Schreder OMNISTAR KIT Manuel D'installation

TÜV 16 ATEX 7895 X
Ex II 3 G Ex nR IIB T4 Gc
TÜV 16 ATEX 7896 X
Ex II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db
WARNING - DO NOT OPEN, SERVICE OR REPAIR
IN AN AREA WHERE THERE MAY BE AN EXPLOSIVE
(FLAMMABLE) ATMOSPHERE!
The appliance have to be included into the
grounding system!
ENG
OMNISTAR GU is intended for use in
industrial environments with hazardous
atmospheres including:
Zone 2: gas, vapour or mist
Zone 21: dust
PELIGRO - NO ABRA NI MANIPULE EL
EQUIPO EN AMBIENTES EXPLOSIVOS (INFLAMABLE)!
El aparato tiene que ser incluido en la
protección de tierra!
SPA
OMNISTAR GU Destinado para su uso en
ambientes industriales con atmósferas
peligrosas.
Zone 2 gas, vapor o niebla
Zone 21 : polvo
ATTENTION - NE PAS OUVRIR,
ENTRETENIR OU REPARER DANS UNE ZONE
POTENTIELLEMENT EXPLOSIVE (INFLAMMABLE)!
Les appareil doivent être reliées à la terre!
FRA
OMNISTAR GU est destiné à une
utilisation dans des environnements industriels
comportant un danger des types suivants:
Zone 2: gaz, vapeur ou buée
Zone 21: poussière
警告：不要打开灯具，
安装和维修的区域也许有可燃或易爆气体！
设备必须接地
CHI
OMNISTAR GU用于环境危险的工业环境，
例如：
2 区域：煤气、蒸汽或雾气
21 区域：灰尘
RISK GROUP 2
CAUTION! Possibly hazardous optical radiation emitted
from this product. Do not stare at operating lamp. May be
harmful to the eyes. The luminaire should be positioned
so that prolonged staring into the luminaire at a distance
ENG
closer than 1.9m is not expected.
The light source fitted in this luminaire shall only be
replaced by a Schréder employee or agent or a similar
qualified person.
GRUPO DE RIESGO 2
¡PRECAUCIÓN! radiación óptica posiblemente peligrosa
emitida por este producto. No mire a la lámpara en fun-
cionamiento. Puede ser dañino para los ojos. El sistema
SPA de iluminación debe instalarse de modo que la mirada fija
prolongada a la luminaria, a una distancia menor de 1,9
m no se espere.
La fuente de luz instalada en esta luminaria sólo puede
ser substituida por Schréder o un agente cualificado.
RISQUE GROUPE 2
ATTENTION ! Ce produit émet potentiellement des rayons dange-
reux pour la vue. Regarder directement la source lumineuse et de
manière continue pourrait causer des lésions aux yeux. Le luminaire
FRA doit être installé de façon à ne pas pouvoir regarder la source
lumineuse directement de manière continue à moins de 1,9 m.
La source de lumière intégrée dans ce luminaire peut
uniquement être remplacée par un employé de Schréder, un
agent ou une autre personne qualifiée.
风险群体 2
注意！该产品可能释放光学辐射。不要直视点
亮的灯具，可能会对眼睛造成损伤。灯具的安
装角度需防止1.9米以内对灯具的长时间直视。
CHI
该灯具内的光源仅可由施莱德员工、指定代理
商或具备类似资质的人员进行更换。
www.schreder.com
All manuals and user guides at all-guides.com
IP66
IP66
0035
OPT/GEAR
IECEx TUR 16.0037X
ПОПЕРЕДЖЕННЯ - НЕ ВІДКРИВАТИ, НЕ
ОБСЛУГОВУВАТИ І НЕ РЕМОНТУВАТИ НА
ДІЛЯНЦІ, ДЕ МОЖЛИВА ВИБУХОНЕБЕЗПЕЧНА
(ЛЕГКОЗАЙМИСТА) АТМОСФЕРА!
Прилад має бути підєднаний до контура
UKR
заземлення!
OMNISTAR GU призначений для
використання в промислових умовах з
шкідливим довкіллям:
Зонa 2: газ, пара та туман
Зона 21: пил
ATTENZIONE - NON APRIRE, INTERVENIRE O
RIPARARE IN UN'AREA IN CUI POTREBBE ESSERCI
UN'ATMOSFERA ESPLOSIVA (INFIAMMABILE)!
L'attrezzatura essere incluse on la connessione di
ITA
protezione di terra!
OMNISTAR GU è inteso per l'uso in ambienti
industriali con atmosfere pericolose incluse:
Zone 2: gas, vapori o miste
Zone 21: polveri
UWAGA - NIE OTWIERAĆ, NIE SERWISOWAĆ I NIE
NAPRAWIAĆ W MIEJSCU, GDZIE MOŻE WYSTĘPOWAĆ
WYBUCHOWA (ZAPALNA) ATMOSFERA!
Urządzenia muszą być przyłączone do systemu
uziemiającego!
POL
OMNISTAR GU jest przeznaczony do stosowania
w środowiskach przemysłowych, włączając
również strefy niebezpieczne w tym:
Strefa 2: gaz, opary lub mgiełkę
Strefa 21: Pył
CẢNH BÁO - KHÔNG ĐƯỢC MỞ, BẢO
DƯỠNG HOẶC SỬA CHỮA TRONG KHU
VỰC DỄ CHÁY NỔ!
Thiết bị phải được nối đất
VIE
OMNISTAR GU được thiết kế để sử dụng
trong môi trường công nghiệp nguy hiểm,
bao gồm:
Zone 2: có khí gas, hơi ẩm hoặc khí dạng
sương dễ gây cháy nổ
Zone 21: dạng bụi dễ gây cháy nổ
ГРУПА РИЗИКУ 2
УВАГА! Можливість небезпечного оптичного
випромінювання від цього продукту. Уникайте прямого
погляду на ввімкнене джерело світла. Може бути
шкідливо для очей. Світильник має бути розташований
UKR
так, щоб уникнути його тривалого споглядання з відстані
ближче, ніж 1,9 м.
Джерело світла, встановлене в цей світильник,
підлягає заміні лише працівником чи агентом компанії
Шредер або аналогічним кваліфікованим фахівцем.
GRUPPO DI RISCHIO 2
ATTENZIONE! Questo prodotto può emettere radiazioni
ottiche potenzialmente pericolose. Non fissare la sorgente
accesa.Potrebbe essere dannoso per gli occhi. L'apparecchio
ITA dovrebbe essere posizionato in modo da non permettere di
fissare a lungo l'apparecchio a una distanza inferiore di 1,9m.
La sorgente luminosa montata in questo apparecchio potrà
essere sostituita esclusivamente da un addetto Schréder o da
una persona parimenti qualificata.
GRUPA RYZYKA 2
OSTRZEŻENIE - Produkt może emitować niebezpieczne
promieniowanie optyczne szkodliwe dla oczu. Nie należy patrzeć
bezpośrednio na pracujące źródło światła.
POL Oprawa powinna być tak zamontowana, aby jej długotrwała
obserwacja była możliwa z odległości nie mniejszej niż 1.9m.
Źródło światła zamontowane w tej oprawie może być tylko
wymienione przez pracownika Schréder lub przez inną
wykwalifikowaną osobę.
RỦI RO NHÓM 2
CHÚ Ý! B c x quang hc thi ra t sn phm này có th đc hi. Đng nhìn
chm chm vào đèn khi đang hoat đông. Có th có hi cho đôi mt. Các
bô đèn nên b trí theo khoang cách không đ c quá gân, khoang cách
VIE
các đèn phai l n hn 1,9m.
Ngu n sáng đ c trang bi bên trong b đèn này ch đ c
thay th b i nhân viên Schréder ho c đ i lý ho c ng i có
trình đ t ng đ ng.
omnistar
CxS
75-480W
35kg
0.23m
2
min 1.9 m
WAARSCHUWING - OPEN NIET VOOR SERVICE OF
REPARATIE IN EEN GEBIED WAAR EEN EXPLOSIEVE
(BRANDBARE) ATMOSFEER KAN ZIJN!
De uitrusting moeten worden aangesloten op de
beschermende aarde-aansluiting!
NLD
OMNISTAR GU is bedoeld voor gebruik
in industriële omgevingen met gevaarlijke
omgevingen, inclusief:
Zone 2: gas, damp of nevel
Zone 21: stof
WARNUNG - NICHT ÖFFNEN, WARTUNGS-
ODER REPARATURARBEITEN WERDEN
MÖGLICHERWEISE IN EINER NICHT
EXPLOSIONSFÄHIGEN (ENTZÜNDBAREN) UMGEBUNG
DURCHGEFÜHRT!
Das Gerät muss mit dem Schutzleiteranschluss
DEU
verbunden werden!
OMNISTAR GU ist für den Einsatz in industriellen
Umgebungen in explosionsgefährdeten Bereichen
bestimmt:
Zone 2: Gas, Dampf oder Nebel
Zone 21: Staub
AVISO - NÃO ABRIR, INTERVENCIONAR OU REPARAR
EM ÁREAS ONDE POSSA EXISTIR UMA ATMOSFERA
EXPLOSIVA (INFLAMÁVEL)!
A aplicação deve ser incluída com proteção de
ligação à terra!
POR
OMNISTAR GU destina-se a ser utilizado em
ambientes industriais com atmosferas perigosas,
incluindo:
Zona 2: gás, vapor ou névoa
Zona 21: poeira
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - НЕ ОТКРЫВАТЬ,
НЕ ОБСЛУЖИВАТЬ И НЕ РЕМОНТИРОВАТЬ НА
УЧАСТКЕ С ВОЗМОЖНОЙ ВЗРЫВООПАСНОЙ
(ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩЕЙСЯ) АТМОСФЕРОЙ!
Прибор должен присоединяться к контуру
RUS
заземления!
OMNISTAR GU предназначен для
использования в промышленных условиях с
вредной окружающей средой:
Зонa 2: газ, пар и туман
Зона 21: пыль
RISICOGROEP 2
LET OP! Bij dit product kan eventueel gevaarlijke optische
straling voorkomen. Staar niet in de brandende lamp. Dit
kan schadelijk zijn voor de ogen. Het armatuur moet worden
geplaatst zodat staren in het armatuur op een afstand kleiner
NLD
dan 1,9 meter niet verwacht wordt.
De lichtbron in dit verlichtingstoestel zal alleen vervangen wor-
den door een medewerker, agent of vergelijkbaar gekwalificeerd
persoon van Schréder.
RISIKOGRUPPE 2
VORSICHT! Von diesem Produkt kann möglicherweise
gefährliche optische Strahlung ausgehen. Es ist darauf zu
achten, dass man im eingeschaltetem Zustand der Leuchte
nicht innerhalb einer Distanz von 1,9 m direkt in die Leuchte
DEU schaut. Dies könnte schädlich für Ihre Augen sein.
Die eingebaute Lichtquelle in der Leuchte sollte nur von einem
Schréder Mitarbeiter oder Vertreter oder einer ähnlichen
qualifizierten Person ersetzt werden.
GRUPO DE RISCO 2
ATENÇÃO! Possível risco ótico por radiação emitida a partir deste
produto. Não olhar para a luz em funcionamento. Pode ser preju-
dicial para os olhos. A luminária deve ser posicionada de modo a
POR que não seja expectável um olhar prolongado para a luminária em
funcionamento a uma distância inferior a 1.9m.
A fonte de luz montada nesta luminária só pode ser substituída
por um funcionário ou agente da Schréder ou por profissional
qualificado autorizado para o efeito.
ГРУППА РИСКА 2
ВНИМАНИЕ ! Возможно опасное оптическое излучение от
этого изделия. Не смотрите на источник света. Может быть
вредно для глаз. Светильник должен быть расположен
RUS
таким образом, чтобы было невозможно смотреть на него с
расстояния менее 1,9 м.
Источник света, установленный в этом светильнике,
должен заменяться только сотрудником Schréder, или
специалистом аналогичной квалификации.
1 / 6
kit
OMNIK1
W2
IK
120-277V
220-240V
50/60Hz
08
ATENŢIE - NU DESCHIDEŢI, NU DESFĂŞURAŢI
OPERAŢIUNI DE SERVICE ŞI NU REPARAŢI
ÎN ATMOSFERĂ CU POTENŢIAL EXPLOZIBIL
(INFLAMABIL)!
Instalaţia trebuie să fie inclusă în sistemul de
RON
împământare!
OMNISTAR GU este destinat utilizării în medii
industriale, cu atmosferă potenţial periculoasă,
inclusiv:
Zona 2: gaz, vapori sau aburi
Zona 21: praf
FIGYELEM - GYÚLÉKONY, ROBBANÁS-VESZÉLYES
KÖRNYEZETBEN KINYITNI, KARBANTARTANI,
SZERVIZELNI TILOS!
A berendezést védőföld hálózatba kell kötni!
HUN
Az OMNISTAR GU a felsorolt veszélyes ipari
környezetkben használható:
Zóna 2: gáz, gőz vagy pára
Zóna 21: por
UPOZORENJE - NE OTVARATI, SERVISIRATI ILI
POPRAVLJATI U ZAPALJIVOM (EKSPLOZIVNOM)
PODRUČJU!
Opreme moraju imati vezu za uzemljenje!
SRP
OMNISTAR GU je namenjen za upotrebu u
industrijskom okruženju, uključujući i opasne
zone:
Zona 2: gas, para, izmaglica
Zona 21: prašina
POZOR - OTVÁRAŤ, OBSLUHOVAŤ A OPRAVOVAŤ V
HORĽAVOM, VÝBUŠNOM PROSTREDÍ JE ZAKÁZANÉ !
Svietidlo je potrebné zapojiť do uzemňovacieho
systému!
SLK
OMNISTAR GU je použiteľný v nasledovných
nebezpečných priemyselných prostrediach:
Zóna 2 : plyn, para alebo výpary.
Zóna 21 : prach
GRUP DE RISC 2
ATENŢIE! Este posibil ca acest produs să emită radiaţii
optice periculoase. Nu priviţi direct înspre lampa aflată în
stare de funcţionare. Acest lucru poate fi dăunător ochilor.
Aparatul de iluminat trebuie să fie poziţionat astfel încât să
RON
nu fie posibil, în mod normal, privitul directă înspre lampă,
la o distanţă mai mică de 1,9 m.
Sursa de lumină încorporată în acest aparat de iluminat
va fi înlocuită doar de către un angajat al Schréder, de un
agent al companiei sau de o persoană cu calificări similare.
KOCKÁZATI CSOPORT 2
VIGYÁZAT! A berendezés veszélyes optikai sugárzást
bocsáthat ki! Ne nézzen bele a bekapcsolt lámpatestbe!
Szemet károsító hatás léphet fel. A lámpatestet úgy ajánlott
HUN pozícionálni, hogy rálátás esetén a lámpatest ne legyen
1,9m-nél közelebb!
A lámpatestbe szerelt fényforrás (LED-modul) cseréjét csak
a gyártó, annak szervíz szolgálata, vagy erre kiképzett
szakember végezheti!
GRUPA RIZIKA 2
PAŽNJA! Proizvod može emitovati štetno optičko zračenje. Izbega-
vati vizuelni kontakt sa svetlosnim izvorom dok je u radu. Moguće
oštećenje vida. Svetiljku treba pozicionirati tako da se ne očekuje
SRP
duži vizuelni kontakt sa izvorom sa razdaljine manje od 1,9m.
Zamenu svetlosnog izvora ugrađenog u ovu svetiljku će
izvršiti samo Schréder-ov radnik, ovlašćeni predstavnik ili
slična stručna osoba.
RIZIKOVÁ SKUPINA 2
POZOR! Zariadenie vyžaruje nebezpečné žiarenie!
Nepozerajte sa do zapnutého zariadenia!Môže nastať poškodenie
oka! Svietidlo je nutné nasmerovať tak, aby bola dodržaná
SLK
minimálna vzdialenosť 1,9 metra od bodu pohľadu!
Výmena svetelného zdroja (LED modul) je možná len
výrobcom, resp. len ním vyškolenými odborníkmi!
DOC-0013979 rev A | 00-37-330
PH