Audison F4IN Guide Rapide

Español
MÓDULOS DE EXTENSIÓN PARA AMPLIFICADORES AUDISON FORZA - F4IN / F2O
1. Asegúrese de que el vehículo tiene una tensión de alimentación a tierra negativa de 12 VDC.
2. Antes de la instalación en el vehículo, apague la fuente y todos los demás dispositivos
electrónicos del sistema de audio para evitar posibles daños.
3. Asegúrese de que el componente está fijado al amplificador de forma sólida y fiable.
La desconexión accidental del punto de fijación durante la marcha puede causar
graves daños a las personas transportadas y a otros vehículos.
4. Utilice siempre gafas protectoras durante el uso de herramientas que puedan generar
astillas o residuos de procesamiento.
5. Para evitar daños accidentales durante la instalación, cuando sea posible, vuelva a
colocar el producto en el embalaje.
6. Para un ajuste correcto de la sensibilidad de cada canal F4IN, consulte la siguiente
tabla, para más información, consulte el manual de los amplificadores AF BIT.
7. Certificado de garantía: para más información, por favor visite el sitio web de Audison.
SONIDO SEGURO
UTILICE EL SENTIDO COMÚN Y PRACTIQUE EL SONIDO SEGURO. RECUERDE QUE
UNA EXPOSICIÓN PROLONGADA A NIVELES DE PRESIÓN SONORA
EXCESIVAMENTE ELEVADOS PUEDE DAÑAR SU OÍDO. LA SEGURIDAD DEBE ESTAR
ANTE TODO DURANTE LA CONDUCCIÓN.
Información sobre la eliminación de aparatos electrónicos y eléctricos (para los países europeos
que han constituido sistemas de gestión separada de residuos)
Los productos que lleven impreso el símbolo del cubo de basura tachado no pueden ser eliminados
junto con los residuos domésticos normales. Estos productos electrónicos y eléctricos deben ser
eliminados en instalaciones adecuadas, capaces de gestionar la eliminación de estos productos y
componentes. Para saber dónde y cómo entregar estos productos al centro de reciclaje/eliminación
más cercano, contacte con su oficina municipal. El reciclaje y la eliminación de residuos de la forma
adecuada contribuyen a la protección del medio ambiente y a evitar efectos dañinos en la salud.
Português
MÓDULOS DE EXTENSÃO PARA OS AMPLIFICADORES AUDISON FORZA - F4IN / F2O
1. Certifique-se de que o veículo tenha uma tensão de fonte de alimentação ligada à
terra negativa de 12VCC.
2. Antes da instalação no veículo, desligue a fonte e todos os outros dispositivos
eletrónicos do sistema de áudio, para evitar qualquer possível dano.
3. Certifique-se de que o componente está fixo ao amplificador de forma sólida e fiável.
O desprendimento acidental do seu ponto de fixação durante a deslocação pode
causar danos graves às pessoas transportadas e a outros veículos.
4. Utilize sempre óculos de proteção durante a utilização de ferramentas que podem gerar
faulhas ou resíduos de processamento.
5. Para evitar danos acidentais durante a instalação, sempre que possível, coloque o
produto novamente na embalagem.
6. Para uma configuração correta da sensibilidade de cada canal F4IN, consulte a tabela
abaixo; para mais informações, consulte o manual dos amplificadores AF BIT.
7. Certificado de garantia: para mais informações, visite o website da Audison.
SOM SEGURO
UTILIZE SENSO COMUM E PRATIQUE UM SOM EM SEGURANÇA. TENHA EM ATENÇÃO
QUE A EXPOSIÇÃO PROLONGADA A NÍVEIS DE PRESSÃO DE SOM EXCESSIVAMENTE
ELEVADO PODE PREJUDICAR A SUA AUDIÇÃO. DURANTE A CONDUÇÃO, A
SEGURANÇA TEM DE ESTAR EM PRIMEIRO LUGAR.
Informação sobre a eliminação de equipamento eléctrico e electrónico (para os países europeus
que constituíram sistemas de recolha de lixo separados) Os produtos com o símbolo do caixote do
lixo com um X não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico normal. Estes produtos
eléctricos e electrónicos deverão ser eliminados em pontos adequados capazes de tratar este tipo
de produtos e componentes. A fim de saber onde e como depositar estes produtos no ponto de
recolha/reciclagem mais próximo de si, entre em contacto com as autoridades locais competentes. A
reciclagem e a eliminação correctas contribuem para proteger o ambiente e evitar efeitos prejudiciais
para a saúde.
1
1
1
F4IN / F2O
ACCESSORIES
Italiano
SCHEDE DI ESTENSIONE PER AMPLIFICATORI AUDISON FORZA - F4IN / F2O
1. Verificate che l'impianto elettrico del veicolo abbia una tensione di alimentazione di
12VDC con negativo a massa.
2. Prima dell'installazione nel veicolo spegnere la sorgente e tutti i dispositivi elettronici
del sistema audio per evitare qualsiasi possibile danno.
3. Fissate il componente all'amplificatore in modo solido e affidabile. Il distaccamento
dal fissaggio durante la marcia dell'autovettura può causare grave danno per le persone
trasportate e per gli altri veicoli.
4. Indossate sempre occhiali protettivi durante l'utilizzo di attrezzi che possono generare
schegge o residui di lavorazione.
5. Al fine di evitare danni accidentali durante l'installazione riponete, quando è possibile, il
prodotto nell'imballo.
6. Per una corretta impostazione della sensibilità di ogni canale dell'F4IN fare riferimento
alla tabella sottostante, per maggiori informazioni consultare il manuale degli amplificatori
AF bit.
7. Certificato di garanzia: Per maggiori informazioni visitate il sito Audison.
SAFE SOUND
UTILIZZATE EQUILIBRIO E BUON SENSO NELL'ASCOLTO, RICORDATE CHE PROLUNGATE
ESPOSIZIONI AD UN LIVELLO ECCESSIVO DI PRESSIONE ACUSTICA POSSONO
PRODURRE DANNI AL VOSTRO UDITO. LA SICUREZZA DURANTE LA MARCIA DEVE
RESTARE SEMPRE AL PRIMO POSTO.
Informazioni per lo smaltimento di apparecchiature elettroniche ed elettriche (per i paesi europei
che dispongono di sistemi di raccolta separata)
I prodotti contrassegnati con il simbolo del contenitore per rifiuti su ruote barrato da una X non possono
essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici. Questi prodotti elettrici ed elettronici devono essere
riciclati presso una struttura adeguata, in grado di trattare i prodotti stessi e i loro componenti. Per
conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel centro più vicino, contattare l'apposito ufficio
comunale. Il riciclaggio e lo smaltimento corretto contribuisce a tutelare l'ambiente e ad evitare effetti
dannosi alla salute.
Français
MODULES D'EXTENSION POUR AMPLIFICATEURS AUDISON FORZA - F4IN / F2O
1. Assurez-vous que le véhicule dispose d'une tension d'alimentation de 12VDC à masse négative.
2. Avant l'installation dans le véhicule, éteignez la source et tous les autres dispositifs
électroniques du système audio pour éviter tout dommage éventuel.
3. Assurez-vous que le composant est fixé à l'amplificateur de manière solide et fiable.
Le débranchement accidentel du point de fixation en mouvement peut causer de graves
dommages aux personnes transportées et aux autres véhicules.
4. Portez toujours des lunettes de protection lors de l'utilisation d'outils susceptibles de
générer des éclats ou des résidus de transformation.
5. Afin d'éviter tout dommage accidentel lors de l'installation, remettez, si possible, le produit
dans son emballage d'origine.
6. Pour un paramétrage correct de la sensibilité de chaque canal F4IN, se référer au tableau
ci-dessous ; pour plus d'informations, consulter le manuel des amplificateurs AF BIT.
7. Certificat de garantie: pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Web
d'Audison.
SURETE DE SON
UTILISER VOTRE PROPRE SENS ET VOTRE PRATIQUEZ UNE SURETE DE SON.VEUILLEZ
VOUS RAPPELER QU'UNE LONGUE EXPOSITION À UN NIVEAU DE PRESSION SONORE
TROP ELEVEE PEUT ENDOMMAGER VOTRE SÉCURITÉ D'ECOUTE. LA SECURITE DOIT
ETRE MIS EN AVANT LORS DE LA CONDUITE.
Informations relatives aux déchets électriques et électroniques (pour les pays européens assurant
le tri sélectif des déchets).
Les produits comportant un logo composé d'une poubelle barrée d'une croix doivent être éliminés
séparément des ordures ménagères. Ces produits utilisent des composants électriques ou électroniques
qui doivent être recyclés par les déchetterie communale ou un centre de recyclage capables de traiter ces
produits et composants. Nous vous invitons à contacter votre mairie afin de savoir comment amener
ces produits dans le centre de recyclage le plus proche de votre domicile. Le recyclage et une mise
au rebut adaptée contribuent à la préservation de l'environnement et à la prévention contre tout effet
nocif pour la santé.
Română
MODULE DE EXTENSIE PENTRU AMPLIFICATOARE AUDISON FORZA - F4IN / F2O
1. Asigurați-vă că vehiculul are o tensiune negativă de alimentare la pământ de 12 VDC.
2. Înainte de instalarea în vehicul, opriți sursa de alimentare și toate celelalte dispozitive
electronice din cadrul sistemului audio pentru a preveni orice posibilă deteriorare.
3. Asigurați-vă că componenta este fixată pe amplificator într-un mod sigur și fiabil.
Deconectarea accidentală de la punctul de fixare în timpul deplasării poate provoca
daune grave persoanelor transportate și altor vehicule.
4. Purtați întotdeauna ochelari de protecție în timpul utilizării uneltelor care pot genera
așchii sau reziduuri de prelucrare.
5. Pentru a evita deteriorarea accidentală în timpul instalării, atunci când este posibil,
puneți produsul înapoi în ambalaj.
6. Pentru o setare corectă a sensibilității fiecărui canal F4IN, consultați tabelul de mai jos;
pentru mai multe informații, consultați manualul amplificatoarelor AF BIT.
7. Certificat de garanție: pentru mai multe informații, vă rugăm să vizitați site-ul web
Audison.
SUNET SIGUR
FACEȚI UZ DE BUN SIMT ȘI PRACTICAȚI UN SUNET SIGUR. REȚINEȚI CĂ EXPUNEREA
PRELUNGITĂ LA NIVELURI EXCESIVE DE PRESIUNE ACUSTICĂ VĂ POATE AFECTA AUZUL.
SIGURANȚA TREBUIE SĂ FIE PE PRIMUL PLAN ÎN TIMPUL CONDUCERII.
Informații privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (pentru acele țări europene care
organizează colectarea separată a deșeurilor).
Produsele care sunt marcate cu un coș cu roți cu un X prin acesta nu pot fi aruncate împreună cu
deșeurile menajere obișnuite. Aceste produse electrice și electronice trebuie să fie reciclate în instalații
adecvate, capabile să gestioneze. Eliminarea acestor produse și componente. Pentru a afla unde și cum
să livrați aceste produse către cel mai apropiat site de reciclare / eliminare, vă rugăm să contactați biroul
local municipal. Reciclarea și eliminarea deșeurilor într-un mod adecvat contribuie la protecția mediului și
la prevenirea efectelor nocive asupra sănătății.
F2O MODULE
2
2
OR
F4IN MODULE
EXTENSION MODULES FOR AUDISON FORZA AMPLIFIERS - F4IN / F2O
1. Make sure the vehicle has a 12VDC negative ground power supply voltage.
2. Before the Installation In the vehicle, turn off the source and all other electronic devices
in the audio system to prevent any possible damage.
3. Make sure that the component is fixed to the amplifier in a solid and reliable way. The
accidental disconnection from the fixing point while traveling can cause serious
damage to the people transported and to other vehicles.
4. Always wear protective glasses during the use of tools that can generate splinters or
processing residues.
5. In order to avoid accidental damage during installation, when possible, put the product
back in the packaging.
6. For a correct setting of the sensitivity of each F4IN channel, refer to the table below; for
more information, consult the AF bit amplifiers manual.
7. Warranty certificate: for further information please visit the Audison website.
SAFE SOUND
USE COMMON SENSE AND PRACTICE SAFE SOUND. PLEASE REMEMBER THAT LONG
EXPOSURE TO EXCESSIVELY HIGH SOUND PRESSURE LEVELS MAY DAMAGE YOUR
HEARING. SAFETY MUST BE AT THE FOREFRONT WHILE DRIVING.
Information on electrical and electronic equipment waste (for those European countries which organize
the separate collection of waste).
Products which are marked with a wheeled bin with an X through it can not be disposed of together
with ordinary domestic waste. These electrical and electronic products must be recycled in proper
facilities, capable of managing the disposal of these products and components. In order to know where
and how to deliver these products to the nearest recycling/disposal site please contact your local
municipal office. Recycling and disposing of waste in a proper way contributes to the protection of the
environment and to prevent harmful effects on health.
Audison Forza 放大器的扩展模块 放大器的扩展模块 - F4IN / F2O
1. 确保车辆具有12VDC的负接地电源电压。
2. 在安装到车辆上之前，关闭音响系统中的电源和所有其他电子设备，避免造成任何损坏。
3. 确保组件牢固可靠地固定在放大器上。在驾驶期间与固定点的意外断开可能会对运送
的人员和其他车辆造成严重伤害。
4. 使用可能产生裂片或加工残留物的工具时，请务必佩戴护目镜。
5. 为了避免在安装期间发生意外损坏，如果可能，请将产品放回包装盒中。
6. 有关各F4IN通道的正确灵敏度设置，请参阅下表；有关更多信息，请参阅AF BIT放大
器手册。
7. 保修证明：有关更多信息，请访问Audison网站。
安全聲明 安全聲明
請合理判斷並實行安全聲明。請記住，長時間曝露在過高的壓力環境下可能會損害您的
聽力。前排駕駛必 須確保安全無虞。
關於電氣和電子設備廢物的信息（對於那些管理收集廢物的歐洲國家） 關於電氣和電子設備廢物的信息（對於那些管理收集廢物的歐洲國家）
標示X的輪式垃圾箱的產品不能與普通的垃圾一起處理。這些電氣和電子產品必須在適當的設施被回
收且能夠管理這些產品和部件的處理。 為了了解何處以及如何將這些產品交付給最近的回收/處置場
所，請聯繫當地市政府。以適當的方式回收和處理廢物有助於保護環境並防止對 健康的有害影響。
UDVIDELSESMODUL TIL AUDISON FORZA-FORSTÆRKERE - F4IN / F2O
1. Kontrollér, at køretøjet er udstyret med en 12 VDC negativ jordforsyningsspænding.
2. Sluk for kilden og alle andre elektroniske enheder i lydsystemet før installationen for at
undgå eventuelle skader.
3. Kontrollér, at komponenten er forsvarligt fastgjort. Hvis komponenten ved et uheld går
løs fra fastgørelsespunktet under kørsel, kan det forårsage alvorlig skade på personerne,
der transporteres, og andre køretøjer.
4. Brug altid beskyttelsesbriller ved brug af værktøj, der kan danne splinter eller
forarbejdningsrester under arbejdet.
5. Læg så vidt muligt produktet tilbage i emballagen under installationen for at undgå
utilsigtede skader.
6. Se den nedenstående tabel for oplysninger om en korrekt indstilling af følsomheden for
hver F4IN-kanal. Se også brugsanvisningen til AF BIT-forstærkerne.
7. Garantibevis: Se Audison-hjemmesiden for mere information.
SIKKER LYD
BRUG DIN SUNDE FORNUFT OG BRUG EN SIKKER LYD. HUSK, AT LÆNGEREVARIG
UDSÆTTELSE FOR EKSTREMT HØJE LYDTRYK, KAN BESKADIGE DIN HØRELSE.
SIKKERHEDEN SKAL ALTID VÆRE FØRSTE PRIORITET UNDER KØRSEL.
Oplysninger om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr (for de europæiske lande, der organiserer den
separate indsamling af affald)
Produkter markeret med en skraldespand på hjul med et X henover må ikke bortskaffes sammen
med det almindelig husholdningsaffald. Disse elementer skal afleveres på en genbrugsstation. Er du
i tvivl om din lokale genbrugsstation modtager disse elementer, kontakt da enten kommunen eller
genbrugsstationen selv. Genbrug og korrekt bortskaffelse bidrager til beskyttelsen af miljøet og
forhindrer skadelige virkninger på sundheden.
2
English
ERWEITERUNGSMODULE FÜR AUDISON FORZA VERSTÄRKER - F4IN / F2O
1. Stellen Sie sicher, dass das Fahrzeug über eine 12-V-DC-Stromversorgungsspannung
mit negativer Erdung verfügt.
2. Vor der Installation Schalten Sie im Fahrzeug die Quelle und alle anderen
elektronischen Geräte im Audiosystem aus, um mögliche Schäden zu vermeiden.
3. Stellen Sie sicher, dass die Komponente fest und zuverlässig am Verstärker befestigt ist.
Das unbeabsichtigte Lösen vom Befestigungspunkt während der Fahrt kann schwere
Schäden an den transportierten Personen und an anderen Fahrzeugen verursachen.
4. Tragen Sie beim Gebrauch von Werkzeugen, die Splitter oder Bearbeitungsrückstände
erzeugen können, immer eine Schutzbrille.
5. Um versehentliche Schäden während der Installation zu vermeiden, legen Sie das
Produkt nach Möglichkeit wieder in die Verpackung.
6. Informationen zur korrekten Einstellung der Empfindlichkeit jedes F4IN-Kanals finden Sie
in der folgenden Tabelle. Weitere Informationen finden Sie im AF BIT-Verstärkerhandbuch.
7. Garantiezertifikat: Weitere Informationen finden Sie auf der Audison-Website.
SAFE & SOUND
VERWENDEN SIE DEN GESUNDEN MENSCHENVERSTAND UND HÖREN SIE
VERANTWORTUNGSVOLL. BITTE BEACHTEN SIE, DASS IHR GEHÖR BESCHÄDIGT
WERDEN KANN, WENN SIE ES LANGE ZEIT EINEM ZU HOHEN SCHALLDRUCKPEGEL
AUSSETZEN. SICHERHEIT MUSS BEIM FAHREN IM VORDERGRUND STEHEN.
Informationen zu Elektro- und Elektronik-Altgeräten (für die europäischen Länder, die die getrennte
Abfallsammlung organisieren).
Produkte, die mit einer durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet sind, dürfen nicht zusammen mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Diese elektrischen und elektronischen Produkte müssen
in geeigneten Einrichtungen recycelt werden, die in der Lage sind, die Entsorgung dieser Produkte und
Komponenten zu handhaben. Um zu erfahren, wo und wie Sie diese Produkte an die nächstgelegene
Recycling-/Entsorgungsstelle liefern können, wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Gemeindeverwaltung.
Die fachgerechte Verwertung und Entsorgung von Abfällen trägt zum Schutz der Umwelt und zur
Vermeidung schädlicher Auswirkungen auf die Gesundheit bei.
中文 中文
МОДУЛИ РАСШИРЕНИЯ ДЛЯ УСИЛИТЕЛЕЙ AUDISON FORZA - F4IN / F2O
1. Убедитесь, что автомобиль имеет напряжение питания 12 В постоянного тока
с заземлением отрицательного полюса.
2. Перед установкой в автомобиль выключите источник питания и все другие
электронные устройства аудиосистемы, чтобы предотвратить возможные
повреждения.
3. Убедитесь, что компонент надежно закреплен на усилителе. Случайное отсоединение
от точки крепления во время движения может нанести серьезный ущерб
перевозимым людям и другим транспортным средствам.
4. Всегда надевайте защитные очки при работе с инструментами, которые могут
вызвать выброс осколков или продуктов обработки.
5. Во избежание случайного повреждения при установке по возможности
верните изделие в упаковку.
6. Для правильной настройки чувствительности каждого канала F4IN обратитесь
к таблице ниже; для получения дополнительной информации обратитесь к
руководству по усилителям AF BIT.
7. Гарантийный сертификат: для получения дополнительной информации
посетите веб-сайт Audison.
БЕЗОПАСНЫЙ ЗВУК
РУКОВОДСТВУЙТЕСЬ ЗДРАВЫМ СМЫСЛОМ И ПРАКТИКУЙТЕ БЕЗОПАСНЫЙ
ЗВУК ПОМНИТЕ, ЧТО ПОДВЕРГАЯСЬ ДЛИТЕЛЬНОМУ ВОЗДЕЙСТВИЮ
СЛИШКОМ ВЫСОКОГО УРОВНЯ ЗВУКА, ВЫ МОЖЕТЕ ПОВРЕДИТЬ ВАШ СЛУХ.
БЕЗОПАСНОСТЬ ВО ВРЕМЯ ВОЖДЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ - ПРЕЖДЕ ВСЕГО.
Информация об утилизации электрического и электронного оборудования (для европейских
стран, в которых организован раздельный сбор отходов) Продукты с маркировкой
"перечеркнутый крест-накрест мусорный контейнер на колесах" не допускается выбрасывать
вместе с обычными бытовыми отходами. Эти электрические и электронные продукты должны
быть утилизированы в специальных приемных пунктах, оснащенных средствами повторной
переработки таких продуктов и компонентов. Для получения информации о местоположении
ближайшего приемного пункта утилизации/переработки отходов и правилах доставки отходов
в этот пункт, пожалуйста, обратитесь в местное муниципальное управление. Повторная
переработка и правильная утилизация отходов способствуют защите окружающей среды и
предотвращают вредные воздействия на здоровье.
Oversættelse
F4IN CHANNEL
SENSITIVITY SETTING
SENSITIVITY SET
BY SOFTWARE
[VRMS]
22
21.3
20.5
19.8
19.1
18.3
17.6
3
16.9
16.1
15.4
14.7
3
13.9
13.2
12.5
11.7
11
10.3
9.5
8.8
8.1
7.3
6.6
3
5.9
5.1
4.4
3.7
3.3
2.9
2.6
2.2
Deutsch
Pycckий
SENSITIVITY
APPLIED TO THE
CHANNEL
[VRMS]
32
31
29.8
28.8
27.8
26.6
25.6
24.6
23.4
22.4
21.4
20.2
19.2
18.2
17
16
15
13.8
12.8
11.8
10.6
9.6
8.6
7.4
6.4
5.4
4.8
4.2
3.8
3.2