Publicité
Capacities • Capacités • Kapazität • Capacità • Capacidades
Brake Capacity
The MB48B is designed for the following maximum capacity:
Bend angle ..................................0° - 135°
Bend length .................................48 in. (1.2 m)
Pan height ...................................3 in. (76.2 mm)
Minimum flange length .................1/2 in. (12.7mm)
Capacité de la plieuse
La MB48B est prévue pour la capacité maximale suivante :
Angle de cintrage .........................0° - 135°
Longueur de cintrage ...................1,20 m (48 po)
Hauteur de bac ............................76,2 mm (3 po)
Longueur de bride minimale .........12,7 mm (1/2 po)
Kapazität der Abkantpresse
Die MB48B ist auf die folgende maximale Kapazität ausgelegt:
Biegewinkel: ................................0° - 135°
Biegungslänge: ............................48 in. (1,2 m)
Höhe der Kastenform:...................3 in. (76,2 mm)
Mindestflanschlänge: ...................1/2 in. (12,7mm)
Capacità della pressa piegatrice.
La pressa piegatrice MB48B è stata progettata per
le seguenti capacità massime:
Angolo di piegatura ......................0° - 135°
Lunghezza di piegatura ................1,2 m (48 in.)
Altezza della vaschetta .................76,2 mm (3 in.)
Lunghezza minima della flangia ....12,7mm (1/2 in.)
Capacidad de la plegadora
La MB48B está diseñada para la siguiente capacidad máxima:
Ángulo del pliegue: ......................0° - 135°
Longitud del pliegue: ....................48 in. (1.2 m)
Altura de la bandeja: ....................3 in. (76.2 mm)
Longitud mínima del reborde: .......1/2 pulgada (12,7 mm)
User Instructions • Instructions d'utilisation • Benutzeranleitung •
Istruzioni per l'utente • Instrucciones para el usuario
A
Portability: The MB48B is designed to be portable. The fully assembled brake weighs about 99 pounds (44.9 kg). The assembled brake can be carried safely by two people
or quickly separated into a table assembly and anvil assembly for one person transport. Each separate assembly weighs about 49 pounds (22.2 kg). Separate the anvil
assembly from the table assembly as follows: (A.) Remove clamp shoulder screws from the table end plates and clamp riser. Tip: Store the screws by reinserting into the
table end plates without passing through the clamp risers. Caution: The anvil assembly weighs about 49 pounds (22.2 kg) when all 16 fingers are attached. (B.) Lift
the anvil assembly out of the anvil position plates. The brake can now be transported in two separate assemblies. • Reassembly: (C.) Place the brake table on a sturdy
surface that will not tip over, such as a workbench, a pickup truck tailgate, or on the optional leg kit (MBL). (D.) Align anvil over table such that anvil pivot pins are positioned
within the anvil position plate slots. Tip: Hold bottom of anvil end plates parallel to table while inserting into position. (E.) Insert the shoulder screws through the clamp
risers and into the table end plates. The shoulders of the clamp shoulder screws should be fully engaged within the table end plates. Shoulder screws should be hand tight.
Material Thickness
Galvanized steel ...........................22 gauge @ 48 in. (0.86 mm @ 1.2m)
Aluminum ...................................18 gauge @ 48 in. (1.02 mm @ 1.2m)
55% Al-Zn coated mild steel .........22 gauge @ 48 in. (0.76 mm @ 1.2m)
Soft Copper .................................18 gauge @ 48 in. (1.02 mm @ 1.2m)
Zinc ............................................18 gauge @ 48 in. (1.02 mm @ 1.2m)
Épaisseur du matériau
en acier galvanisé : ......................Calibre 22 à 48 po (0,86 mm à 1,20 m)
en aluminium : ............................Calibre 18 à 48 po (1,02 mm à 1,20 m)
55 % acier doux revêtu Al-Zn cal 22 à 48 po (0,76 mm à 1,20 m)
Cuivre tendre : .............................Calibre 18 à 48 po (1,02 mm à 1,20 m)
Zinc ...........................................calibre 18 à de 48 po (1,02 mmà 1,20 m)
Materialdicke
Verzinkter Stahl: ..........................22 ga. @ 48 in. (0,86 mm @ 1,2m)
Aluminium: .................................18 ga. @ 48 in. (1,02 mm @ 1,2m)
55% Al-Zn-überzogener Baustahl .22 ga. @ 48 in. (0,76 mm @ 1,2m)
Weichkupfer: ..............................18 ga. @ 48 in. (1,02 mm @ 1,2m)
Zink ............................................18 ga. @ 48 in. (1,02 mm @ 1,2m)
Spessore del materiale:
Acciaio galvanizzato: .................... 0, 86 mm a 1,2 m (22 ga. a 48 in.)
Alluminio: .................................... 1,02 mm a 1, 2m (18 ga. a 48 in.)
Acciaio dolce rivestito in zinco-alluminio al 55% da 0,76 mm a 1,2m (22 ga. a 48 in.)
Rame dolce: ...............................1,02 mm a 1,2m
Zinco da 1,02 mm a 1,2m (18 ga. a 48 in.)
Grosor del material
Acero galvanizado: .......................22 gauge @ 48 in. (0.86 mm @ 1.2m)
Aluminio: ....................................18 gauge @ 48 in. (1.02 mm @ 1.2m)
55 % acero dulce revestido de Al-Zn calibre 22 a 48 pulgadas (0,76 mm a 1,2m)
Soft Copper .................................18 gauge @ 48 in. (1.02 mm @ 1.2m)
Zinc ............................................18 gauge @ 48 in. (1.02 mm @ 1.2m)
B
C
D
E
5
Publicité
