Sommaire des Matières pour Vigor Equipment V4461
- Page 1 V4461 Betriebsanleitung Kompressions- und Druckverlusttester-Satz Operating Instructions Compression and Leakage Test Kid Mode d’emploi Jeu de testeurs de perte de compression et de pression...
- Page 2 Zu Ihrer Information For your information Allgemeine Informationen .............3 General information ...............11 Symbolerklärung ..............3 Explanation of symbols ............11 Zu Ihrer Sicherheit For your safety Verantwortung des Betreibers ..........4 Owner’s liability ..............12 Bestimmungsgemäße Verwendung ........4 Intended use ................12 Gefahren die vom Gerät ausgehen ....... 4-5 Dangers that may arise from the tool ......
- Page 3 1 Zu Ihrer Information 1.1 Allgemeine Informationen Bitte stellen Sie sicher, dass der Benutzer dieses Werkzeugs die vorliegende Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme gründlich durchgelesen und verstanden hat. • Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, die zum sicheren und störungsfreien Betrieb Ihres VIGOR Kompressions- und Durckverlusttester-Satz erforderlich sind. •...
- Page 4 2 Zu Ihrer Sicherheit 2.1 Verantwortung des Betreibers Diese Anweisung gibt lediglich Hinweise. Stellen Sie immer sicher, dass Sie die geeigneten Serviceanweisungen des Fahrzeugherstellers oder ein entsprechendes Handbuch besitzen, aus dem Sie die korrekten Daten für die vorschriftsgemäße Durchführung der Arbeit entnehmen können. •...
- Page 5 2 Zu Ihrer Sicherheit • Bei der Arbeit mit dem VIGOR Kompressions- und Durckverlusttester-Satz ist auf Schutzbrille und enganliegende Arbeits-Schutzkleidung zu achten. • Alle Service- oder Reparaturarbeiten immer durch Fachpersonal ausführen lassen. • Um die Betriebssicherheit auf Dauer zu gewährleisten, dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.
- Page 6 3 Aufbau und Funktion 3.2 Anwendung: Kompressionstest bei Benzinmotoren Bei allen Arbeiten unbedingt Angaben der Fahrzeughersteller beachten! 3.2.1 Vor-Inbetriebnahme • Für alle Arbeiten muss sich der Motor des Fahrzeuges im betriebswarmen Zustand befinden. Bei betriebswarmem Motor besteht Verbrennungsgefahr, keine heißen Teile berühren. •...
- Page 7 3 Aufbau und Funktion 3.3 Anwendung: Kompressionstest bei Dieselmotoren Bei allen Arbeiten unbedingt Angaben der Fahrzeughersteller beachten! 3.3.1 Vor-Inbetriebnahme • Achtung: Einspritzanlage muss von der Kraftstoffversorgung getrennt werden! Es darf kein Kraftstoff eingespritzt werden. Der Motor kann starten und dies kann zu Verletzungen führen! •...
- Page 8 3 Aufbau und Funktion 3.4 Aufbau und Funktion Druckverlusttester Bei allen Arbeiten unbedingt Angaben der Fahrzeughersteller beachten! 3.4.1 Geräteelemente 1. Druckluftanschluss 3. Manometer für Druckverlust 2. Druckregler 4. Anschluss für Adapter 3.4.2. Anwendung: Druckverlusttester Beim Durchführen einer Druckverlustprüfung, muss zuvor aus dem jeweiligen Adapter das Hitzeschutz-Ventil demontiert werden.
- Page 9 3 Aufbau und Funktion • Tester an Druckluftnetz anschließen Der Druckluft-Eingang muss zwischen 6 und 12 bar liegen • Druckregler 2 so lange drehen, bis der Zeiger des Instruments auf 0% steht • Druckregler 2 feststellen (nach unten drücken; gleicher Vordruck für alle Zündkerzen) •...
- Page 10 5 Aufbewahrung / Lagerung 5.1 Aufbewahrung / Lagerung Das Gerät ist unter folgenden Bedingungen zu lagern und aufzubewahren: • Gerät nicht im Freien aufbewahren. • Gerät trocken und staubfrei lagern. • Gerät keinen Flüssigkeiten und aggressiven Substanzen aussetzen. • Lagertemperatur -10 bis +45°C. •...
- Page 11 1 For Your Information 1.1 General information Please make sure that the user of this tool carefully reads these operating instructions and fully understands all information given before it is used. • These operating instructions contain important advice that is necessary for the safe and trouble-free operation of your VIGOR compression and pressure loss tester set.
- Page 12 2 For your safety 2.1 Owner‘s liability These instructions are provided as a guide only. Always make sure that you have a copy of the appropriate vehicle manufacturer‘s service instructions, or another appro- priate manual that provides the correct information needed to correctly execute the work.
- Page 13 2 For your safety • When working with the VIGOR compression and pressure loss tester set, ensure that protec- tive goggles and well-fitting protective work clothing are worn. • All service or repair work must be carried out by qualified personnel only. In order to guaran- tee long-term operational reliability, only original spare parts must be used.
- Page 14 3 Design and Function 3.2 Application: Compression test in petrol engines Follow the instructions provided by the vehicle manufacturer during any work you do! 3.2.1 Before starting the operation • The engine of the vehicle must be in an operating temperature state for all works. •...
- Page 15 3 Design and Function 3.3 Application: Compression test in diesel engines Follow the instructions provided by the vehicle manufacturer during any work you do! 3.3.1 Before starting the operation • Injection system must be disconnected from the fuel supply! No fuel may be injected. The engine can start and this can cause injuries! •...
- Page 16 3 Design and Function 3.4 Design and function of the pressure loss tester Follow the instructions provided by the vehicle manufacturer during any work you do! 3.4.1 Device components 1. Compressed-air connection 3. Manometer for the pressure loss tester 2. Pressure regulator 4.
- Page 17 3 Design and Function • The pistons of the cylinders to be examined must be set to TDC (top dead centre) • Connect tester to the compressed-air network Compressed-air input must be between 6 and 12 bar • Turn pressure regulator 2 until the pointer of the device is at 0% •...
- Page 18 5 Storage 5.1 Storage The device must be stored according to the following conditions: • Do not store the device outdoors. • Keep the device in a dry and dust-free place. • Do not expose to liquids and aggressive substances. •...
- Page 19 1 Pour votre information 1.1 Informations générales S'assurer que l'utilisateur de cet outil a bien lu et compris le présent mode d'emploi dans son intégralité avant la première mise en service. • Le présent mode d'emploi contient des informations importantes nécessaires au fonctionnement sûr et sans défaut du jeu de testeurs de perte de compression et de pression VIGOR.
- Page 20 2 Pour votre sécurité 2.1 Responsabilité du propriétaire Ces consignes ont une valeur purement indicative. Assurez-vous de toujours posséder les instructions de fonctionnement appropriées du fabricant du véhicule ou un manuel correspondant, où vous pourrez trouver les données correctes pour effectuer les travaux de façon conforme. •...
- Page 21 2 Pour votre sécurité • Lorsque vous travaillez avec l’ensemble de testeurs de perte de compression et de pression, vous devez porter des lunettes de protection ainsi que des vêtements de travail ajustés. • Les contrôles et les réparations ne doivent être effectués que par un spécialiste. •...
- Page 22 3 Design et fonctionnement 3.2 Utilisation : test de compression pour les moteurs essence Lors des travaux, il est important d'observer les indications du fabricant du véhicule ! 3.2.1 Avant la mise en service • Pour tous les travaux, le moteur du véhicule doit être chaud. Les moteurs encore chauds suite à...
- Page 23 3 Design et fonctionnement 3.3 Utilisation : test de compression pour les moteurs diesel Lors des travaux, il est important d'observer les indications du fabricant du véhicule ! 3.3.1 Avant la mise en service • Attention : le système d’injection doit être débranché de l’alimentation en carburant ! Aucun carburant ne doit être injecté.
- Page 24 3 Design et fonctionnement 3.4 Structure et fonctionnement du testeur de perte de compression Lors des travaux, il est important d'observer les indications du fabricant du véhicule ! 3.4.1 Éléments de l'appareil 1. Branchement de l'air comprimé 3. Manomètre pour la perte de compression 2.
- Page 25 3 Design et fonctionnement 3.4.3 Procédure de contrôle • Faire chauffer le moteur. Serrer le frein à main du véhicule. • Démonter la bougie d’allumage/l’injecteur • Le piston du cylindre à contrôler doit être mis sur le PMH (point mort haut) •...
- Page 26 5 Stockage / Dépôt 5.1 Stockage / Dépôt Cet outil doit être stocké selon les conditions décrites ci-après : • Ne pas entreposer l'appareil en plein air. • Entreposer l'appareil dans un endroit sec et exempt de poussière. • Ne pas exposer l'outil à des liquides ou à des substances agressives. •...
- Page 27 Notizen / Notes...
- Page 28 VIGOR GmbH • ; Am Langen Siepen 13 - 15 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • \ +49 (0) 21 91 / 97 96 00 ^ vigor-equipment.com • ] info@vigor-equipment.com...