Publicité
Informacije o ugradnji i rukovanju (ne izolirani upravljač): Spojite samo LED vrstu opterećenja. Isključenje
opterećenja događa se ako je U out ispod 54 V ili iznad 240 V. Informacije o ožičenju (vidi odlomak A,B):
Proizvođač svjetiljke je konačno odgovoran za pravilan PE spoj. Nemojte spajati zajedno izlaze ili LEDset
priključke dvije ili više jedinica. Prilagođavanje izlazne struje = putem LEDset stezaljki (pogledajte sl. C, npr.
osnovnim izoliranim otpornikom), putem programiranja softvera pomoću DALI sučelja ili putem komunika-
cije bliskog polja (Near Field Communication, NFC) samo kada je napon isključen. Spojite jedinicu na jedan
od DALI programera (npr. DALI magic) i na osobnom računalu pokrenite softver Tuner4TRONIC- zatim slije-
dite upute. www.osram.com/dali. Za programiranje bežičnom tehnologijom kratkog dometa proučite Tu-
ner4TRONIC. Jedinica je trajno oštećena ako se mrežni napon primjeni na priključke 21-26. Maks. ukupna
dužina vodova 21/26 (21/22-25/26) izuzev modula je 2 m. NAPOMENA: jedinica isporučuje programiranu
zadanu struju samo ako su priključci 23 i 24 zajedno u kratkom spoju, osim ako softver Turner4TRONIC ne
onesposobi sučelje LEDset2. Pomoćna rasvjeta: Ovaj LED izvor napajanja prikladan je za svjetiljke za po-
moćnu rasvjetu prema EN 60598-2-22; prema EN 61347-2-13, Prilog J. Tehnička podrška: www.osram.
com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Pogonski uređaj za LED koji konstatno isporučuje el. energiju; 2) točka t c ;
3) Spojiti PE na kućište ili PIN 3; priprema ožićenja; utaknuti; 4) Dizajnirano i konstruirano u Njemačkoj/Ita-
liji; Proizvela tvrtka OSRAM u Bugarskoj; 5) slika služi samo kao referenca, važeći ispis na proizvodu; 6)
Mreža; 7) Ulaz; 8) Izlaz; 9) Godina; 10) Tjedan; 11) Daljnje informacije o programiranju pomoću bežične
tehnologije kratkog dometa možete pronaći u softveru Turner4TRONIC. OSRAM GmbH ovime izjavljuje da je
radijska oprema tipa OSRAM UltraFlat OTi DALI UF L u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU
izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Instrucțiuni de montaj şi operare (driver neizolat): Conectați numai sarcini tip LED. Deconectarea sarcinii
are loc dacă U out (tensiunea de ieşire) este mai mica de 54V sau mai mare de 240V. Indicații de cablare
(vedeti fig. A,B): Producătorul corpului de iluminat este responsabil final pentru conexiunea PE corespunză-
toare. Nu conectați împreună ieşirile sau bornele LEDset a două sau mai multe unități. Ajustarea curentului
de ieşire = prin terminale LEDset (vezi ilustrația „C", de exemplu printr-o rezistenţă cu izolaţie de bază), sau
prin programare software utilizând interfaţa DALI sau prin intermediul NFC, numai în modul cu alimentarea
de la rețea oprită.Conectaţi unitatea la programatorul DALI (i.e. DALI magic), rulaţi aplicaţia Tuner4TRONIC
pe PC, apoi urmaţi instrucţiunile. www.osram.com/dali. Pentru programarea prin comunicare în câmp
apropiat consultaţi manualul Tuning4TRONIC. Unitatea va suferi daune permanente dacă bornele 21-26 sunt
alimentate cu tensiune de rețea. Lungimea maximă a conductelor 21/26 (21/22-25/26) este de 2 m, fără
module. NOTĂ: Unitatea va livra curentul implicit programat doar dacă bornele 23 şi 24 sunt conectate între
ele, exceptând cazul în care interfaţa LEDset2 este dezactivată din aplicaţia Tuner4TRONIC. Iluminat de
urgență: Această sursă de curent LED este recomandată pentru lămpi pentru iluminat de urgență conform
SR EN 60598-2-22; conform EN 61347-2-13 Anexa J. Asistență tehnică: www.osram.com, +49 (0)89-6213-
6000. 1) Sursa de alimentare pt LED cu curent continuu; 2) punct de control al temperaturii; 3) Conectati PE
la carcasa sau la PIN3; pregatiti cablurile; apasati; 4) Proiectat si dezvoltat in Germania/Italia; Fabricat în
Bulgaria de către OSRAM; 5) Imaginea este doar orientativă, cea corectă se află pe produs; 6) Retea; 7)
Intrare; 8) Iesire; 9) An; 10) Saptamana; 11) Pentru programarea prin comunicare în câmp apropiat consultaţi
manualul Tuning4TRONIC. Prin prezenta, OSRAM GmbH declară că tipul de echipamente radio OSRAM Ul-
traFlat OTi DALI UF L este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de
conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Информация за монтаж и работа (не изолирано захранване): Свързвайте само
светодиодни товари. Товара се изключва при U out под 54V или над 240V. Инструк-
ция за окабеляване (виж фиг. А,В): Производителя на осветителното тяло е край-
ният отговорен за правилното заземяване. Не свързвайте заедно изходите или
LEDset клемите на две или повече устройства. Настройване на изходния ток =
чрез терминали LEDset (вж. фиг. C, напр. с резистор с основна изолация ), чрез
софтуерно програмиране с помощта на интерфейс DALI или чрез NFC (Near Field
Communication; Комуникация от близки разстояния) само в режим на изключено
електрозахранване. Свържете устройството с програматор за DALI (т.е. DALI
magic) и на компютър пуснете софтуера Tuner4TRONIC - след това следвайте
инструкциите. www.osram.com/dali. За програмиране чрез близкополева комуни-
кация (NFC) вижте Tuner4TRONIC. Устройство е напълно повредено ако захран-
ващото напрежение се подаде към клеми 21-26. Мак. 2 m без модула цялостна
дължина на линии 21/26 (21/22–25/26). ЗАБЕЛЕЖКА: Устройството доставя
програмирания ток по подразбиране само ако клеми 23 и 24 са окъсени заедно,
освен ако интерфейсът LEDset2 не е забранен от Tuner4TRONIC. Аварийно ос-
ветление: Това светодиодно захранване е подходящо за аварийни осветителни
тела според EN 60598-2-22; според EN 61347-2-13 Анекс J. Техническа поддръж-
ка: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Светодиодно захранване с постоянен
ток; 2) t c точка; 3) Свържете PE към корпуса или PIN 3; зачистване на проводника;
вкарайте; 4) Проектиран и конструиран в Германия/Италия; Произведено в Бъл-
гария от OSRAM; 5) изображението е само за информация, точно изображение
върху продукта; 6) Мрежово захранване; 7) Вход; 8) Изход; 9) Година; 10) Седмица;
11) За допълнителна информация относно програмирането чрез близкополева
комуникация (NFC) вижте Tuner4TRONIC. С настоящото OSRAM GmbH деклари-
ра, че този тип радиосъоръжение OSRAM UltraFlat OTi DALI UF L е в съответствие
с Директива 2014/53/EC. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие
може да се намери на следния интернет адрес: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Teave paigaldamise ja kasutamise kohta (isoleerimata kontakt): Ühendage ainult LED võimsustüübiga.
Toide lülitatakse välja, kui U out langeb alla 54 V või kerkib üle 240 V. Juhtmete paigaldamine (vaata jooni-
sed A, B): Valgusti paigaldaja on lõplik vastutaja õige PE ühenduse loomise eest. Ärge ühendage kokku kahe
või enama mooduli väljundeid või LEDset klemme. Väljundvoolutugevuse seadistamine = LEDset klemmi-
de kaudu (vt joonist C, nt tavalise isoleeritud takistiga), tarkvara programmeerimise kaudu, kasutades DALI
liidest või võrgust välja lülitatud lähiväljaside kaudu. Ühendage üksus DALI programmeerijaga (nt DALI
magic) ning käivitage arvutil tarkvara Tuner4TRONIC - seejärel järgige juhiseid. www.osram.com/dali.
Lähiväljasideme programmeerimise kohta lugege palun Tuner4TRONIC'ut. Seade puruneb jäädavalt, kui
toitejuhtmed ühendatakse klemmidele 21-26. Juhtmete 21/26 (21/22-25/26) kogupikkus max 2 m, ilma
mooduliteta. MÄRKUS. Seade näitab programmeeritud vaikevoolu, kui klemme 23 ja 24 lühendatakse koos,
välja arvatud juhul, kui LEDset2 liides on Tuner4TRONICu abil inaktiveeritud. Avariivalgustus: See LED
elektritoide sobib normatiivide EN 60598-2-22 ja EN 61347-2-13 Lisa J nõudeid täitva avariivalgustuse
paigaldamiseks. Tehniline tugi: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. 1) LED püsivooluallikas; 2) t c -punkt;
3) Ühendage PE korpusega või 3. kontaktiga; juhe ettevalmistus; vajutage sisse; 4) Disainitud Saksamaal/
Itaalias; Valmistatud OSRAM'i poolt Bulgaarias; 5) pilt on ainult viiteks, kehtiv tempel tootel; 6) Toitekaabel;
7) Sisenemine; 8) Väljumine; 9) Aasta; 10) Nädal; 11) Lisateabe saamiseks lähiväljaside programmeerimise
kohta vt Tuner4TRONICut. Käesolevaga deklareerib OSRAM GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp OSRAM
UltraFlat OTi DALI UF L vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on
kättesaadav järgmisel internetiaadressil: www.osram.com/ot-indoor-ce.
KZ Производитель/Дайындаушы: OSRAM GmbH, Марсель-Бройер-штрассе 6, 80807 Мюнхен, Германия. Импортер/Импорттаушы:
OOO «ОСРАМ»/«ОСРАМ» ЖШС, 115230, Россия/Ресей, г. Москва/Мәскеу қ., Варшавское ш., д./үй 47, корпус 4, тел.: +7 499 649 7070
Forgalmazó: OSRAM a.s. Magyarországi Fióktelepe, 1119 Budapest, Fehérvári út 84/A
OSRAM Sp. z o.o., Aleje Jerozolimskie 94, 00-807 Warszawa
Osram Teknolojileri Ticaret A.Ş., Büyükdere Cad. Esentepe Mah. Bahar Sok. No: 13/4, River Plaza Kat:4 Şişli-İstanbul, Phone: +90 212 703 43 00
Uvoznik: OSRAM EOOD, Koshovete area, sec. 225, № 879, 4199 Trud, Municipality Maritsa, Plovdiv District, Bulgaria, tel.: +359 32 348 110
OSRAM EOOD, Koshovete area, sec. 225, № 879, 4199 Trud, Municipality Maritsa, Plovdiv District, Bulgaria, tel.: +359 32 348 110
Производител: OSRAM GmbH, Марсел-Бройер-штрасе 6, 80807 Мюнхен, Германия. Доставчик: ОСРАМ ЕООД, Местност Кошовете,
кв. 225, № 879, 4199 Труд, Община Марица, Област Пловдив, България, тел.: +359 32 348 110
EN 61347-1
EN 61347-2-13
EN 55015
EN 61547
EN 61000-3-2
EN 62384
EN 62386
Instaliavimo ir naudojimo informacija (neizoliuotas valdiklis): Pajunkite tik LED apkrovos tipą. Automa-
tinis atsijungimas įvyksta jei įtampa žemiau 54V arba aukščiau 240V. Laidų išvedžiojimas/pajungimas
(žr. A, B pav.): Šviestuvo gamintojas yra pilnai atsakingas už saugų įžeminimo pajungimą. Nejungti kartu
dviejų įrenginių išėjimo ir LEDset gnybtų. Išeinamosios srovės reguliavimas = naudojant LEDset terminalus
(žr. C pav., pvz. naudojant bazinį izoliuotą rezistorių), programinę įrangą per DALI sąsają arba artimojo
lauko ryšiu tik išjungto maitinimo režimu. Prijunkite įrenginį prie DALI programatoriaus (t.y. DALI magic) ir
paleiskite kompiuterinę programinę įrangą Tuner4TRONIC - tada vadovaukitės instrukcijomis. www.osram.
com/dali. Artimojo lauko ryšių technologijos (NFC) programavimui žr. Tuner4TRONIC. Įrenginys greičaiusiai
bus sugadintas, jei maitinimo srovė pajungiama prie gnybtų 21-26. Maksimalus laidų ilgis neturi viršyti 2m.
PASTABA: prietaisas tiekia užprogramuotą srovę tik, jei 23 ir 24 terminalai yra kartu sutrumpinami, išskyrus
atvejus, kai Tuner4TRONIC išjungia LEDset2 sąveiką. Avarinis apšvietimas: Šis LED maitinimo šaltinis yra
tinkamas avarinio apšvietimo šviestuvams, atsižvelgiant į standartus: EN 60598-2-22, EN 61347-2-13
priedas J. Techninė pagalba: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Nuolatinės srovės LED maitini-
mo tiekimas; 2) t c taškas; 3) Prijunkite PE prie dėžutės arba 3 kontakto; laido paruošimas; įstūmimas;
4) Dizainas ir projektavimas atliktas Vokietijoje / Italijoje; Pagaminta Bulgarijoje. Gamintojas OSRAM;
5) paveikslėlis pateiktas tik informaciniais tikslais, galiojanti nuoroda yra atspausdinta ant gaminio;
6) Tinklo įtampa; 7) Įvadas; 8) Išvadas; 9) Metai; 10) Savaitė; 11) Daugiau informacijos apie artimojo lauko
ryšių technologijos (NFC) programavimą žr. Tuner4TRONIC. Aš, OSRAM GmbH, patvirtinu, kad radijo įrenginių
tipas OSRAM UltraFlat OTi DALI UF L atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas
prieinamas šiuo interneto adresu: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Uzstādīšanas un lietošanas instrukcijas (neizolēts draiveris): Pievienojiet tikai slodzes tipa LED. Izslēg-
šanās slodzes dēļ notiek gadījumā, ja U out ir zemāks par 54V vai augstāks par 240V. Elektroinstalācijas
instrukcijas (skatiet att. A,B): Gaismekļa ražotājs ir galīgi atbildīgs par pareizu PE savienojumu. Nesavieno-
jiet divu vai vairāku ierīču izejas vai LEDset spailes. Izejas strāvas regulēšana = ar LEDset spailēm (sk. att.
C, piem., ar izolētu bāzes rezistoru), ar programmatūras palīdzību, izmantojot DALI saskarni vai ar tuva
darbības lauka sakariem (NFC) tikai ja izslēgts tīkla spriegums. Pieslēdziet iekārtu DALI programmētājām
(piemēram, DALI magic) un palaidiet Tuner4TRONIC datorprogrammu – pēc tam sekojiet norādēm. www.
osram.com/dali. Tuvas darbības lauka sakaru (Near Field Communication – NFC) programmēšanai lūdzam
lietot Tuner4TRONIC. Piemērojot tīkla spriegumu 21. - 26. spailei, ierīce tiks neatgriezeniski bojāta. Maksi-
mālais kopējais garums 21./26. (21./22.-25./26.) līnijai ir 2 m, neskaitot moduļus. PIEZĪME: pēc noklusējuma
ieprogrammēto strāvu ierīce dod tikai tad, ja tiek satuvināts 23. un 24. terminālis vai ja Tuner4TRONIC ir
atspējojis LEDset2 interfeisu. Avārijas apgaismojums: Šis LED barošanas avots ir piemērots gaismekļu
ārkārtas apgaismojumam saskaņā ar EN 60598-2-22; saskaņā ar EN 61347-2-13, J pielikumu. Tehniskais
atbalsts: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. 1) konstantas strāvas LED jaudas padeve; 2) t c punkts;
3) pievienojiet PE pie ietvara vai PIN 3; vada sagatavošana; iespiediet uz iekšu; 4) izstrādāts un ražots Vā-
cijā/Itālijā; Ražots Bulgārijā. Ražotājs: OSRAM; 5) Attēls paredzēts tikai informatīvos nolūkos, spēkā esošas
norādes uz produkta; 6) elektrotīkli; 7) ievade; 8) izvade; 9) gads; 10) nedēļa; 11) Lai saņemtu papildu
informāciju par tuva darbības lauka sakaru programmēšanu, lūdzu, vērsieties pie Tuner4TRONIC. Ar šo
OSRAM GmbH deklarē, ka radioiekārta OSRAM UltraFlat OTi DALI UF L atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns
ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Informacije za instalaciju i rad (neizolovani drajver): Priključujte samo LED tip potrošača. Do isključenja
potrošača dolazi ako je napon U out manji od 54 V ili veći od 240 V. Informacije o ožičenju (pogledajte sl. A,B):
Proizvođač svetiljke je potpuno odgovoran za pravilnu PE vezu. Nemojte povezivati zajedno izlaze ili LEDset
terminale dve ili više jedinica. Podešavanje izlazne struje = preko LEDset terminala (vidi sl. C, na primer
osnovnim izolovanim otpornikom), preko programiranja softvera korišćenjem DALI interfejsa ili putem ko-
munkacije kratkog polja (NFC) samo u režimu isključene električne mreže. Spojite jedinicu sa DALI progra-
matorom (tj. DALI magic) i pokrenite softver Tuner4TRONIC na računaru - zatim pratite uputstva. www.osram.
com/dali. Za programiranje tehnologijom bliske komunikacije molimo pogledajte Tuner4TRONIC. Jedinica je
trajno oštećena ako se mrežni napon primeni na terminale 21-26. Maks. ukupna dužina vodova 21/26
(21/22-25/26) izuzev modula je 2 m. NAPOMENA: jedinica isporučuje programiranu unapred definisanu
struju, samo ako su terminali 23 i 24 prespojeni zajedno, i osim ako je LEDset2 okruženje onemogućeno
putem Tuner4TRONIC-a. Pomoćno osvetljenje: Ovaj LED izvor napajanja je prikladan za svetiljke za pomoć-
no osvetljenje prema EN 60598-2-22; prema EN 61347-2-13, Prilog J. Tehnička podrška: www.osram.com,
+49 (0)89-6213-6000. 1) LED izvor napajanja neprekidnom strujom; 2) merna tačka T C ; 3) Spojite PE sa
kućištem ili PIN 3; priprema žice; ugurati; 4) Dizajnirano i napravljeno u Nemačkoj/Italiji; Proizvedeno u
Bugarskoj od strane kompanije OSRAM; 5) slika samo za referencu, važeća štampa na proizvodu; 6)
Mrežni napon; 7) Ulaz; 8) Izlaz; 9) Godina; 10) Nedelja; 11) Za dodatne informacije o programiranju korišćenjem
tehnologije bliske komunikacije molimo proučite Tuner4TRONIC. Ovim OSRAM GmbH izjavljuje da je tip
radio opreme OSRAM UltraFlat OTi DALI UF L ekvivalentan Direktivi 2014/53/EU. Kompletan tekst deklara-
cije o usaglašenosti EU dostupan je na sledećoj internet adresi: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Інформація по встановленню та використанню (не ізольований блок живлення):
Під'єднуйте лише світлодіодне навантаження. Вимкнення навантаження трапляєть-
ся якщо напруга менше 54В або вище 240В. Інформація по електричній проводці
(див. рис. А, В): Виробник світильників є відповідальним за надійність з'єднання з
землею (PE). Не з'єднуйте разом виходи або LEDset термінали двох або більше
пристроїв. Регулювання вихідного струму — за допомогою виводів інтерфейсу LEDset
(див. рис. C, наприклад, за допомогою резистора з основною ізоляцією), шляхом
розробки програмного забезпечення за допомогою інтерфейсу DALI або через
зв'язок на невеликих відстанях (NFC), тільки якщо пристрій не підключений до ме-
режі. Підключіть пристрій до програматора DALI (тобто DALI magic) та запустіть на
ПК програму Tuner4TRONIC, після чого дотримуйтесь вказівок. www.osram.com/dali.
Для отримання додаткової інформації щодо програмування за допомогою техноло-
гії Near Field Communication див. Tuner4TRONIC. Пристрій буде пошкоджено якщо
вхідна напруга буде прикладена до виходів 21-26. Максимально дозволена довжина
кабеля, що під'єднується до виходів 21/26 (21/22-25/26), складає 2м, виключаючи
довжину модуля. ПРИМІТКА. Якщо інтерфейс LEDset2 не відключено програмою
Tuner4TRONIC, пристрій видає запрограмований струм за замовчуванням тільки за
наявності перемички між контактами 23 і 24. Аварійне освітлення: Цей блок живлен-
ня для LED є придатним для світильників аварійного освітлення у відповідності до
норм EN 60598-2-22; та у відповідності до EN 61347-2-13 Додаток J. Технічна під-
тримка: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Світлодіодний блок живлення
стабілізованого струму; 2) терморегулятор; 3) Під'єднайте заземлення до корпусу
або до PIN 3; підготуйте дроти; затисніть їх; 4) Розроблений та спроектований в Ні-
меччині/Італії; Виготовлено в Болгарії компанією OSRAM; 5) зображення використо-
вується лише як приклад, дійсний друк на продукті; 6) Мережі; 7) Вхід; 8) Вихід; 9)
Рік; 10) Тиждень; 11) Для отримання додаткової інформації щодо програмування за
допомогою технології Near Field Communication див. Tuner4TRONIC. Цим OSRAM
GmbH підтверджує, що радіообладнання типу OSRAM UltraFlat OTi DALI UF L відпо-
відає вимогам Директиви 2014/53/ЄС. Повний текст декларації відповідності ЄС
розміщено в Інтернеті за адресою: www.osram.com/ot-indoor-ce.
C10449057
G15058445
OSRAM GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
www.osram.com
07.03.19
Germany
Publicité
