Topcom POCKET MP3 PLAYER III 256 Guide D'installation

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

POCKET MP3 PLAYER III

Installation Guide / Installationsanweisung

Installatiehandleiding / Guide d'installation

Snabbmanual Hurtig / Installationsanvisning

Installasjon / Soittimen Asennusopas

Guía de instalación / Leitor de Bolso

Guida all'installazione /

v.2.0

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Topcom POCKET MP3 PLAYER III 256

Page 1 POCKET MP3 PLAYER III Installation Guide / Installationsanweisung Installatiehandleiding / Guide d’installation Snabbmanual Hurtig / Installationsanvisning Installasjon / Soittimen Asennusopas Guía de instalación / Leitor de Bolso Guida all’installazione / v.2.0...
Page 2 Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon. Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provision of the directive 89/336/EEC. The declaration of conformity can be found on: http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php...
Page 3 To reduce the risk of electric shock, do not disassemble the unit. • TOPCOM is not responsible for any loss of data stored on the Pocket MP3 player III. Therefore it is important to backup all stored data on your PC.
Page 4 Pocket MP3 player III 256 Installation Guide INSTALLATION WINDOWS XP AND WINDOWS 2000 USERS Note: For installation in Windows 2000, Q283187 Hot fix or Service Pack 3 needs to be installed. Windows XP and Windows 2000 users do not need to install a driver before connecting the MP3 player to the USB port.
Page 5: Short Description
Pocket MP3 player III 256 Installation Guide SHORT DESCRIPTION 1. USB connector 2. Power ON/OFF/STOP button - Press for 3 seconds to power the unit ON - Press in stand-by-mode to power OFF - Press in play-mode to stop 3. Navigator switch...
Page 6: Warranty Period
Pocket MP3 player III 256 Installation Guide WARRANTY WARRANTY PERIOD Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered.
Page 7 Um das Risiko auf elektrische Schläge zu reduzieren, sollten Sie das Gerät nicht demontieren. • TOPCOM ist nicht verantwortlich für Verlust von Daten, die im Pocket MP3 Player III gespeichert sind. Darum ist es wichtig, von allen gespeicherten Daten einen Backup auf Ihrem PC anzulegen.
Page 8 Pocket MP3 Player III 256 Installationsanweisung INSTALLATION UNTER WINDOWS XP UND WINDOWS 2000 Anmerkung: Zur Installation unter Windows 2000 muss Q283187 Hot fix oder Service Pack 3 installiert werden. Benutzer von Windows XP und Windows 2000 müssen keinen Treiber installieren, bevor sie den MP3 Player mit dem USB-Anschluss verbinden.
Page 9 Pocket MP3 Player III 256 Installationsanweisung KURZBESCHREIBUNG 1. USB-Anschluss 2. ON/OFF/STOP-Taste - 3 Sekunden lang drücken um das Gerät anzuschalten - Zum Ausschalten im Stand-by-Modus drücken - Im Abspielmodus drücken zum Abbrechen 3. Navigatorschalter Im Stand-by-Modus - Nach unten drücken um das Menü zu öffnen oder ein Menüteil zu selektieren (MP3 Player, Diktiergerät, FM...
Page 10: Garantie
GARANTIE GARANTIEZEITRAUM Für Topcom Geräte gilt eine Garantiezeit von 24 Monaten. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Verschleißartikel oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Page 11 Haal het toestel niet uit elkaar om het risico van elektrische schokken te verkleinen. • TOPCOM is niet verantwoordelijk voor eventueel verlies van gegevens die zijn opgeslagen op de Pocket MP3-speler III. Daarom is het belangrijk om van alle opgeslagen gegevens een back-up op uw PC te maken.
Page 12: Installatie
Pocket MP3-player III 256 - Installatiehandleiding INSTALLATIE WINDOWS XP- EN WINDOWS 2000-GEBRUIKERS Opmerking: Voor de installatie in Windows 2000 moet Q283187 Hot fix of Service Pack 3 worden geïnstalleerd. Windows XP- en Windows 2000-gebruikers hoeven geen driver te installeren vooraleer ze de MP3-speler aansluiten op de USB-poort.
Page 13: Korte Beschrijving
Pocket MP3-player III 256 - Installatiehandleiding KORTE BESCHRIJVING 1. Aansluiting USB 2. AAN/UIT/STOP-knop - Houd deze knop gedurende 3 seconden ingedrukt om het toestel in te schakelen - Druk op deze knop in standby-modus om het toes- tel uit te schakelen - Druk op deze knop in play-modus om de speler te stoppen 3.
Page 14: Garantieperiode
GARANTIE GARANTIEPERIODE Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie.
Page 15: Insertion Des Piles Et Chargement Usb
Pour réduire le risque d’électrocution, ne démontez pas l’appareil. • TOPCOM n’est pas responsable de toute perte de données enregistrées sur le lecteur Pocket MP3 III. Par conséquent, il est important de faire une sauvegarde de toutes les données enregistrées sur votre INSERTION DES PILES ET CHARGEMENT USB Connectez uniquement l’appareil au port USB avec un pile NiMh "AAA"...
Page 16: Utilisateurs De Windows 98
Guide d’installation lecteur Pocket MP3 III 256 INSTALLATION UTILISATEURS WINDOWS XP ET WINDOWS 2000 Note : Pour une installation sous Windows 2000, Q283187 Hot fix ou le Service Pack 3 doit être installé. Les utilisateurs de Windows XP et de Windows 2000 ne doivent pas installer de pilote avant de connecter le lecteur MP3 au port USB.
Page 17: Brève Description
Guide d’installation lecteur Pocket MP3 III 256 BRÈVE DESCRIPTION 1. Connecteur USB 2. Bouton Power ON/OFF/STOP - Appuyez sur ce bouton pendant 3 secondes pour allumer l’appareil - Appuyez sur ce bouton en mode stand-by pour éteindre - Appuyez sur ce bouton en mode lecture pour arrêter 3.
Page 18: Période De Garantie
Un appareil défectueux doit être retourné à un centre de service Topcom accompagné d’une note d’achat valide. Si l’appareil tombe en panne pendant la période de garantie, Topcom ou son centre de service officiel réparera gratuitement toute panne due à un défaut matériel ou de fabrication.
Page 19 For at nedsætte risikoen for elektrisk stød må enheden ikke skilles ad. • TOPCOM er ikke ansvarlig for tab af data, der er gemt på Pocket MP3 afspilleren III. Det er derfor vigtigt at lave sikkerhedskopier af al data, der er gemt på computeren.
Page 20 Installationsguide til Pocket MP3 Player III 256 INSTALLATION WINDOWS XP OG WINDOWS 2000 BRUGERE Bemærk: Til installation i Windows 2000, skal Q283187 Hot fix eller Service Pack 3 være installeret. Windows XP og Windows 2000 brugere behøver ikke installere en driver, før MP3 afspilleren tilsluttes til USB-porten.
Page 21: Kort Beskrivelse
Installationsguide til Pocket MP3 Player III 256 KORT BESKRIVELSE 1. USB-stik 2. ON/OFF/STOP knap - Tryk i 3 sekunder for at tænde enheden - Tryk i standby for at slukke. - Tryk under afspilning for at stoppe 3. Navigatørkontakt I standby - Tryk for at kome ind i menuen eller vælg en enhed i...
Page 22 GARANTIHÅNDTERING En defekt enhed skal returneres til et Topcom servicecenter sammen med et gyldigt købsbevis. Hvis enheden udvikler en defekt under garantiperioden, vil Topcom eller deres officielt godkendte servicecenter gratis reparere alle fejl forårsaget af materiale- eller fabriksfejl.
Page 23 För att minska risken för elchock ska du inte ta isär enheten. • TOPCOM ansvarar inte för förlust av data som lagrats på Pocket MP3 player III. Därför är det viktigt att säkerhetskopiera all data på din PC. SÄTTA I BATTERIER OCH LADDA VIA USB Anslut bara enheten till USB-porten när det sitter ett uppladdningsbart...
Page 24 Pocket MP3 player III 256 Installationsanvisning INSTALLATION WINDOWS XP- OCH WINDOWS 2000-ANVÄNDARE Obs! För installation i Windows 2000, måste Q283187 Hot fix eller Servicepack 3 vara installerat. Windows XP- och Windows 2000-användare behöver inte installera drivrutinen innan de ansluter MP3- spelaren till USB porten.
Page 25: Kort Beskrivning
Pocket MP3 player III 256 Installationsanvisning KORT BESKRIVNING 1. USB-kontakt 2. Strömbrytare (ON/OFF/STOP) - Tryck på den i 3 sekunder för att starta enheten - Tryck in den i viloläge för att stänge af mp3- spelaren - Tryck in vid uppspelning för att stoppa 3.
Page 26: Garantiperiod
Pocket MP3 player III 256 Installationsanvisning GARANTI GARANTIPERIOD Topcoms produker har en garantiperiod på 24 månader. Garantiperioden börjar den dag som den nya produkten köps in. Förbrukningsmateriel eller defekter som orsakar en försumbar effekt på driften eller utrustningens värde täcks inte.
Page 27 For å redusere faren for elektrisk støt, må du ikke demontere enheten. • TOPCOM er ikke ansvarlig for tap av data som er lagret på Pocket MP3-spiller III. Derfor er det viktig at du tar backup av alle lagrede data på PC-en din.
Page 28 Pocket MP3-Player III 256 Installasjon INSTALLASJON BRUKERE AV WINDOWS XP OG WINDOWS 2000 Merk: For installasjon i Windows 2000 må Q283187 Hot fix eller Service Pack 3 installeres. Brukere av Windows XP og Windows 2000 behøver ikke å installere en driver før de kobler MP3- spilleren til USB-porten.
Page 29 Pocket MP3-Player III 256 Installasjon KORT BESKRIVELSE 1. USB-kontakt 2. Strøm PÅ/AV/STOPP-knapp - Trykk i 3 sekunder for å slå på enheten - Trykk i standby for å slå AV - Trykk i avspillingsmodus for å stoppe 3. Navigatortast I standby - Trykk ned for å...
Page 30: Ikke Inkludert I Garantien
Pocket MP3-Player III 256 Installasjon GARANTI GARANTIPERIODE Topcom-enhetene leveres med 24 måneders garanti. Garantiperioden starter dagen den nye enheten blir kjøpt. Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning på driften eller verdien av utstyret dekkes ikke. Garantien forutsetter framvisning av original kjøpekvittering hvor kjøpedato og enhetens modell framgår.
Page 31 Pocket MP3 player III 256 -soittimen asennusopas JOHDANTO Pocket MP3 player III 256 -soittimessasi on digitaalinen audiosoitin, USB Flash -muistikortti, SD/MMC -kortinlukija, digitaalinen sanelukone ja FM-radio. Tämä asennusopas on asennusohjeista koottu tiivistelmä. MP3-soittimen käyttöopas löytyy kokonaisuudessaan oheiselta CD-levyltä PDF-muodossa. Kun et käytä soitinta, laita opas hyvään talteen, jotta voisit käyttää...
Page 32 Pocket MP3 player III 256 -soittimen asennusopas ASENNUS WINDOWS XP -JA WINDOWS 2000 -KÄYTTÖJÄRJESTELMIEN KÄYTTÄJÄT Huom: Windows 2000:n asennus edellyttää Q283187 Hot fix- tai Service Pack 3 - päivitysten asennusta. Windows XP- ja Windows 2000 -käyttöjärjestelmien käyttäjien ei tarvitse asentaa ajuria ennen MP3- soittimen liittämistä...
Page 33 Pocket MP3 player III 256 -soittimen asennusopas LYHYT KUVAUS 1. USB-liitin 2. Virta Päälle/Pois päältä/Pysäytys-painike - Kun haluat käynnistää soittimen, paina painiketta 3 sekuntia. - Jos soitin on valmiustilassa, katkaise virta painamalla painiketta. - Paina painiketta, kun haluat pysäyttää toiston 3.
Page 34 Pocket MP3 player III 256 -soittimen asennusopas TAKUU TAKUUAIKA Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu. Takuuaika alkaa sinä päivänä, jolloin uusi laite ostetaan. Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle vähäisiä toimintohäiriöitä tai laskevat hieman laitteen arvoa, takuu ei korvaa tällaisia menetyksiä.
Page 35 Para reduzir o risco de choque eléctrico, não desmonte a unidade • TOPCOM não se responsabiliza por nenhuma perda de dados gravados no leitor de Bolso MP3 III. Por isso é extremamente importante guardar uma cópia de segurança (backup) no seu computador COLOCAÇ...
Page 36 Pocker MP3 Player III 256 - Guia de Instalaç o INSTALAÇ O USUÁRIOS DE WINDOWS XP E WINDOWS 2000 NOTA: Para proceder com a instalaç o em Windows 2000, é necessário ter anteriormente instalado o Hotfix Q283187 ou o Service Pack 3. Os usuários de Windows XP e Windows 2000 nao necessitam de instalar o driver antes de conectar o leitor MP3 no porto USB.
Page 37 Pocker MP3 Player III 256 - Guia de Instalaç o BREVE DESCRIÇ O 1. Conector USB 2. Bot o LIGAR/ DESLIGAR/ PARAR - Pressione durante 3 segundos para alimentar/ligar a unidade. - Pressione o modo-de-espera (standby) para DES- LIGAR. - Pressione modo- reproduç o para parar 3.
Page 38: Período De Garantia
PERÍODO DE GARANTIA As unidades Topcom s o fornecidas com um período de garantia de 24 meses. O período de garantia entra em vigor a partir do primeiro dia de compra. Consumíveis ou defeitos que possam ter um efeito insignificante no funcionamento ou valor do equipamento n o se encontra coberto.
Page 39 Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no desmontar el aparato. • TOPCOM no es responsable de la pérdida de cualquier dato guardado en el reproductor de Bolsillo MP3 III. Por lo tanto es importante hacer copia de seguridad de todos los datos guardados en su PC.
Page 40 Guía de Instalación del Reproductor de Bolsillo MP3 III 256 INSTALACIÓN USUARIOS DE WINDOWS XP Y WINDOWS 2000 Nota: Para instalación en Windows 2000, es necesario instalar Q283187 Hot fix o Service Pack 3. Los usuarios de Windows XP y Windows 2000 no necesitan instalar un driver antes de conectar el reproductor MP3 en el puerto USB.
Page 41: Descripción Breve
Guía de Instalación del Reproductor de Bolsillo MP3 III 256 DESCRIPCIÓN BREVE 1. Conector USB 2. Botón de Energía On/OFF/STOP - Presionar durante 3 segundos para Encender la unidad - Presionar en el modo en espera para apagar - Presionar en el modo reproduciendo para parar 3.
Page 42: Tratamiento De La Garantía
GARANTÍA PERIODO DE GARANTÍA Las unidades Topcom tienen un periodo de garantía de 24 meses. El periodo de garantía empieza el día que se compra la unidad nueva. Los Consumibles o defectos que causen un efecto insignificante sobre el funcionamiento o valor del equipo no están cubiertos.
Page 43 Al fine di ridurre il rischio di scosse elettriche, non smontare l’apparecchio. • TOPCOM non risponde della perdita di dati memorizzati sul lettore MP3 portatile III. È quindi importante fare una copia di backup sul proprio PC di tutti i dati memorizzati.
Page 44 Guida all’installazione del Pocket MP3 Player III 256 INSTALLAZIONE UTENTI DI WINDOWS XP E WINDOWS 2000 Nota: Per l’installazione in Windows 2000, è necessario avere installato l’Aggiornamento rapido Q283187 o la Service Pack 3. Gli utenti di Windows XP e Windows 2000 non devono installare un driver prima di collegare il lettore MP3 alla porta USB.
Page 45: Breve Descrizione
Guida all’installazione del Pocket MP3 Player III 256 BREVE DESCRIZIONE 1. Connettore USB 2. Pulsante power ON/OFF/STOP - Tenere premuto per 3 secondi per accendere l’apparecchio - Premere in modalità Stand-by per spegnere l’apparecchio - Premere in modalità Play per arrestare la riproduzione 3.
Page 46: Periodo Di Garanzia
PERIODO DI GARANZIA Le unità Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzia è valido a partire dalla data di acquisto dell’apparecchio. Si intendono esclusi dalla garanzia i materiali di consumo o i guasti che influiscono in modo irrilevante sul funzionamento o sul valore dell’apparecchio.
Page 47 MP3 player µ µ CD-rom. µ • MP3 player III µ µ µ µ • , µ • µ µ • TOPCOM µ µ MP3 player III. µ µ µ µ µ µ µ USB µ µ µ µ NiMh µ...
Page 48: Windows Xp
MP3 player III 256 Windows XP Windows 2000 µ Windows 2000, Q283187 Hot fix Service Pack 3. Windows XP Windows 2000 MP3 player USB. µ plug and play. Windows 98 Windows 98 MP3 player USB. • CD-Rom µ • µ µ...
Page 49 MP3 player III 256 µ ON/OFF/STOP µ µ µ µ µ (MP3 Player, FM Radio, Voice Player, Record, Settings) µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ...
Page 50 MP3 player III 256 µ Topcom 24µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ...
Page 52 Pocket MP3 Player III www.topcom.net U8006401...