Sommaire des Matières pour Mittelmann MRG9-2P Hub
- Page 1 MRG9-2P Hub Gebrauchsanleitung / Prüfbuch Instructions for use / test book Mode démploi / Manuel de vérufucation Instrucciones de uso / libro de revisions...
- Page 4 J / Klasse B W=1,5 x 10 2. Anwendung Das Abseil- und Rettungshubgerät MRG9-2P Hub ist ein Rettungsgeräte, mit dem sich eine bzw. auch zwei Personen gleichzeitig oder mehrere Personen einzeln nacheinander von einem höheren zu einem tiefer gelegenen Ort mit einer begrenzten Geschwindigkeit vertikal abseilen können.
- Page 5 Es ist zwingend notwendig, dass vor der Nutzung des Rettungsgerätes ein Rettungsplan erstellt und implementiert wird. 4.1 Abseilen der zu rettenden Person Das Abseil- und Rettungshubgerät MRG9-2P Hub darf nur von Personen benutzt werde, die in der sicheren Benutzung unterwiesen sind und die entsprechenden Kenntnisse haben. Achtung: Seile beim Abfahren nicht über scharfe Kanten laufen lassen.
- Page 6 Rettungsgurtes EN 1497 / ANSI Z359.4 oder Auffanggurtes EN 361 / ANSI Z359.1 einhaken und sichern. (siehe Bild 2) Die bildliche Darstellung zeigt die Anwendung mit dem Mittelmann-Rettungsgurt SG16. Bei Verwendung eines anderen Rettungs- oder Auffanggurtes ist die jeweilige Gebrauchs- anleitung zu beachten.
- Page 7 4.3 Hubfunktion Für das Heraufziehen einer Person von einem tiefer- zu einem höhergelegenen Ort, muss das Abseil- und Rettungshubgerät mit dem am Gerät befindlichen Karabinerhaken an einem Anschlagpunkt nach EN 795 sicher befestigt werden. Den am Abfahrseil befindlichen Rettungs- gurt mit dem Abfahrseil nach unten ablassen. Die hochzuziehende Person legt den am Abfahrseil befindlichen Rettungsgurt an.
- Page 8 Landes zur Verfügung stellen. Beachten Sie auch die Gebrauchsanleitungen der Produkte, die im Zusammenhang mit dem Abseilgerät MRG9-2P Hub benutzt werden, sowie die jeweils gültigen Unfallverhütungsvorschriften. Das Abseilgerät darf nur von einer in die sichere Anwendung unterwiesene und geschulte Person benutzt werden. Nur regelmäßige praktische Übungen gewährleisten eine sichere Anwendung.
- Page 9 9. Erläuterung der Kennzeichnung MRG9-2P Hub Typbezeichnung des Gerätes Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co.KG Hersteller Bessemerstraße 25, 42551 Velbert Postanschrift des Herstellers www.mittelmann.com Internetadresse des Herstellers 0,8 m/s Angabe zur Abseilgeschwindigkeit des Gerätes xxxxxxxxxxxx Fabrikationsnummer xx/xxxx Monat / Jahr der Herstellung des Gerätes min.
- Page 10 J / class B W=1,5 x 10 2. Application The MRG9-2P Hub rescue device for descending and lifting is a rescue device by means of which one person or two persons simultaneously or several persons one after the other are able to vertical descend from a higher to a lower level at limited velocity.
- Page 11 The equipment may only be used within the limits defined in this user manual and for its intended use. The MRG9-2P Hub rescue device for descending and lifting may only be used as rescue system and not as fall arrest system. The device can be used in vertical, horizontal and inclined position.
- Page 12 While using another rescue harness pay attention to the particular manual of this equipment. If you use another rescue harness or fall arrest harness, please follow the instructions for use of this harness. Throw down the plastic bag containing the rest of the descent rope. The rope has to fall away without forming loops and it must reach to the next lower descent point (see picture 3).
- Page 13 Open hand wheel as follows: Extend the handle and the movable hand wheel segment until it locks in position. (see image 11). The latching bolt must be in a pulled back, locked position. By turning the hand wheel, the rescuer can begin the lifting procedure. Should the rope not immediately be grasped by the rope sheave, firmly yank the rope, which bears no weight, one time.
- Page 14 Please also follow the instructions for use of the products that are used in connection with the MRG9-2P Hub descender device and the accident prevention rules applicable in each case. The device may only be used by a person that is instructed and trained in safe practice. Only a regular practical training can guarantee a safe use.
- Page 15 EN341:2011/1A (100 kg) Number and year of the document whose regulations are fulfilled by the 1B (200 kg) equipment and type and device class EN1496:2017/B Number and year of the document whose regulations are fulfilled by the equipment, device class CSA.
- Page 16 J / classe B W=1,5 x 10 2. Application Le dispositif de sauvetage en rappel et levage MRG9-2P Hub est un dispositif de sauvetage, permettant de faire descendre verticalement à une vitesse limitée, d’un endroit élevé à un point inférieur, une ou plusieurs personnes simultanément ou plusieurs personnes les unes après les...
- Page 17 4.1 Descente contrôlée de la personne secourue Le dispositif de sauvetage en rappel et levage MRG9-2P Hub ne sera utilisé que par des personnes formées à son usage en toute sécurité et disposant des connaissances adaptées.
- Page 18 Accrochez le mousqueton de l’extrémité haute de la corde de rappel au point d’amarrage de la sangle de sauvetage EN 1497 / ANSI Z359.4 ou des sangles de ramassage selon EN 361/ ANSI Z359.4, et assurez (voir figure 2) L’illustration présente l’application utilisant la sangle de sauvetage Mittelman SG16. Sur utilisation d’une autre sangle de sauvetage ou de collecte, les instructions d’utilisation correspondantes seront observées.
- Page 19 4.3 Fonction de levage Concernant le levage d’une personne à partir d’un endroit profond ou de parties en hauteur, il faut d’abord fixer le dispositif de rappel et de sauvetage à un ancrage sûr tel que défini par la norme EN 795 avec le mousqueton se trouvant sur le dispositif.
- Page 20 Respectez aussi les modes d’emploi des produits utilisés conjointement avec dispositif rappel MRG9-2P Hub, ainsi que les directives anti-accident en vigueur. Le dispositif de rappel ne sera utilisé que par des personnes formée et entrainées à une application sûre.
- Page 21 9. Explication du marquage MRG9-2P Hub Désignation de type du dispositif Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG Fabricant du dispositif Bessemerstraße 25, 42551 Velbert Adresse postale www.mittelmann.com Adresse internet 0,8 m/s Indication de vitesse de rappel du dispositif xxxxxxxxxxxx Numéro de fabrication xx/xxxx Mois / année de fabrication du dispositif...
- Page 22 J / clase B W=1,5 x 10 2. Anwendung El dispositivo de descenso y elevador de rescate MRG9-2P Hub es un equipo de rescate, con el que una o dos personas o más personas individualmente pueden descender hacia abajo verticalmente desde un lugar alto a otro más bajo a una velocidad limitada. Además, una persona puede ser elevada gracias a un ayudante de un lugar más profundo a un lugar más alto en...
- Page 23 Es imprescindible que, antes del uso del dispositivo rescate, se desarrolle y se implemente un plan de rescate. 4.1 Descenso de una persona que debe ser rescatada El dispositivo de descenso y rescate MRG9-2P Hub puede sólo ser utilizado por personas que estén capacitadas para el uso seguro y tengan las habilidades apropiadas. Precaución: no utilice cuerdas sobre bordes afilados durante el descenso.
- Page 24 EN 1497 / ANSI Z359.4 o del arnés EN 361 / ANSI Z359.4 y asegurarlo. (Véase figura 2) La representación gráfica muestra el uso con el cinturón de rescate Mittelmann SG16. El uso de cualquier otro arnés de rescate o de seguridad debe tener en cuenta las instrucciones de uso respectivas.
- Page 25 En este uso, la cuerda no se puede pasar a través del gancho abierto. Atención: hasta el proceso de descenso (individualmente o en pares) siempre tener en cuenta una adecuada protección contra el choque. No descender por líquidos y materiales sueltos. 4.3 Función elevadora Para tirar de una persona de un lugar profundo a un lugar más alto, es necesario que el dispositivo de descenso y rescate esté...
- Page 26 Tenga en cuenta las instrucciones de uso de productos que se utilizan en conexión con el dispositivo de descenso MRG9-2P Hub, así como las normas de prevención de accidentes respectivas.
- Page 27 Evite el descenso en áreas eléctricas, calientes, químicas u otras áreas peligrosas. No utilice otra cuerda distinta a la del fabricante original. 9. Explicación de la denominación MRG/9-2P Hub Denominación del dispositivo Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG Fabricante del dispositivo Bessemerstraße 25, 42551 Velbert Dirección postal www.mittelmann.com Dirección de Internet...
- Page 30 Dokumentation der Ausrüstung / Periodic inspection and repair procedure Documentation de l´équipement / Documentación del equipamiento Datum Grund der Bearbeitung Festgestellte Schäden, durchgeführte Instandsetzungen Name und Unterschrift Datum der nächsten Überprüfung Date reason for revision Detected damages, executed repairs Name and signature Date of the next inspection Date Motif de líntervention...
- Page 32 Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ Phone +49 (0)2051 / 91219-00 - Fax +49 (0)2051 / 91219-19 - email info@mittelmann.com...