energetica " E ". Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di efficienza energetica " E ". This product contains an energy-efficiency class light source " E ". This product contains an energy-efficiency class light source "...
- Page 34 IS07237/00 Istruzioni per le operazioni di servizio per l’apparecchio di illuminazione Instructions on luminare service operations Instructions pour les opérations de service du luminaire Wartungsanleitung für die Leuchte Instructies voor de onderhoudsoperaties op de verlichtingsarmatuur Instrucciones para las operaciones de servicio del aparato de alumbrado Anvisninger i serviceindgreb på...
- Page 35 Istruzioni per la pulizia dell’apparecchio di illuminazione Instructions on luminare cleaning operations Instructions pour le nettoyage du luminaire Anweisungen zur Reinigung der Leuchte Instructies voor de reiniging van de verlichtingsarmatuur Instrucciones para limpiar el aparato de alumbrado Anvisninger i rengøring af belysningsarmaturet Anvisninger for rengjøring av lysapparatet Instruktioner för rengöring av belysningsanordningen Инструкции...
- Page 36 Istruzioni per il fine vita e lo smaltimento dei componenti Instructions on end-of-life and component disposal Instructions pour la gestion des composants en fin de vie et leur mise au rebut Anweisungen zur Entsorgung der Leuchtenkomponenten Instructies voor het verwijderen van de armatuur en het recyclen van de onderdelen Instrucciones para el final de vida y la eliminación los componentes Anvisninger i udtjent armatur og bortskaffelse af komponenter Anvisninger for endt levetid og avfallsbehandling av delene...