Sommaire des Matières pour KUGELHAHN MÜLLER KM20 Serie
- Page 1 KM20/21 ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien KM21-T (KM-TXST/TAST) KM21-O (KM-OXST/OAST) KM20-A (KM-TX-AS/TA-AS) KM20-H (KM-TX-H) KM20-HT (KM-X(A)/HT) KUGELHAHN-MUELLER.DE UNE ENTREPRISE BRAY...
- Page 2 KM20/21. ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien TABLE DES MATIÈRES Définition des Termes......... . 4 Introduction .
- Page 3 KM20/21. ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien 12.0 Utilisation et Entretien ........27 12.1 Fonctionnement Normal.
- Page 4 KM20/21. ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien DÉFINITION DES TERMES Toutes les informations contenues dans ce manuel concernent les précautions d’utilisation et l’entretien de votre vanne Kugelhahn Müller. Veuillez prendre connaissance des exemples suivants concernant les informations utilisées dans ce manuel. DÉCLARATIONS RELATIVES À...
- Page 5 KM20/21. ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien INTRODUCTION AVIS Le non-respect de ces procédures peut affecter la garantie du produit. Lisez et suivez attentivement ces instructions, et conservez ce manuel dans un endroit sûr pour vous y référer ultérieurement. Lisez et suivez attentivement ces instructions, et conservez ce manuel dans un endroit sûr pour vous y référer ultérieurement.
- Page 6 KM20/21. ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien IDENTIFICATION DE LA VANNE AVIS > Assurez-vous que la boîte n’est pas endommagée à l’extérieur. > Retirez la vanne de son emballage et vérifiez que la vanne et ses composants n’ont pas été...
- Page 7 KM20/21. ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien USAGE PRÉVU AVIS Le non-respect de cette section <Usage Prévu> constitue une négligence grave et dégage le fabricant, Kugelhahn Müller GmbH ou Bray International, de sa responsabilité en matière de produits. Pour toute question, veuillez contacter le fabricant.
- Page 8 KM20/21. ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien ENVIRONNEMENTS DANGEREUX (ATEX) AVERTISSEMENT Lors de l’utilisation de ce produit dans des environnements dangereux, il convient de respecter les directives et lois nationales en vigueur dans votre pays pour les zones dangereuses.
- Page 9 KM20/21. ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien PERSONNEL QUALIFIÉ AVIS Le non-respect de ces procédures par le <Personnel Qualifié> peut affecter la garantie du produit. Un individu qualifié (selon la définition de ce document) est une personne qui connaît bien l’installation, la mise en service et le fonctionnement de cet appareil.
- Page 10 KM20/21. ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien EXIGENCES DE MANIPULATION AVERTISSEMENT La manipulation des vannes présente un risque potentiel. Si les vannes ne sont pas manipulées correctement, elles peuvent se déplacer, glisser ou tomber, ce qui peut entraîner des blessures graves, voire mortelles, et/ou endommager l’équipement.
- Page 11 KM20/21. ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien STOCKAGE AVIS L’emballage est conçu pour protéger la vanne uniquement pendant son expédition. Si vous n’installez pas la vanne immédiatement après la livraison, vous devez l’entreposer en respectant les exigences ci-après. Le non-respect de ces procédures de <Stockage>...
- Page 12 KM20/21. ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien STOCKAGE À LONG TERME 7.2.1 Le stockage à long terme est défini comme le stockage de vannes pendant des périodes supérieures à trois mois. En cas de stockage à long terme, il convient de respecter ce qui suit: 7.2.2 L’emplacement de stockage doit être un entrepôt propre, sec et protégé.
- Page 13 KM20/21. ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien SOULÈVEMENT AVERTISSEMENT La manipulation des vannes présente un risque potentiel. Si les vannes ne sont pas manipulées correctement, elles peuvent se déplacer, glisser ou tomber, ce qui peut entraîner des blessures graves, voire mortelles, et/ou endommager l’équipement.
- Page 14 KM20/21. ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien MATÉRIAU DE CONSTRUCTION (cont.) KM21-T (EMBALLAGE PTFE) PIÈCE DESCRIPTION MATÉRIAU Corps Acier Inoxydable (EN 1.4408) Acier au Carbone (EN 1.0619) Embout Acier Inoxydable (EN 1.4408) Acier au Carbone (EN 1.0619) Sphère Acier Inoxydable (EN 1.4404, EN 1.4408) Siège...
- Page 15 KM20/21. ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien MATÉRIAU DE CONSTRUCTION (cont.) KM21-O (SYSTÈME DE FERMETURE AVEC JOINT TORIQUE) PIÈCE DESCRIPTION MATÉRIAU Corps Acier Inoxydable (EN 1.4408) Acier au Carbone (EN 1.0619) Embout Acier Inoxydable (EN 1.4408) Acier au Carbone (EN 1.0619) Sphère Acier Inoxydable (EN 1.4404, EN 1.4408)
- Page 16 KM20/21. ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien MATÉRIAU DE CONSTRUCTION (cont.) KM20-A (CONCEPTION ASME) PIÈCE DESCRIPTION MATÉRIAU Corps Acier Inoxydable (ASTM A351 Gr. CF8M) Acier au Carbone (ASTM A216 Gr. WCB) Embout Acier Inoxydable (ASTM A351 Gr. CF8M) Acier au Carbone (ASTM A216 Gr.
- Page 17 KM20/21. ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien MATÉRIAU DE CONSTRUCTION (cont.) KM20-H (GAINE CHAUFFANTE) PIÈCE DESCRIPTION MATÉRIAU Corps Acier Inoxydable (EN 1.4408) Acier au Carbone (EN 1.0619) Embout Acier Inoxydable (EN 1.4408) Acier au Carbone (EN 1.0619) Sphère Acier Inoxydable (EN 1.4404, EN 1.4408) Siège...
- Page 18 KM20/21. ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien MATÉRIAU DE CONSTRUCTION (cont.) KM20-HT (TEMPÉRATURE ÉLEVÉE) PIÈCE DESCRIPTION MATÉRIAU Corps Acier Inoxydable (EN 1.4408) Acier au Carbone (EN 1.0619) Embout Acier Inoxydable (EN 1.4408) Acier au Carbone (EN 1.0619) Sphère Acier Inoxydable (EN 1.4404, EN 1.4408) Siège...
- Page 19 KM20/21. ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien 10.0 CONSIDÉRATIONS RELATIVES À L’INSTALLATION / INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT > Seul un personnel qualifié est autorisé à installer la vanne, voir la section <Personnel Qualifié>. > Le non-respect de cette section <Considérations D’installation/ Instructions de Sécurité>...
- Page 20 KM20/21. ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien 10.2 VANNES AVEC ACTIONNEURS SIMPLE EFFET ATTENTION L’installation de la vanne avec le disque en position complètement fermée peut créer un jeu de compression sur le siège, entraînant des couples plus élevés que prévu ou une défaillance prématurée du siège.
- Page 21 KM20/21. ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien 11.0 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE AVERTISSEMENT > Veillez à respecter la section <Considérations Relatives à L’installation / Instructions de Sécurité> ainsi que la section <Installation et Mise en Service>. >...
- Page 22 KM20/21. ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien 11.1.7 Même si les robinets à tournant sphérique ont été transportés dans un environnement propre, il convient de vérifier que le robinet à tournant sphérique et la conduite de raccordement ne sont pas contaminés ou ne contiennent pas de corps étrangers avant l’installation.
- Page 23 KM20/21. ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien 11.1.15 Une fois l’installation terminée, effectuez un test de fonctionnement: Un robinet à tournant sphérique à levier ou à roue dentée doit être facile à OUVRIR et à FERMER. Reportez-vous à la section <Test>.
- Page 24 KM20/21. ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien 11.1.20 Assurez-vous que la pression du robinet à tournant sphérique correspond aux conditions de fonctionnement de la conduite. Les gammes de tailles et de pressions sont indiquées plus précisément sur nos robinets à...
- Page 25 KM20/21. ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien AVIS Avant la mise en service, rincer le système pour éliminer les impuretés. Veillez à ce que le robinet à tournant sphérique soit ouvert pendant toute la durée du processus de rinçage; n’actionnez pas le robinet à...
- Page 26 KM20/21. ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien AVIS Il faut veiller à ne pas rayer ou endommager la face dentelée de la bride. Ces vannes sont lourdes! 11.3.1 Le cas échéant, interrompez de manière sécurisée l’alimentation électrique.
- Page 27 KM20/21. ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien 12.0 UTILISATION ET ENTRETIEN AVERTISSEMENT > Vérifier que la ligne est bien dépressurisée avant d’installer, de retirer ou de réparer une vanne ou un actionneur. > Ne pas mettre la ligne sous pression sans actionneur sur la vanne.
- Page 28 KM20/21. ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien 12.1.4 Une force manuelle normale est suffisante pour actionner les robinets à tournant sphérique conçus pour un fonctionnement manuel. L’utilisation de rallonges de levier pour augmenter le couple de manœuvre n’est pas autorisée. 12.1.5 Actionnez les robinets à...
- Page 29 KM20/21. ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien 13.0 INSTRUCTIONS DE DÉMONTAGE/MONTAGE AVIS > Le non-respect de cette section <Démontage/Montage> peut affecter la garantie du produit. AVERTISSEMENT > Vérifiez que la conduite est dépressurisée avant le démontage. >...
- Page 30 KM20/21. ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien 13.2.2 Il n’est pas nécessaire de remplacer la sphère et l’axe, sauf si les surfaces d’appui ont été endommagées par l’abrasion ou la corrosion. 13.2.3 Le remplacement de toutes les pièces souples est fortement recommandé...
- Page 31 KM20/21. ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien AVIS Soyez attentif à ne pas endommager le joint du corps lors de l’assemblage de l’extrémité dans le corps. 13.3.11 Installez les écrous d’extrémité du corps et serrez-les en les croisant.
- Page 32 KM20/21. ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien 14.0 DÉPANNAGE AVIS > Seules les pièces d’origine de Kugelhahn Müller GmbH peuvent être installées. > Si, après démontage, il s’avère que le corps et/ou les parties internes ne sont pas suffisamment résistants aux fluides, des composants appropriés en matériaux adéquats doivent être choisis en concertation avec Kugelhahn Müller GmbH.
- Page 33 KM20/21. ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien Fuite au niveau du joint d’axe > Réparation nécessaire. (Système de Fermeture à Joint > Demandez les pièces de rechange et les instructions de montage Torique uniquement) ou fuite correspondantes à...
- Page 34 KM20/21. ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien 15.0 AUTORISATION DE RETOUR DE MARCHANDISE AVIS Le matériel doit être nettoyé et désinfecté avant d’être retourné. Les fiches de données de sécurité (MSDS) et la déclaration de décontamination sont requises.
- Page 35 KM20/21. ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien ANNEXE A: Tableaux Tableau 1: Dimensions de L’assemblage KM20 DIMENSIONS (mm) Diamètre de L’axe 13.5 13.5 13.5 13.5 13.5 13.5 13.5 13.5 1 1/2 19.5 19.5 19.5 19.5 19.5 19.5 37.5...
- Page 36 KM20/21. ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien ANNEXE A: Tableaux Tableau 3: Pression/Température Acier au Carbone DN 15 à 50 DN 65 à 200 Température PTFE 25% PTFE 50% Température PTFE 25% PTFE 50% °C °C 14.8 14.8...
- Page 37 KM20/21. ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien ANNEXE B: CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES DE L’UE La version actuelle de la Déclaration de Conformité aux directives EC/EU applicables peut être téléchargée à partir du site Web. EXIGENCE SELON LA DIRECTIVE 2006/42/EC (POUR LES MACHINES) 1.1.1 g) Usage prévu Voir le Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien.
- Page 38 KM20/21. ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE À BRIDES Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien 1.7.4. Instructions de Le Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien contient des fonctionnement instructions sur le fonctionnement de la vanne lors d’une utilisation industrielle normale, conformément à la section <Usage Prévu> de ce manuel.
- Page 39 DEPUIS 1979, KUGELHAHN MÜLLER EST CONNU POUR SES NORMES DE QUALITÉ LES PLUS ÉLEVÉES, SA PROXIMITÉ AVEC LES CLIENTS ET LA FIABILITÉ DE SES LIVRAISONS. PARTAGEZ LA CONVICTION. KH-M.DE VISITEZ POUR EN SAVOIR PLUS. SIÈGE SOCIAL Kugelhahn Müller GmbH Halskestraße 14 D-47877 Willich Tél.: +49 (0) 2154 8875 200 info@kh-m.de...