Manuels Connexes pour aldes Smart Control
Sommaire des Matières pour aldes Smart Control
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Aldes Smart Control ® Aldes Smart Control ® INSTRUCTIONS • English • Deutsch • Français • Svenska • Norsk • Dansk • Dutch • Italiano • Español...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCTIONS English ..................3 Deutsch ................15 Français ................28 Svenska ................41 Norsk ..................53 Dansk .................65 Dutch ..................77 Italiano ................89 Español ................101 ILLUSTRATIONS Pages ................115...
- Page 3 Fig. 6: Connecting Modbus via the screw terminals INTRODUCTION OJ-AIR2-HMI-35T is a touchscreen panel with user-friendly graphi- cal user interface specially developed for controlling ventilation systems. The panel communicates with the Aldes Smart Control ® via a Modbus interface, ensuring easy installation. PRODUCT PROGRAMME...
- Page 4 Aldes Smart Control English ® All manuals and user guides at all-guides.com shown to the right of the house is the temperature setpoint. The icons shown in the lower part of the screen can be changed and may therefore differ from those shown in these instructions.
- Page 5 ® All manuals and user guides at all-guides.com SETTINGS OJ-AIR2-HMI-35T is used together with an Aldes Smart Control ® and all communication is via the master. Some settings can be made via the menu icon in the upper right corner of the home screen.
- Page 6 Aldes Smart Control English ® All manuals and user guides at all-guides.com Weekly program Here you can enter times and modes for the built-in 7-day clock. Alarms Here you can view active alarms and an alarm log. In case of an...
- Page 7 Unit components Here you can make general set- tings for the various components that are installed. Software update Here you can check if an SD card inserted into the Aldes Smart Control contains a new software version. ®...
- Page 8 Aldes Smart Control English ® All manuals and user guides at all-guides.com Settings The following can be set/viewed: • Language • Time & date • Locking of fan speed during adjustment. • Setting of fan speed in case of fire/smoke extraction •...
- Page 9 Aldes Smart Control English ® All manuals and user guides at all-guides.com Time & date Here you can set the time and date for the system. Adjustment Here you can lock fan speed during system adjustment. Once the required air volume has been reached, the fan is locked at its current speed.
- Page 10 Aldes Smart Control English ® All manuals and user guides at all-guides.com Fire Here you can set the required fan speed in case of fire/smoke. Screen saver Here you can set the screen saver timeout period.
- Page 11 Aldes Smart Control English ® All manuals and user guides at all-guides.com Factory reset (PIN required) Here you can restore factory settings. Home (PIN required) Here you can configure the icons shown in the lower part of the home screen.
- Page 12 Aldes Smart Control English ® All manuals and user guides at all-guides.com About the control Here you can view information on software versions. INSTALLATION OJ-AIR2-HMI-35T can be installed in two ways: either in a wall box/panel front or directly on a flat surface.
- Page 13 ® All manuals and user guides at all-guides.com MODBUS CONNECTION OJ-AIR2-HMI-35T is connected to the Aldes Smart Control ® means of a Modbus cable. The Modbus cable can be connected to the OJ-AIR2-HMI-35T by means of the RJ12 6P4C port or four single-wire screw terminals.
- Page 14 Aldes Smart Control English ® All manuals and user guides at all-guides.com SERVICE AND MAINTENANCE The OJ-Air2-HMI-35T touch panel contains no parts that require service or maintenance. Contact your supplier in case of problems. Disclaimer OJ cannot be held liable for any errors in catalogues, brochures or other printed material.
- Page 15 Abb. 6: Anschluss an Modbus über Schraubklemmen EINFÜHRUNG OJ-AIR2-HMI-35T ist ein Bedienfeld mit Touchscreen und benut- zerfreundlicher grafischer Oberfläche speziell für die Steuerung von Lüftungsanlagen. Das Panel kommuniziert mit Aldes Smart Con- trol über eine Modbus-Schnittstelle, die eine einfache Installation ®...
- Page 16 Aldes Smart Control Deutsch ® All manuals and user guides at all-guides.com druckangaben. Rechts vom Symbol wird der Temperatursollwert angezeigt. Die Symbole im unteren Teil der Startansicht können sich ändern und daher von den Abbildungen abweichen. LÜFTERDREHZAHL Die Lüfterdrehzahl wird durch Antippen des Lüftersymbols...
- Page 17 Aldes Smart Control Deutsch ® All manuals and user guides at all-guides.com KONFIGURATION OJ-AIR2-HMI-35T wird in Verbindung mit einem Aldes Smart Con- trol angewandt, über den die gesamte Konfiguration vorgenom- ® men wird. Bestimmte Konfigurationen können über das Menüsym- bol in der rechten oberen Ecke der Startansicht erfolgen.
- Page 18 Aldes Smart Control Deutsch ® All manuals and user guides at all-guides.com Kommunikation Hier werden die LAN-Einstellun- gen, wie zum Beispiel statische/ dynamische IP und zugehörige Adressen vorgenommen. Wochenprogramm Hier werden die Zeitpunkte und Modi für die eingebaute Wochen- uhr eingestellt.
- Page 19 Aldes Smart Control Deutsch ® All manuals and user guides at all-guides.com Alarme Hier werden aktive Alarme und Alarmlog angezeigt. Im Alarmfall kann dieser Bildschirm auch über das Glockensymbol in der Startan- sicht aktiviert werden. Verlängerter Betrieb Soll für einen kürzeren Zeitraum ein anderes Betriebsmuster benutzt werden, lässt sich die Wo-...
- Page 20 ® All manuals and user guides at all-guides.com Komponenten Hier erfolgen die allgemeinen Ein- stellungen für die verschiedenen installierten Komponenten. Aktualisierung Gegebenenfalls die SD-Karte in Aldes Smart Control einsetzen, ® um neue Software abzurufen. Einstellungen Folgendes lässt sich einstellen/ anzeigen: •...
- Page 21 Aldes Smart Control Deutsch ® All manuals and user guides at all-guides.com Sprache Hier lässt sich die Bildschirmspra- che ändern. Zeit und Datum Hier kann Uhrzeit und Datum der Anlage geändert werden.
- Page 22 Aldes Smart Control Deutsch ® All manuals and user guides at all-guides.com Einregeln Hier kann die Lüfterdrehzahl während des Einregelns festgelegt werden. Nach Erreichen der gewünschten Luftmenge wird der Lüfter auf die aktuelle Drehzahl festgelegt. Dies ermöglicht es dem Montagetechniker die richtige Luftmenge in den einzelnen Räu-...
- Page 23 Aldes Smart Control Deutsch ® All manuals and user guides at all-guides.com Bildschirmschoner Einstellungen für Bildschirmscho- ner-Timeout. Zurücksetzen auf die Werkseinstellung (PIN-Code erforderlich) Zurücksetzen auf die Werksein- stellung.
- Page 24 Aldes Smart Control Deutsch ® All manuals and user guides at all-guides.com Startansicht (PIN-Code erforderlich) Konfiguration der Symbole im unteren Teil der Startansicht. Über die Steuerung Infos über Softwareversionen.
- Page 25 Die Bodenplatte ist mit mindestens zwei Schrauben mit einem Drehmoment von max. 0,8 Nm zu befestigen. Einbautiefe ist 20 mm. MODBUS-ANSCHLUSS OJ-AIR2-HMI-35T ist über Modbuskabel an den Aldes Smart Con- trol anzuschließen. Das Modbuskabel kann an OJ-AIR2-HMI-35T ® entweder über ein RJ12 6P4C-Port oder vier Einzeldraht-Schraub- klemmen angeschlossen werden.
- Page 26 Aldes Smart Control Deutsch ® All manuals and user guides at all-guides.com Modbus-Schraubklemmen Das Modbuskabel an das Modbus-Port zum Handterminal am Aldes Smart Control und an den entsprechenden Schraubklem- ® men des OJ-AIR2-HMI-35T anschließen (siehe Abb. 6). RJ12 Schraubklemmen +24 V GND (Masse) Bus „B“...
- Page 27 Aldes Smart Control Deutsch ® All manuals and user guides at all-guides.com ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ Helfen Sie mit, die Umwelt durch umweltgerechte Entsorgung von Verpackung und gebrauchten Produkten zu schützen. Produkte mit dieser Kennzeichnung dürfen nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden, sondern sind gemäß...
- Page 28 L'OJ-AIR2-HMI-35T est un panneau-écran tactile avec une inter- face utilisateur conviviale et qui a été développé spécialement pour le contrôle de systèmes de ventilation. Le panneau communique avec le système Aldes Smart Control par une interface Modbus ® assurant une installation facile.
- Page 29 Aldes Smart Control Français ® All manuals and user guides at all-guides.com pératures, des volumes d'air et des pressions de filtres. La tempé- rature montrée à la droite de la maison est le point de consigne de la température. Les icônes de la partie inférieure de l'écran peuvent être remplacées et peuvent donc différer de celles montrées dans...
- Page 30 Changez la température en utilisant les flèches et confirmez avec le bouton vert. RÉGLAGES L'OJ-AIR2-HMI-35T est utilisé avec l'Aldes Smart Control et toute ® la communication se fait par le maître (master). Certains réglages peuvent être faits par l'icône de menu dans le coin droit supérieur de l'écran d'accueil.
- Page 31 Aldes Smart Control Français ® All manuals and user guides at all-guides.com Écran d'accueil Touchez cette icône pour retourner à l'écran d'accueil. Communication Ici vous pouvez configurer les réglages LAN comme IP statique/ dynamique et les adresses asso- ciées. Programme hebdomadaire...
- Page 32 Aldes Smart Control Français ® All manuals and user guides at all-guides.com Alarmes Ici vous pouvez voir les alarmes actives et le journal d’alarme. Si une alarme est active, vous pouvez accéder à cet écran par l'icône de cloche sur l'écran d'accueil.
- Page 33 Ici vous pouvez faire des réglages généraux pour les diverses com- posantes qui sont installées. Mise à jour du logiciel Ici vous pouvez vérifier si une carte SD insérée dans l'Aldes Smart Control contient une nouvelle version du logiciel. ®...
- Page 34 Aldes Smart Control Français ® All manuals and user guides at all-guides.com Langue Ici vous pouvez choisir la langue qui sera utilisée pour l'affichage. Heure et date Ici vous pouvez régler l'heure et la date pour le système.
- Page 35 Aldes Smart Control Français ® All manuals and user guides at all-guides.com Réglage Ici vous pouvez verrouiller la vitesse du ventilateur pendant le réglage du système. Quand le volume d'air est atteint, le ven- tilateur se verrouille à sa vitesse actuelle.
- Page 36 Aldes Smart Control Français ® All manuals and user guides at all-guides.com Écran de veille Ici vous pouvez régler la période de temps mort de l'écran de veille. Réinitialisation aux valeurs d'usine (NIP requis) Ici vous pouvez rétablir les réglages d'usine.
- Page 37 Aldes Smart Control Français ® All manuals and user guides at all-guides.com Écran d'accueil (NIP requis) Ici vous pouvez configurer les icônes affichées dans la partie inférieure de l'écran d'accueil. À propos commande Ici vous pouvez voir l'information à propos des versions du logiciel.
- Page 38 La plaque de base devrait être fixée avec au moins deux vis ser- rées avec un couple max. de 0,8 Nm. La profondeur d'installation est 20 mm. CONNEXION MODBUS L'OJ-AIR2-HMI-35T est relié à l'Aldes Smart Control par un câble ® Modbus. Le câble Modbus peut être connecté à l'OJ-AIR2- HMI-35T par le port RJ12 6P4C ou par quatre bornes à...
- Page 39 Aldes Smart Control Français ® All manuals and user guides at all-guides.com RJ12 Bornes à vis +24 V GND (terre) Bus “B” Bus “A” +24 V GND (terre) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tension d'alimentation...........24 V CC +/-10 % Dimensions du câble ........10 x max. 0,75 mm²...
- Page 40 Aldes Smart Control Français ® All manuals and user guides at all-guides.com MISE AU REBUT ET PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Aidez à protéger l’environnement en rebutant l’emballage et les produits superflus d’une façon favorable à l’environnement. Les produits marqués de ce symbole ne doivent pas être rebutés avec les déchets domestiques, mais doivent être...
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Aldes Smart Control ® Svenska FIGURLISTA Fig. 1: Montering på plan yta Fig. 2: Demontera främre locket Fig. 3: Demontera bakre locket Fig. 4: Måttritning för montering i väggdosa eller panelfront Fig. 5: Anslutning till Modbus med RJ12 6P4C-kontakt Fig.
- Page 42 Aldes Smart Control Svenska ® All manuals and user guides at all-guides.com Temperaturen till höger om huset anger temperaturens börvärde. Ikonerna i startskärmens undre del kan ändras och därmed avvika från de visade. FLÄKTHASTIGHET Du ställer in fläkthastigheten genom att trycka på fläkten i start- skärmens undre del.
- Page 43 Aldes Smart Control Svenska ® All manuals and user guides at all-guides.com INSTÄLLNING OJ-AIR2-HMI-35T används tillsammans med en Aldes Smart Control , och alla inställningar sker på den. En del inställningar kan ® göras via menyikonen i startskärmens övre högra hörn.
- Page 44 Aldes Smart Control Svenska ® All manuals and user guides at all-guides.com Veckoprogram Här ställer du in klockslag och lägen för det inbyggda veckouret. Larm Här visas aktiva larm och larmlog- gen. Vid larm kan du också aktivera denna skärmbild via klocksymbolen...
- Page 45 När denna tid har gått ut återgår styrningen till vanligt urdrift. Komponenter Här gör du de allmänna inställ- ningarna för de olika installerade komponenterna. Uppdatering kontrolleras för Ett eventuellt insatt SD-kort i Aldes Smart Control ® att se om det finns ny programvara.
- Page 46 Aldes Smart Control Svenska ® All manuals and user guides at all-guides.com Inställningar Du kan ställa in eller läsa av följande: • Språk • Tid & datum • Låsning av fläkthastigheten vid injustering • Inställning av fläkthastigheten vid brand/rökutsugning • Inställning av skärmsparare •...
- Page 47 Aldes Smart Control Svenska ® All manuals and user guides at all-guides.com Tid & datum Här ändrar du systemets tid och datum. Inställning Här kan du låsa fläkthastigheten under injusteringen. När du har uppnått det önskade luftflödet låser du fläkten på den aktuella hastigheten.
- Page 48 Aldes Smart Control Svenska ® All manuals and user guides at all-guides.com Brand Här ställer du in fläkthastigheten om det uppstår brand eller rök. Skärmsparare Här ställer du in tiden innan skärmspararen aktiveras.
- Page 49 Aldes Smart Control Svenska ® All manuals and user guides at all-guides.com Återställning till fabriksinställningen (PIN-kod krävs) Återställning till fabriksinställ- ningen. Startskärmen (PIN-kod krävs) Inställning av ikoner i startskär- mens undre del.
- Page 50 Aldes Smart Control Svenska ® All manuals and user guides at all-guides.com Om styrningen Information om programversioner. INSTALLATION Du kan montera OJ-AIR2-HMI-35T på två sätt: antingen i en vägg- dosa eller direkt på en plan yta. Montering på plan yta På...
- Page 51 Aldes Smart Control Svenska ® All manuals and user guides at all-guides.com MODBUS-ANSLUTNING Du ansluter OJ-AIR2-HMI-35T till Aldes Smart Control med en ® Modbus-kabel. Du kan ansluta Modbus-kabeln till OJ-AIR2-HMI- 35T med en kontakt RJ12 6P4C eller med fyra entråds skruvplintar.
- Page 52 Aldes Smart Control Svenska ® All manuals and user guides at all-guides.com SERVICE OCH UNDERHÅLL Pekskärmspanelen OJ-Air2-HMI-35T innehåller inga delar som kräver service eller underhåll. Kontakta din leverantör om du får problem. Ansvarsfriskrivning OJ påtar sig inget ansvar för eventuella fel i kataloger, broschyrer och andra trycksaker.
- Page 53 Fig. 6: Tilkobling av Modbus ved hjelp av skrueterminaler INTRODUKSJON OJ-AIR2-HMI-35T er et betjeningspanel med berøringsskjerm og et brukervennlig grafisk brukergrensesnitt spesielt utviklet for styring av ventilasjonsanlegg. Panelet kommuniserer med Aldes Smart Control via et Modbus-grensesnitt; det sikrer enkel installasjon. ®...
- Page 54 Aldes Smart Control Norsk ® All manuals and user guides at all-guides.com indikerer temperatursett-punktet. Ikonene i den nederste delen av startskjermen kan endres og dermed avvike fra det viste. VIFTEHASTIGHET Viftehastigheten innstilles ved å trykke på viften i den nederste delen av startskjermen.
- Page 55 Aldes Smart Control Norsk ® All manuals and user guides at all-guides.com OPPSETTING OJ-AIR2-HMI-35T benyttes sammen med en Aldes Smart Con- trol , og all konfigurasjon foregår via den. Visse oppsetninger kan ® foretas via menyikonen i øverste høyre hjørne av startskjermen.
- Page 56 Aldes Smart Control Norsk ® All manuals and user guides at all-guides.com Ukeprogram Her innstilles tidspunkter og moduser for det innbygde ukeuret. Alarmer Her vises aktive alarmer og alarm- logg. I tilfelle av alarm kan dette skjermbildet også aktiveres via...
- Page 57 Varigheten av overskriving er maks. en uke. Når denne perioden utløper, går styringen tilbake til alminnelig urdrift. Komponenter Her foretas generelle innstillinger for de forskjellige, installerte komponentene. Oppdatering Eventuelt montert SD-kort i Aldes Smart Control blir kontrollert for ® ny programvare.
- Page 58 Aldes Smart Control Norsk ® All manuals and user guides at all-guides.com Innstillinger Følgende kan innstilles/vises: • Språk • Tid & Dato • Låsning av viftehastighet ved innjustering • Innstilling av viftehastighet ved brann/røykavtrekk • Innstilling av skjermsparer • Nullstilling til fabrikkinnstilling •...
- Page 59 Aldes Smart Control Norsk ® All manuals and user guides at all-guides.com Tid & Dato Her endres tid og dato for syste- met. Innjustering Her er der mulighet for å låse vifte- hastigheten under innjustering. Når ønsket luftmengde er oppnådd, låses viften til den aktuelle hastig-...
- Page 60 Aldes Smart Control Norsk ® All manuals and user guides at all-guides.com Brann Her innstilles viftehastigheten i tilfelle av brann/røyk. Skjermsparer Innstillinger for timeout av skjermsparer.
- Page 61 Aldes Smart Control Norsk ® All manuals and user guides at all-guides.com Nullstilling til fabrikkinnstilling (PIN-kode nødvendig) Nullstilling til fabrikkinnstilling Startskjerm (PIN-kode nødvendig) Konfigurasjon av ikoner på den nederste delen av startskjermen.
- Page 62 Aldes Smart Control Norsk ® All manuals and user guides at all-guides.com Om styringen Info om programvareversjoner INSTALLASJON OJ-AIR2-HMI-35T kan monteres på 2 måter: enten i veggboks/ tavlefront eller direkte på en plan overflate. Montering på plan overflate På HMI-ens bakside er det en utsparing (nøkkelhull) for opphen- ging på...
- Page 63 Aldes Smart Control Norsk ® All manuals and user guides at all-guides.com MODBUS-TILKOBLING OJ-AIR2-HMI-35T tilkobles Aldes Smart Control vha. Modbus- ® kabel. Modbus-kabelen kan tilkobles OJ-AIR2-HMI-35T vha. en RJ12 6P4C-port eller fire skrueterminaler for enkeltledere. Det har ingen innflytelse på tilgjengelige funksjoner eller betjeningen om du benytter en RJ12 6P4C-port eller skrueterminaler.
- Page 64 Aldes Smart Control Norsk ® All manuals and user guides at all-guides.com SERVICE OG VEDLIKEHOLD OJ-Air2-HMI-35T-berøringspanel inneholder ingen deler som krever service eller vedlikehold. Kontakt din leverandør i tilfelle av problemer. Ansvarsfraskrivelse OJ kan ikke ta på seg ansvar for eventuelle feil i kataloger, bros- jyrer og annet trykt materiale.
- Page 65 Fig. 6: Tilslutning af Modbus ved hjælp af skrueterminaler INTRODUKTION OJ-AIR2-HMI-35T er et betjeningspanel med touchscreen og en brugervenlig grafisk brugerflade specielt udviklet til styring af venti- lationsanlæg. Panelet kommunikerer med Aldes Smart Control ® en Modbus-interface, hvilket sikrer nem installation. PRODUKTPROGRAM...
- Page 66 Aldes Smart Control Dansk ® All manuals and user guides at all-guides.com for huset indikerer temperatursetpunktet. Ikonerne i startskærmens nederste del kan ændres og dermed afvige fra det viste. VENTILATORHASTIGHED Ventilatorhastigheden indstil- les ved at trykke på ventilato- ren i startskærmens nederste del.
- Page 67 Aldes Smart Control Dansk ® All manuals and user guides at all-guides.com OPSÆTNING OJ-AIR2-HMI-35T anvendes sammen med en Aldes Smart Con- trol , og al konfiguration foregår via denne. Visse opsætninger kan ® foretages via menuikonet i startskærmens øverste højre hjørne.
- Page 68 Aldes Smart Control Dansk ® All manuals and user guides at all-guides.com Ugeprogram Her indstilles tidspunkter og til- stande for det indbyggede ugeur. Alarmer Her vises aktive alarmer og alarm- log. I tilfælde af alarm kan dette skærmbillede også aktiveres via...
- Page 69 Overskrivningens varighed er maks. én uge. Når denne periode udløber, vender styringen tilbage til almindelig urdrift. Komponenter Her foretages generelle indstil- linger for de forskellige installerede komponenter. Opdatering kontrolleres for ny Eventuelt isat SD-kort i Aldes Smart Control ® software.
- Page 70 Aldes Smart Control Dansk ® All manuals and user guides at all-guides.com Indstillinger Følgende kan indstilles/udlæses: • Sprog • Tid & dato • Låsning af ventilatorhastighed ved indjustering • Indstilling af ventilatorhastighed ved brand/røgudsugning • Indstilling af screensaver • Tilbagestilling til fabriksindstil- ling •...
- Page 71 Aldes Smart Control Dansk ® All manuals and user guides at all-guides.com Tid & dato Her ændres tid og dato for syste- met. Indjustering Her er der mulighed for at låse ventilatorhastigheden under indjustering. Når den ønskede luftmængde er opnået, låses ven- tilatoren til den aktuelle hastighed.
- Page 72 Aldes Smart Control Dansk ® All manuals and user guides at all-guides.com Brand Her indstilles ventilatorhastigheden i tilfælde af brand/røg. Screensaver Indstillinger for timeout på scree- nsaver.
- Page 73 Aldes Smart Control Dansk ® All manuals and user guides at all-guides.com Tilbagestilling til fabriksindstilling (PIN-kode krævet) Tilbagestilling til fabriksindstilling Startskærm (PIN-kode krævet) Konfiguration af ikoner på start- skærmens nederste del.
- Page 74 Aldes Smart Control Dansk ® All manuals and user guides at all-guides.com Om styringen Info om softwareversioner. INSTALLATION OJ-AIR2-HMI-35T kan monteres på 2 måder: enten i vægdåse/ tavlefront eller direkte på en plan overflade. Montage på plan overflade På HMI’ens bagside er der en udskæring (nøglehul) til ophængning på...
- Page 75 Aldes Smart Control Dansk ® All manuals and user guides at all-guides.com MODBUS-TILSLUTNING OJ-AIR2-HMI-35T tilsluttes Aldes Smart Control vha. Modbus- ® kabel. Modbus-kablet kan tilsluttes OJ-AIR2-HMI-35T vha. en RJ12 6P4C-port eller fire single-wire skrueterminaler. Det har ingen indflydelse på tilgængelige funktioner eller betjeningen, om der anvendes en RJ12 6P4C-port eller skrueterminaler.
- Page 76 Aldes Smart Control Dansk ® All manuals and user guides at all-guides.com SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE OJ-Air2-HMI-35T-touchpanelet indeholder ingen dele, der kræver service eller vedligeholdelse. Kontakt din leverandør i tilfælde af problemer. Ansvarsfraskrivelse OJ påtager sig intet ansvar for mulige fejl i kataloger, brochurer og andet trykt materiale.
- Page 77 Afb. 6: Modbus aansluiten via de schroefklemmen INLEIDING OJ-AIR2-HMI-35T is een touchscreenpaneel met een gebruikers- vriendelijke grafische interface die speciaal is ontwikkeld voor het bedienen van ventilatiesystemen. Het paneel communiceert met het Aldes Smart Control via een Modbus-interface wat zorgt voor ® een gemakkelijke installatie. PRODUCTREEKS...
- Page 78 Aldes Smart Control Dutch ® All manuals and user guides at all-guides.com volumes en filterdrukken. De temperatuur rechts van het huis is het instelpunt voor de temperatuur. De pictogrammen in het onderste deel van het scherm kunnen worden gewijzigd en kunnen daarom afwijken van de pictogrammen die in deze instructies worden weergegeven.
- Page 79 Dutch ® All manuals and user guides at all-guides.com INSTELLINGEN OJ-AIR2-HMI-35T wordt samen met een Aldes Smart Control ® gebruikt en alle communicatie loopt via de master. Sommige instellingen kunnen worden uitgevoerd via het menupictogram in de rechterbovenhoek van het startscherm. Begin door te drukken op het menupictogram in de rechterbovenhoek van het startscherm.
- Page 80 Aldes Smart Control Dutch ® All manuals and user guides at all-guides.com Weekprogramma Hier kunt u tijden en modi invoeren voor de ingebouwde 7-daagse klok. Alarmen Hier kunt u actieve alarmen en een logboek met alarmeringen beki- jken. Als er een alarm actief is, kan...
- Page 81 Onderdelen eenheid Hier kunt u algemene instellingen uitvoeren voor de verschillende geïnstalleerde onderdelen. Software-update Hier kunt u controleren of een SD-kaart die in de Aldes Smart Control is gestoken een nieuwe softwareversie bevat. ®...
- Page 82 Aldes Smart Control Dutch ® All manuals and user guides at all-guides.com Instellingen De volgende instellingen kunnen worden uitgevoerd/bekeken: • Taal • Tijd en datum • Vergrendelen van ventilatorsnel- heid tijdens afstelling. • Instellen van een ventila- torsnelheid in geval van brand/ rookafvoer •...
- Page 83 Aldes Smart Control Dutch ® All manuals and user guides at all-guides.com Tijd en datum Hier kunt u de tijd en datum voor het systeem instellen. Afstelling Hier kunt u de ventilatorsnelheid vergrendelen tijdens de systeemafstelling. Zodra het vereiste luchtvolume is bereikt, wordt de ventilator vergrendeld op zijn actuele snelheid.
- Page 84 Aldes Smart Control Dutch ® All manuals and user guides at all-guides.com Brand Hier kunt u de vereiste ventilatorsnelheid instellen voor bij brand/rook. Screensaver Hier kunt u de time-outperiode voor de screensaver instellen.
- Page 85 Aldes Smart Control Dutch ® All manuals and user guides at all-guides.com Fabrieksreset (PIN vereist) Hier kunt u de fabrieksinstellingen herstellen. Start (PIN vereist) Hier kunt u de pictogrammen configureren die worden weergegeven in het onderste deel van het startscherm.
- Page 86 Aldes Smart Control Dutch ® All manuals and user guides at all-guides.com Over de besturing Hier kunt u informatie bekijken over softwareversies. INSTALLATIE OJ-AIR2-HMI-35T kan op twee manieren worden geïnstalleerd: in een wanddoos/paneelfront of rechtstreeks op een vlak oppervlak. Installatie op vlak oppervlak...
- Page 87 De basisplaat moet worden vastgezet met minimaal twee schro- even die worden aangehaald met een koppel van max. 0,8 Nm. Installatiediepte is 20 mm. MODBUS-VERBINDING OJ-AIR2-HMI-35T wordt met de Aldes Smart Control verbonden ® door middel van een Modbus-kabel. De Modbus-kabel kan met de OJ-AIR2-HMI-35T worden verbonden via de RJ12 6P4C-poort of vier enkele schroefklemmen.
- Page 88 Aldes Smart Control Dutch ® All manuals and user guides at all-guides.com SERVICE EN ONDERHOUD Het OJ-Air2-HMI-35T aanraakpaneel heeft geen onderdelen die service of onderhoud nodig hebben. Neem contact op met de leverancier in geval van problemen. Disclaimer OJ kan niet aansprakelijk worden gesteld voor mogelijke fouten in catalogi, brochures en overig afgedrukt materiaal.
- Page 89 Fig. 6: Collegamento Modbus tramite morsetti a vite INTRODUZIONE OJ-AIR2-HMI-35T è un pannello touchscreen con un’intuitiva interfaccia utente grafica sviluppato appositamente per il controllo dei sistemi di ventilazione. Il pannello comunica con il Aldes Smart Control tramite un’interfaccia Modbus, per una facile installazione. ®...
- Page 90 Aldes Smart Control Italiano ® All manuals and user guides at all-guides.com semplice panoramica di temperature, volumi d’aria e pressioni dei filtri. La temperatura indicata a destra dell’icona della casa è quella di riferimento. Le icone nella parte inferiore della schermata si possono modificare, quindi potrebbero non coincidere con quelle mostrate in queste istruzioni.
- Page 91 Italiano ® All manuals and user guides at all-guides.com IMPOSTAZIONI L’OJ-AIR2-HMI-35T si utilizza insieme a un Aldes Smart Control ® e tutte le comunicazioni avvengono tramite il master. Alcune im- postazioni si possono definire tramite l’icona del menu nell’angolo superiore destro dello schermo base.
- Page 92 Aldes Smart Control Italiano ® All manuals and user guides at all-guides.com Comunicazione Qui è possibile configurare le impostazioni della LAN, come l’IP statico/dinamico e gli indirizzi associati. Tutta la settimana Qui si possono inserire le ore e le modalità dell’orologio settimanale...
- Page 93 Aldes Smart Control Italiano ® All manuals and user guides at all-guides.com Allarmi Qui è possibile visualizzare gli allarmi attivi e un registro degli al- larmi. In caso di allarme è possibile accedere a questa schermata anche tramite l’icona della campana nello schermo base.
- Page 94 Componenti dell’unità Qui si possono definire le imposta- zioni generali dei vari componenti installati. Aggiornamento software Qui è possibile verificare se una scheda SD inserita nell’Aldes Smart Control contiene una versione più recente del software. ® Impostazioni Qui è possibile configurare/visua- lizzare quanto segue: •...
- Page 95 Aldes Smart Control Italiano ® All manuals and user guides at all-guides.com Lingua Qui si può scegliere la lingua dello schermo. Ora e data Qui è possibile impostare l’ora e la data del sistema.
- Page 96 Aldes Smart Control Italiano ® All manuals and user guides at all-guides.com Regolazione Qui si può fissare la velocità della ventola durante la regolazione del sistema. Una volta raggiunto il volume d’aria richiesto, la ventola continua a funzionare alla velocità...
- Page 97 Aldes Smart Control Italiano ® All manuals and user guides at all-guides.com Salvaschermo Qui si può configurare il timeout del salvaschermo. Impostazioni predefinite (PIN necessario) Qui si possono ripristinare le impostazioni predefinite.
- Page 98 Aldes Smart Control Italiano ® All manuals and user guides at all-guides.com Schermo base (PIN necessario) Qui si possono configurare le icone visibili nella parte inferiore dello schermo base. Sul controllo Qui si possono visualizzare le informazioni sulle versioni del...
- Page 99 La piastra di base deve essere fissata con almeno due viti serrate a una coppia massima di 0,8 N·m. La profondità di installazione è di 20 mm. COLLEGAMENTO MODBUS OJ-AIR2-HMI-35T si collega all’Aldes Smart Control tramite un ® cavo Modbus. Il cavo Modbus può essere collegato all’OJ-AIR2- HMI-35T tramite la porta RJ12 6P4C o mediante quattro morsetti a vite unifilari.
- Page 100 Italiano ® All manuals and user guides at all-guides.com Morsetti a vite Modbus Collegare il cavo Modbus alla porta Modbus con un terminale mobile dell’Aldes Smart Control e ai morsetti a vite corrispondenti ® sull’OJ-AIR2-HMI-35T (osservare la Fig. 6). RJ12...
- Page 101 Aldes Smart Control Italiano ® All manuals and user guides at all-guides.com SMALTIMENTO E TUTELA DELL’AMBIENTE Contribuire a proteggere l’ambiente smaltendo gli imballaggi e i prodotti non necessari in modo responsabile. I prodotti contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici, ma devono essere consegnati a un centro di raccolta dei rifiuti in conformità...
- Page 102 El OJ-AIR2-HMI-35T es un panel de pantalla táctil con interfaz de usuario de fácil uso, desarrollado especialmente para el control de sistemas de ventilación. El panel se comunica con el sistema Aldes Smart Control mediante una interfaz Modbus, lo que asegura ®...
- Page 103 Aldes Smart Control Español ® All manuals and user guides at all-guides.com pantalla permite acceder a una vista general de las temperaturas, los volúmenes de aire y los valores de presión de los filtros. La temperatura que aparece a la derecha de la casa es el valor de consigna de temperatura.
- Page 104 AJUSTES El OJ-AIR2-HMI-35T se usa junto con el Aldes Smart Control ® y toda la comunicación se produce a través del master. Algunos ajustes se pueden realizar mediante el icono del menú en la es- quina superior derecha de la pantalla principal.
- Page 105 Aldes Smart Control Español ® All manuals and user guides at all-guides.com Comunicación Aquí se pueden configurar los ajustes LAN como la IP estática/ dinámica y las direcciones aso- ciadas. Programa semanal Aquí se pueden introducir las horas y modos para el reloj de 7...
- Page 106 Aldes Smart Control Español ® All manuals and user guides at all-guides.com Alarma Aquí se pueden ver las alarmas activas y el registro de alarmas. En caso de alarma, también se puede acceder a esta pantalla pulsando el icono de la campana en la pantalla principa.
- Page 107 Componentes Aquí se pueden efectuar las configuraciones generales para los distintos componentes instalados. Actualización de software Aquí se puede verificar si en el Aldes Smart Control hay instalada ® una tarjeta SD con una nueva versión de software. Ajustes Se pueden configurar/ver los siguientes valores: •...
- Page 108 Aldes Smart Control Español ® All manuals and user guides at all-guides.com Idioma Aquí se puede seleccionar el idioma que se quiere ver en la pantalla. Hora y fecha Aquí se pueden configurar la fecha y la hora para el sistema.
- Page 109 Aldes Smart Control Español ® All manuals and user guides at all-guides.com Ajustes Aquí se puede bloquear la velo- cidad del ventilador durante la regulación del sistema. Una vez que se ha alcanzado el volumen de aire requerido, el ventilador se bloquea en la velocidad actual.
- Page 110 Aldes Smart Control Español ® All manuals and user guides at all-guides.com Protector de pantalla Aquí se puede ajustar el tiempo de espera antes de que se active el protector de pantalla.. Ajustes de fábrica (se requiere contraseña) Aquí se pueden restablecer los...
- Page 111 Aldes Smart Control Español ® All manuals and user guides at all-guides.com Pantalla principal (se requiere contraseña) Aquí se pueden configurar los iconos que aparecen en la parte baja de la pantalla principal. Acerca del control Aquí se puede ver información...
- Page 112 La placa de apoyo se debe asegurar con al menos dos tornillos apretados a un par de máximo 0,8 Nm. La profundidad de instalación es de 20 mm. CONEXIÓN DE MODBUS El OJ-AIR2-HMI-35T se conecta al Aldes Smart Control mediante ® un cable Modbus. El cable Modbus se puede conectar al OJ-AIR2- HMI-35T mediante el puerto RJ12 6P4C o con cuatro clemas de conductor sencillo.
- Page 113 ® All manuals and user guides at all-guides.com Clemas del Modbus Conecte el cable Modbus al puerto Modbus para un terminal portátil en el Aldes Smart Control y a las correspondientes clemas ® en el OJ-AIR2-HMI-35T (véase la Fig. 6).
- Page 114 Aldes Smart Control Español ® All manuals and user guides at all-guides.com ELIMINACIÓN Y PROTECCIÓN AMBIENTAL Ayude a proteger el medio ambiente eliminando el embalaje y los productos de desecho de forma compatible con el medio ambiente. Los productos marcados con este símbolo no se deben eliminar con los desechos domésticos, sino entregarse a...
- Page 115 Aldes Smart Control Illustrations ® All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 1 Installation on flat surface Fig. 2 Removing the front cover...
- Page 116 Aldes Smart Control Illustrations ® All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 3 Removing the back cover Fig. 4 Dimensioned drawing to facilitate installation in wall box or panel front...
- Page 117 Aldes Smart Control Illustrations ® All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 5 Connecting Modbus via the RJ12 6P4C port RS485 MODBUS BR1029A018a Fig. 6 Connecting Modbus via the screw terminals © 2015 OJ Electronics A/S RS485 MODBUS 6 .. 1 BR1029A020a ©...
- Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com Aldes Smart Control ® OJ ELECTRONICS A/S Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg Tel.: +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13 oj@ojelectronics.com · www.ojelectronics.com The trademark is registered and belongs to OJ Electronics A/S · © 2020 OJ Electronics A/S...