Sommaire des Matières pour Hoyer H-8666
- Page 1 MIXEUR PLONGEANT H-8666 MIXEUR PLONGEANT STAAFMIXER Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing STABMIXER HAND BLENDER Bedienungsanleitung Operating instructions IAN 88838 RP88838_Stabmixer_Cover_LB2.indd 2 11.03.13 11:02...
- Page 2 __RP88838_B2.book Seite 1 Montag, 4. März 2013 12:28 12 Français................... 2 Nederlands................12 Deutsch ................. 20 English................... 28...
- Page 3 __RP88838_B2.book Seite 2 Montag, 4. März 2013 12:28 12 Aperçu de l'appareil / Overzicht / Übersicht / Overview...
- Page 4 8. Rangement ..................7 9. Dépannage ..................8 10. Elimination ..................8 11. Caractéristiques techniques .............. 8 12. Garantie de HOYER Handel GmbH ........... 9 1. Aperçu de l'appareil Câble de raccordement avec fiche secteur Touche de mise en marche (vitesse normale)
- Page 5 __RP88838_B2.book Seite 3 Montag, 4. März 2013 12:28 12 Merci beaucoup pour 2. Utilisation conforme votre confiance ! Le mixeur plongeant est uniquement conçu pour hacher et réduire en purée divers ali- Nous vous félicitons pour l'achat de votre ments. nouveau mixeur plongeant.
- Page 6 __RP88838_B2.book Seite 4 Montag, 4. März 2013 12:28 12 3. Consignes de AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non- respect de l’avertissement peut provoquer sécurité des blessures ou des dommages matériels Avertissements graves. Les avertissements suivants sont utilisés si né- ATTENTION : risque faible : le non-respect cessaire dans le présent mode d’emploi : de l’avertissement peut provoquer des bles-...
- Page 7 __RP88838_B2.book Seite 5 Montag, 4. März 2013 12:28 12 • Si du liquide pénètre dans le bloc mo- • Si le câble d'alimentation est endomma- teur, débranchez immédiatement la gé, il doit être remplacé par le fabri- fiche secteur. Faites contrôler l'appareil cant, son service après vente ou des avant de le remettre en service.
- Page 8 __RP88838_B2.book Seite 6 Montag, 4. März 2013 12:28 12 4. Éléments livrés 6. Utilisation 1 bloc moteur 4 Domaine d'utilisation 1 pied mixeur 5 Le mixeur plongeant sert à mixer des fruits, 1 mode d’emploi des légumes, des soupes, des dips et des sauces ainsi qu'à...
- Page 9 __RP88838_B2.book Seite 7 Montag, 4. März 2013 12:28 12 1. L'aliment à mixer ou à réduire en purée AVERTISSEMENT : risque de dom- doit si possible se trouver dans un réci- mages matériels ! N’utilisez aucun dé- pient étroit, à bords hauts et à fond plat. tergent acide ou décapant.
- Page 10 Le couteau du fier : techniques pied mixeur 5 - Un obstacle ne tourne pas encombre-t-il le Modèle : H-8666 ou ne tourne récipient ? Tension 220-240 V ~ 50 Hz que difficile- - L'aliment est-il trop secteur : ment épais ou trop dur ?
- Page 11 __RP88838_B2.book Seite 9 Montag, 4. März 2013 12:28 12 12. Garantie de Etendue de la garantie HOYER Handel GmbH L’appareil a été fabriqué selon des prescrip- tions de qualité rigoureuses et a été vérifié Chère cliente, cher client, minutieusement avant livraison.
- Page 12 Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.be IAN : 88838 Fournisseur Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service. Contactez d’abord le centre de service cité plus haut. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Allemagne...
- Page 13 __RP88838_B2.book Seite 11 Montag, 4. März 2013 12:28 12...
- Page 14 7. Reinigen ..................17 8. Opbergen ..................17 9. Problemen oplossen ..............17 10. Weggooien ..................18 11. Technische gegevens ..............18 12. Garantie van HOYER|Handel GmbH ..........18 1. Overzicht Aansluitsnoer met stekker Inschakelknop (normale snelheid) 3 Turbo Inschakelknop (turbosnelheid)
- Page 15 __RP88838_B2.book Seite 13 Montag, 4. März 2013 12:28 12 Hartelijk dank voor uw 2. Correct gebruik vertrouwen! De staafmixer is bedoeld voor het kleinma- ken en pureren van verschillende levensmid- Wij feliciteren u met uw nieuwe staafmixer. delen. Het apparaat is ontworpen voor particuliere Om het product veilig te gebruiken en om huishoudens.
- Page 16 __RP88838_B2.book Seite 14 Montag, 4. März 2013 12:28 12 LET OP: gering risico: het niet in acht ne- AANWIJZING: toedrachten en bijzonder- men van de waarschuwing kan lichte ver- heden waarop tijdens het gebruik van het wondingen of materiële schade apparaat moet worden gelet.
- Page 17 __RP88838_B2.book Seite 15 Montag, 4. März 2013 12:28 12 gankelijk stopcontact, waarvan de span- WAARSCHUWING voor ning overeenkomt met de gegevens op het materiële schade typeplaatje. Het stopcontact moet ook na • Het apparaat is ontworpen voor een ge- het aansluiten gemakkelijk toegankelijk bruiksduur van maximaal 1 minuut zon- blijven.
- Page 18 __RP88838_B2.book Seite 16 Montag, 4. März 2013 12:28 12 Pureerstaaf monteren (afbeel- • Het mes loopt na het uitschakelen uit. Wacht totdat het mes stilstaat, voordat u ding A) de staafmixer uit het gerecht haalt. 1. Plaats het motorgedeelte 4 zo op de pureerstaaf 5, dat de opzetmarkeringen WAARSCHUWING! 6 naar elkaar toe wijzen.
- Page 19 __RP88838_B2.book Seite 17 Montag, 4. März 2013 12:28 12 7. Reinigen 8. Opbergen Maak het apparaat schoon alvorens het voor de eerste keer te gebrui- GEVAAR voor kinderen! Be- ken! waar het apparaat buiten bereik van kinderen. GEVAAR door een elektrische GEVAAR! Om ongelukken te voorkomen, schok! mag de stekker 1 tijdens het opbergen niet...
- Page 20 __RP88838_B2.book Seite 18 Montag, 4. März 2013 12:28 12 10. Weggooien 12.Garantie van HOYER|Handel GmbH Het symbool van de doorge- streepte afvalton op wieltjes Geachte klant, betekent dat het product in de U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van- Europese Unie gescheiden af de koopdatum.
- Page 21 Neem eerst contact op behandeling, bij gebruikmaking van geweld met het bovengenoemde servicecenter. en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd door ons erkende servicecenter, vervalt de HOYER Handel GmbH garantie. Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Afhandeling in geval van...
- Page 22 7. Reinigen ..................25 8. Aufbewahrung ................25 9. Problemlösung ................25 10. Entsorgen ..................26 11. Technische Daten ................26 12. Garantie der HOYER|Handel GmbH ..........26 1. Übersicht Anschlussleitung mit Netzstecker Einschalttaste (normale Geschwindigkeit) 3 Turbo Einschalttaste (Turbo-Geschwindigkeit) Motorteil Pürierstab...
- Page 23 __RP88838_B2.book Seite 21 Montag, 4. März 2013 12:28 12 Herzlichen Dank für Ihr 2. Bestimmungsgemä- Vertrauen! ßer Gebrauch Der Stabmixer ist zum Zerkleinern und Pürie- Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Stab- ren verschiedener Lebensmittel vorgesehen. mixer. Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon- zipiert.
- Page 24 __RP88838_B2.book Seite 22 Montag, 4. März 2013 12:28 12 VORSICHT: geringes Risiko: Missachtung HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei- der Warnung kann leichte Verletzungen ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet oder Sachschäden verursachen. werden sollten. Anweisungen für den sicheren Betrieb •...
- Page 25 __RP88838_B2.book Seite 23 Montag, 4. März 2013 12:28 12 • Achten Sie darauf, dass die Anschluss- geschaltet bleiben, bis es auf Raumtem- leitung nicht durch scharfe Kanten oder peratur abgekühlt ist. heiße Stellen beschädigt werden kann. • Um einen Geräteschaden zu vermei- Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht den, unterbrechen Sie den Mixvorgang um das Gerät.
- Page 26 __RP88838_B2.book Seite 24 Montag, 4. März 2013 12:28 12 Pürierstab abnehmen (Bild B) sofort, wenn das Messer nicht oder nur schwer dreht. Ziehen Sie den Netzste- • Zum Abnehmen drehen Sie den Pürier- cker 1 und überprüfen Sie, ob sich ein stab|5 in die entgegengesetzte Richtung, Hindernis im Behälter befindet oder ob sodass die Aufsetzmarkierung|...
- Page 27 __RP88838_B2.book Seite 25 Montag, 4. März 2013 12:28 12 7. Reinigen 8. Aufbewahrung Reinigen Sie das Gerät vor der ers- ten Benutzung! GEFAHR für Kinder! Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reich- GEFAHR durch Stromschlag! weite von Kindern auf. • Ziehen Sie den Netzstecker|1 GEFAHR! Um Unfälle zu vermeiden, darf aus der Steckdose, bevor Sie der Netzstecker|1 während der Lagerung...
- Page 28 __RP88838_B2.book Seite 26 Montag, 4. März 2013 12:28 12 10. Entsorgen 12. Garantie der HOYER|Handel GmbH Das Symbol der durchgestri- chenen Abfalltonne auf Rä- Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, dern bedeutet, dass das Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Ga- Produkt in der Europäischen...
- Page 29 Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte bereit. Service-Center. • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män- gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst HOYER Handel GmbH das nachfolgend benannte Service-Center Kühnehöfe 5 telefonisch oder per E-Mail. 22761 Hamburg • Ein als defekt erfasstes Produkt können Deutschland Sie dann unter Beifügung des Kaufbe-...
- Page 30 7. Cleaning ..................32 8. Storage ..................33 9. Trouble-shooting ................33 10. Disposal ..................34 11. Technical specifications ..............34 12. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........... 34 1. Overview Power cable with mains plug Power button (normal speed) 3 Turbo...
- Page 31 __RP88838_B2.book Seite 29 Montag, 4. März 2013 12:28 12 Thank you for your trust! 2. Intended purpose This hand blender is intended for chopping We congratulate you on your new hand and blending various foodstuffs. blender. The device is designed for use in private households.
- Page 32 __RP88838_B2.book Seite 30 Montag, 4. März 2013 12:28 12 Instructions for safe operation • This device must not be used by children. • Children should not be allowed to play with the device. • The device and the power cable must be kept away from children. •...
- Page 33 __RP88838_B2.book Seite 31 Montag, 4. März 2013 12:28 12 4. Items supplied • Disconnect the mains plug from the wall socket… 1 Motor unit 4 … if there is a fault, 1 Blender 5 … if you are not using the hand blender 1 Set of operating instructions …...
- Page 34 __RP88838_B2.book Seite 32 Montag, 4. März 2013 12:28 12 6. Operation flat bottom. You may also blend food- stuffs directly in the cooking pot. Application area 2. Immerse the blender 5 into the food- The hand blender is suitable for pureeing stuff.
- Page 35 __RP88838_B2.book Seite 33 Montag, 4. März 2013 12:28 12 9. Trouble-shooting 4. The blender 5 may be washed by hand. If your device fails to function as required, 5. Allow the parts to dry completely before please try this checklist first. Perhaps there is putting them away.
- Page 36 __RP88838_B2.book Seite 34 Montag, 4. März 2013 12:28 12 10. Disposal 12. Warranty of the HOYER Handel GmbH The symbol showing a wheel- ie bin crossed through indi- Dear Customer, cates that the product requires your device is provided with a 3 year war- separate refuse collection in ranty starting with the purchase date.
- Page 37 First contact the afore- ised Service Centre, the warranty shall cease. mentioned Service Centre. Handling in case of a warranty HOYER Handel GmbH claim Kühnehöfe 5 In order to ensure prompt processing of your 22761 Hamburg...
- Page 38 HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen · Status of information: 03/2013 · Ident.-Nr.: H-8666 IAN 88838 RP88838_Stabmixer_Cover_LB2.indd 1 11.03.13 11:02...