Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
4K HDMI™ Switcher
4K-HDMI™-Umschalter
1
3
HDMI
POWER
SWITCH
IR
2
INPUT3
INPUT2
INPUT1
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Instrukcja obs ugi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod k použití
Návod na použitie
OUTPUT
Manual de instruções
Bruksanvisning
Kullanma k lavuzu
00
121770
GB
D
F
E
NL
I
PL
H
RO
CZ
SK
P
S
RUS
BG
GR
TR
FIN
Käyttöohje
Publicité
Sommaire des Matières pour Hama 00121770
- Page 1 121770 4K HDMI™ Switcher 4K-HDMI™-Umschalter Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Instrukcja obs ugi HDMI Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití Návod na použitie POWER SWITCH INPUT3 INPUT2 INPUT1 OUTPUT Manual de instruções Bruksanvisning Kullanma k lavuzu Käyttöohje...
- Page 3 Pic 1 POWER SWITCH INPUT3 INPUT2 INPUT1 OUTPUT Pic 2 INPUT1 INPUT2 INPUT3 OUTPUT DC 5V...
- Page 4 G Operating instruction Thank you for choosing a Hama product. • Keep the packaging material out of the reach of children due to Take your time and read the following instructions and information the risk of suffocation. completely. Please keep these instructions in a safe place for •...
- Page 5 9. Warranty Disclaimer • Automatic selection of the input SWITCH when switching on Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no • No additional power supply required, the power is supplied via warranty for damage resulting from improper installation/mounting,...
- Page 6 D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! • Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisun- verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche. gen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese •...
- Page 7 9. Gewährleistungsausschluss Die jeweilige LED des aktiven Eingangs (1) leuchtet auf. Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewähr- • Verbinden Sie nun Ihr Ausgabegerät (z.B. TV, Beamer, Monitor) leistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und mittels HDMI-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) mit dem unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der...
- Page 8 F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. • N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d‘un chauffage, Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et d’autres SWITCHs de chaleur ou exposé aux rayons directs consignes suivantes.
- Page 9 • Compatible 3D et 4K Ultra HD 9. Exclusion de garantie 6. Mise en service et fonctionnement La société Hama GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en • Branchez les appareils SWITCH (lecteur Blu-ray, récepteur, cas de dommages provoqués par une installation, un montage ordinateur, console de jeu, etc.) aux entrées HDMI (entrées 1-3)
- Page 10 E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. • No opere el producto en las inmediaciones de la calefacción, de Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e otras fuentes de calor o bajo la radiación directa del sol.
- Page 11 9. Exclusión de responsabilidad • Selección automática de la fuente de entrada durante la conexión. Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por • No requiere una alimentación de corriente extra, puesto que la los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo inco- alimentación se realiza a través de los aparatos conectados.
- Page 12 N Gebruiksaanwijzing Hartel k dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen. • Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een Neem de t d om de volgende aanw zingen en instructies volledig verwarming of andere warmtebronnen en stel het niet bloot aan door te lezen.
- Page 13 9. Uitsluiting van garantie en aansprakel kheid • eenvoudig omschakelen van max. 3 HDMI-bronnen (b v. Blu-ray- Hama GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele aansprakel kheid of speler, receiver, computer, spelconsole) garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskun- •...
- Page 14 I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! • Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità di Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti riscaldamento, altre fonti di calore o la luce diretta del sole.
- Page 15 9. Esclusione di garanzia • non è necessaria un ulteriore sorgente di alimentazione elettrica, Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilità per i danni deri- l’alimentazione si ottiene dagli apparecchi collegati vati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata •...
- Page 16 P Instrukcja obs ugi Dzi kujemy za zakup naszego produktu! • Nie u ywa produktu w bezpo redniej blisko ci ogrzewania, Przed pierwszym u yciem nale y dok adnie przeczyta instrukcj innych róde ciep a ani nie wystawia go na bezpo rednie obs ugi.
- Page 17 9. Wy czenie odpowiedzialno ci 6. Uruchamianie i obs uga Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za • Pod czy urz dzenia ród owe (np. odtwarzacz Blu-ray, antena, szkody wskutek niew a ciwej instalacji, monta u oraz nieprawid o-...
- Page 18 H Használati útmutató Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta! • A terméket ne használja a f tés és egyéb h források közelében, Kérjük, hogy felszerelés el tt szánjon rá id t és olvassa el végig az alábbi vagy közvetlen napsütésnek kitéve.
- Page 19 HDMI bemenetekhez (1-3 bemenet) HDMI-kábellel (nem tartozék). Az aktív bemenet A Hama GmbH & Co. KG semmilyen felel sséget vagy szavatosságot (1) LED-je felvillan. nem vállal a termék szakszer tlen telepítéséb l, szereléséb l és •...
- Page 20 V mul umim pentru faptul c v-a i decis în favoarea unui produs • Nu aduce i modi c ri produsului. În acest fel pierde i orice drept Hama! la garan ie. V rug m s v lua i timpul necesar pentru a citi urm toarele •...
- Page 21 9. Excluderea garan iei • Acum conecta i dispozitivul de ie ire (de exemplu, televizor, Hama GmbH & Co. KG nu î i asum nicio r spundere sau garan ie proiector, monitor) la ie irea HDMI (Output) prin intermediul pentru daunele, ce rezult din instalarea, montajul, utilizarea cablului HDMI (nu este inclus în pachetul de livrare).
- Page 22 C Návod k použití D kujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. • P ístroj nepoužívejte mimo rozsah p edepsaných hodnot v P e t te si, prosím, všechny následující pokyny a informace. technických údajích. Uchovejte tento text pro p ípadné budoucí použití. Pokud výrobek •...
- Page 23 9. Vylou ení záruky • automatický výb r zdroje vstupu p i zapnutí Hama GmbH & Co KG nep ebírá žádnou odpov dnost nebo záruku • není pot eba žádný speciální zdroj napájení, napájení probíhá za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným p es p ipojené...
- Page 24 Q Návod na použitie akujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama. • Prístroj nepoužívajte mimo rozsahu predpísaných hodnôt v Pre ítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte technických údajoch. tento návod na použitie pre prípadné budúce použitie. Pokia •...
- Page 25 9. Vylú enie záruky • Spojte zdrojové zariadenia (napr. Blu-ray prehráva , prijíma , Firma Hama GmbH & Co KG neru í/nezodpovedá za škody po íta , hraciu konzolu) pomocou HDMI káblov (nie sú sú as ou vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného dodávky) s HDMI vstupmi (Input 1 –...
- Page 26 O Manual de instruções Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama! • Não utilize o produto em áreas nas quais não são permitidos Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indicações e aparelhos electrónicos. informações. Guarde, depois, estas informações num local seguro •...
- Page 27 • Ligue agora o seu aparelho de saída (p. ex. televisor, projetor, 9. Exclusão de garantia monitor) através de cabos HDMI (não contemplados no material A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade fornecido) à saída HDMI (saída). ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou •...
- Page 28 S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Hama produkt. • Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och inte är tillåtna. hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här bruksanvis- •...
- Page 29 • bekväm omkoppling med fjärrkontroll 9. Garantifriskrivning • automatiskt val av ingångskällan vid påslagning Hama GmbH & Co. KG övertar ingen form av ansvar eller garanti • ingen extra strömförsörjning krävs, strömförsörjningen sker via för skador som beror på olämplig installation, montering och de anslutna enheterna olämplig produktanvändning eller på...
- Page 30 Hama. • • • • HDMI HDMI • • Ultra HD Blu-ray • (+ -). • • • • • • • HDMI • (HDMI- 1-3) • • HDMI- USB ( • • HDMI • • • – • •...
- Page 31 • • HDMI- Blu-ray, . .) HDMI- (Input 1-3). (1). • HDMI- . .) HDMI- (Output). • (2). Hama GmbH & Co. KG • • HDMI- USB- (5). -USB/USB USB- 3x HDMI- USB- 1 HDMI- (5 /300 480i/480p/576i/576p/720p/ 1080i/1080p/4Kx2K HDCP HDCP 1.4 / 2.2...
- Page 32 Hama! • • • HDMI • HDMI HDMI. • Blu-ray Ultra HD • cinema • – • + -) • • • HDMI • (HDMI 1-3) • SWITCH ( HDMI • • • • HDMI • • • • •...
- Page 33 • HDMI 5 m. • • 3 HDMI . Blu-ray • • • • 3D 4K Ultra HD Hama GmbH & Co. KG • . Blu-ray HDMI (input 1--3) HDMI • 3 x HDMI HDMI ( utput) 1 x HDMI HDMI •...
- Page 34 Hama! • • • HDMI • HDMI HDMI. • , . . • Blu-ray Ultra HD. • • – • • • • • HDMI HDMI 1-3) • SWITCH ( HDMI) • USB ( • • • HDMI • •...
- Page 35 HDMI 5 m. • • HDMI ( . . Blu-ray, • • • • 4K Ultra HD Hama GmbH & Co KG • ( . . Blu-ray, HDMI (Input 1-3) HDMI ( (1). • ( . . HDMI HDMI (Output)
- Page 36 T Kullanma k lavuzu Bir Hama ürünü sat n ald n z için te ekkür ederiz! • Çocuklar ambalaj malzemelerinden uzak tutun, bo ulma Biraz zaman ay r n ve önce a a da verilen talimatlar ve bilgileri tehlikesi mevcuttur.
- Page 37 9. Garanti reddi • Kaynak cihazlar (örn. Blu-ray çalar, uydu al c s , bilgisayar, oyun Hama GmbH & Co. KG irketi yanl kurulum, montaj ve ürünün konsolu) HDMI kablolar yla (teslimat kapsam na dahil de il) amac na uygun olarak kullan lmamas durumunda veya kullan m HDI giri leri ile (girdi 1-3) ba lay n.
- Page 38 L Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. • Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä aiheutuu Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen tukehtumisvaara. jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa • Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen tarkistaa siitä...
- Page 39 • helppo vaihtokytkentä kaukosäätimellä 9. Vastuun rajoitus • tulolähteen automaattinen valinta päällekytkettäessä Hama GmbH & Co. KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka • erillistä virransyöttöä ei tarvita, virransyöttö tapahtuu liitettyjen johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai laitteiden välityksellä...
- Page 40 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support www.hama.com +49 9091 502-0 Raccolta Carta All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.