Publicité
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
(originale)
Descripción
El equipo es una pasarela CANopen en el sistema MSI 400 para transmitir los datos de
diagnóstico a un control y los datos de proceso desde/a un control.
La pasarela solo puede funcionar junto con un módulo controlador del sistema MSI 400.
Inmediatamente a la derecha del módulo controlador se pueden insertar hasta dos pa-
sarelas. Esta recibe la alimentación de tensión por el bus de seguridad interno.
Los datos de proceso pueden ser recibidos por el módulo controlador MSI 400 y tam-
bién pueden ser transmitidos a él, donde serán utilizados en el editor lógico. Para ello,
observe el cuadro de diálogo de configuración para CANopen.
La pasarela no es un ningún equipo de seguridad y el bus de campo no tiene función de
seguridad.
Encontrará información más detallada sobre el funcionamiento del sistema y su confi-
guración en las instrucciones de uso del hardware MSI 400 (50134710/50134711), el soft-
ware MSI.designer (50134712/50134713) y las pasarelas MSI 400 (50134714/50134715).
Estas instrucciones de uso las puede encontrar en el área de descargas indicada a conti-
nuación.
Seguridad
Peligro de lesiones, daños en el equipo
• El fabricante/operario de la máquina en la que se utilizan equipos
Leuze debe coordinar y cumplir todas las directiva/reglas de seguri-
ATENCIÓN
dad aplicables bajo su propia responsabilidad con la autoridad com-
petente para estos.
• Desconecte la alimentación de tensión mientras conecta los equipos.
• El sistema es idóneo únicamente para el montaje en el armario de
distribución con índice de protección IP 54 como mínimo.
Requerimientos que debe cumplir el personal
Los equipos Leuze deben ser montados únicamente por personas capacitadas. Una per-
sona capacitada es...
• un electrotécnico o una persona que cuenta con una formación técnica comparable
y
• que ha sido instruida sobre el funcionamiento y las directivas de seguridad aplicab-
les, y
• tiene acceso y ha leído y comprendido las instrucciones de uso, y
• tiene acceso a las instrucciones de uso sobre los equipos de protección conectados a
los equipos de Leuze, y las ha leído y comprendido.
Durante el montaje, la instalación y el uso se deben respetar las normas legales y las
reglas técnicas regionales aplicables.
Declaración de conformidad / UKCA declaration*
El producto descrito cumple los requisitos principales de las directivas siguientes y sus
enmiendas:
2006/42/EG (CE) | 2014/30/EG (CE) | 2011/65/EG (CE)
*SI 2008/1597 | SI 2016/1091 | SI 2012/3032
Documentos técnicos escritos por:
Leuze electronic GmbH + Co. KG, In der Braike 1, 73277 Owen, Alemania
Documentos válidos
Antes de trabajar en los equipos o con ellos, debe leer las instrucciones de uso detal-
ladas adjuntas del sistema MSI 400.
Importante: asegúrese de que siempre trabaja con la documentación más actual.
Encontrará las instrucciones de uso del equipo en www.leuze.com. Descargue de Inter-
net las instrucciones de uso:
a) Active la página web de Leuze en: www.leuze.com
b) Como término de búsqueda, introduzca la denominación de tipo o el código del
equipo.
c) Encontrará las instrucciones de uso en la página de productos del equipo, dentro
de la sección Descargas.
En esta documentación, encontrará también la descripción del montaje y desmontaje
del equipo.
En la columna derecha encontrará indicaciones para la conexión del equipo y datos
específicos del producto.
Además, para el montaje de los equipos Leuze se requieren conocimientos técnicos que
no se transmiten en este documento.
ES
INSTRUCCIONES DE USUARIO
(original)
Descrizione
Il dispositivo è un gateway CANopen nel sistema MSI 400 per la trasmissione di dati dia-
gnostici a un controllore o di dati di processo da o verso un controllore.
Il gateway può essere utilizzato solo in combinazione con un modulo di controllo del si-
stema MSI 400. Possono essere collegati fino a due gateway direttamente sulla destra
del modulo di controllo. Viene alimentato in tensione tramite il bus di sicurezza interno.
I dati di processo possono essere ricevuti dal modulo di controllo MSI 400 ed essere invi-
ati a questo, dove poi vengono usati nell'editor logico. A tale riguardo tener conto della
finestra di dialogo di configurazione per CANopen.
Il gateway non è un dispositivo di sicurezza e il fieldbus non viene utilizzato in un cont-
esto di sicurezza.
Per ulteriori informazioni sul funzionamento del sistema e sulla sua configurazione
consultare i manuali di istruzioni dell'hardware MSI 400 (50134710/50134711), del soft-
ware MSI.designer (50134712/50134713) e del gateway MSI 400 (50134714/50134715).
Tali manuali di istruzioni sono disponibili nell'area download indicata qui sotto.
Sicurezza
Pericolo di lesioni, danni materiali al dispositivo
• I costruttori / operatori di macchine su cui vengono utilizzati i dispo-
sitivi Leuze devono, sotto la propria responsabilità, coordinare e
ATTENZIONE
rispettare tutte le norme e i regolamenti di sicurezza applicabili con
la rispettiva autorità competente.
• Scollegare l'alimentazione durante il collegamento dei dispositivi.
• Il sistema è idoneo solo per il montaggio in quadri elettrici con indice
di protezione almeno IP54.
Requisiti per il personale
I dispositivi Leuze devono essere installati solo da persone qualificate. Per persona qua-
lificata si intende...
• un elettricista specializzato o in possesso di una formazione tecnica analoga e
• che è stato addestrato in merito all'utilizzo e alle direttive di sicurezza e
• che ha accesso al manuale di istruzioni, che ha letto e compreso, e
• che ha accesso ai manuali di istruzioni relativi ai dispositivi di protezione collegati ai
dispositivi Leuze e ha letto e compreso tali manuali.
Durante il montaggio, l'installazione e l'utilizzo è necessario osservare le disposizioni di
legge e le regole tecniche regionali vigenti.
Dichiarazione di conformità / UKCA declaration*
Il prodotto descritto è conforme ai requisiti essenziali delle seguenti direttive e dei loro
rispettivi emendamenti:
2006/42/CE (EC) | 2014/30/CE (EC) | 2011/65/CE (EC)
*SI 2008/1597 | SI 2016/1091 | SI 2012/3032
Documentazione tecnica compilata da:
Leuze electronic GmbH + Co. KG, In der Braike 1, 73277 Owen, Germania
Documentazione valida
Prima di iniziare a lavorare con o sui dispositivi, assicurarsi di aver letto i manuali di is-
truzioni dettagliati riguardanti il sistema MSI 400.
Importante: assicurarsi di lavorare sempre avendo a disposizione la documentazione
aggiornata.
Il manuale di istruzioni del dispositivo può essere consultato in Internet all'indirizzo
www.leuze.com. Scaricare il manuale di istruzioni da Internet:
a) Aprire il sito Internet Leuze su www.leuze.com
b) Come termine di ricerca inserire il codice di designazione o il codice articolo del di-
spositivo.
c) Il manuale di istruzioni è disponibile nella pagina prodotto del dispositivo nel re-
gistro Download.
Questa documentazione contiene anche una descrizione del montaggio e dello smon-
taggio del dispositivo.
Le indicazioni sul collegamento del dispositivo e sulle caratteristiche specifiche del pro-
dotto sono riportate nella colonna di destra.
Il montaggio dei dispositivi Leuze richiede anche competenze tecniche che non sono
fornite in questo documento.
Leuze electronic GmbH & Co. KG
In der Braike 1
73277 Owen
www.leuze.com
We reserve the right to make changes
50134616-01
2023/04/25
MSI-FB-CANOPEN
DE
MSI 400 CANopen Gateway
Anwenderhinweis für den Elektroinstallateur
EN
MSI 400 CANopen Gateway
User note for electrician
FR
Passerelle MSI 400 CANopen
Conseil d'utilisation pour l'installateur-électricien
IT
Gateway MSI 400 CANopen
Istruzioni d'uso per l'installatore elettrico
ES
Gateway CANopen MSI 400
Instrucciones de usuario para el instalador eléctrico
MSI-FB-CANOPEN
≤ A-08
≥ A-09
Publicité
