Sommaire des Matières pour Aiwa MM-FX500
- Page 1 MM-FX500 OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI Portable MP3 Recorder INSTRUCCIONES DE MANEJO Grabador Portable de MP3 GEBRUIKSAANWIJZING !" ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL NEDERLANDS 8A-HZ4-905-01 000610AWY-P-0...
- Page 2 Co., Ltd. salle de bain ou près d’un chauffage ou encore à un endroit exposé aux rayons directs du Copyright © 2000 AIWA Co., Ltd. Tous droits soleil (par exemple, à l’intérieur d’une voiture réservés. en stationnement).
- Page 3 MultiMediaCard Ouverture du logiciel MM-FX500 Manager • Transfert de fichiers musicaux codés et liaison d’un PC avec le MM-FX500 ... 12 (AFX) et de fichiers vocaux (MP3) Barre de menu .......... 13 Fonction de barre d’outils ......14 depuis la carte mémoire MM-FX500 Pour sélectionner le port parallèle et le...
- Page 4 5 MultiMediaCard 32MO 6 Sacoche de transport 7 Mode d’emploi, etc. Configuration système nécessaire Les logiciels MM-FX500 Manager et RealJukeBox nécessitent la configuration de système suivante: • Pentium200MHz MMX ou supérieur • MS Windows 95 (avec le Service Pack 1 et Internet Explorer 4.01 avec le Service Pack...
- Page 5 • Fichiers vocaux MP3 enregistrés via le microphone intégré à l’appareil principal Enregistrement par microphone MultiMedia- Card 2 Transférable Transférable MultiMedia- MultiMedia- Card 1 Card 1 Transférable MM-FX500 1 MM-FX500 2 Lecture possible sur un autre MM-FX500 FRANÇAIS...
- Page 6 Entrée (Enregistré sur la carte MultiMediaCard 1) MultiMedia- transférable Card 2 Transférable MultiMedia- Card 1 Transférable MM-FX500 1 • Fichiers musicaux AFX encodés par l’unité principale via l’entrée analogique (Limitation de lecture) LINE OUT CD, MD, etc. Analogique Entrée Lecture possible Transférable...
- Page 7 PRÉPARATIONS Insertion d’une pile Commutateur de verrouillage des touches (Hold) L’utilisation de piles alcalines est recommandée avec cet appareil. 1 Ouvrez le compartiment de la pile. Verrouillé Déverrouillé 2 Insérez une pile LR6 (taille AA) avec les marques 0 et 9 correctement alignées, puis fermez...
- Page 8 4 Maintenez le bouton s/OFF enfoncé pendant une seconde pour mettre l’appareil hors tension. L’affichage s’éteint. Mode veille éco Si le MM-FX500 n’est pas utilisé pendant 3 minutes alors qu’il est sous tension, MM- FX500 se met automatiquement hors tension pour économiser la pile. FRANÇAIS...
- Page 9 PRÉPARATIONS Installation de la MultiMediaCard Formatage d’une carte MultiMediaCard Avant d’insérer ou de retirer une MultiMediaCard, mettez le MM-FX500 hors tension et déconnectez le câble parallèle 25 à 15 broches. 1 Insérez la MultiMediaCard dans l’emplacement dans la bonne direction.
- Page 10 PRÉPARATIONS Connexion du MM-FX500 à votre PC Connexion du MM-FX500 au câble parallèle 25 à 15 broches Remarques • Lorsque vous branchez le câble dans le connecteur du MM-FX500, assurez-vous que la plaque métallique sur la prise du Plaque câble est tournée vers le haut. Branchez métallique...
- Page 11 UTILISATION DU LOGICIEL MM-FX500 MANAGER 3 Cliquez deux fois sur l’icône “Setup” Le logiciel MM-FX500 Manager contrôle le dans le dossier MM-FX500 Manager. transfert de musique, de voix et de données entre votre PC et la MultiMediaCard. Installation du MM-FX500 Manager Setup Avant de commencer l’installation, vérifiez la...
- Page 12 FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL MM-FX500 MANAGER Ouverture du logiciel MM-FX500 Manager et liaison d’un PC avec le MM-FX500 1 Raccordez votre PC et le MM-FX500 (voir 4 Pour que le MM-FX500 et votre PC page 10). puissent communiquer, vous devez sélectionner le port parallèle adéquat.
- Page 13 Écoute des fichiers musicaux ou vocaux dans un ordre aléatoire Environment Sélectionne le raccordement au port parallèle vers MM-FX500 et le dossier par défaut comme répertoire initial devant être ouvert lorsque le MM-FX500 Manager est lancé Menu Aide Help Contents Afficher le menu d’aide...
- Page 14 • Pour utiliser les fonctions de gestion de fichiers de Windows (Find Delete, Copy, Rename etc.) lors de l’utilisation de MM-FX500 Manager, cliquez avec le bouton droit de la souris. Un menu contextuel sera alors affiché, contenant ces fonctions et d’autres.
- Page 15 • Afin d’optimiser l’affichage du menu Aide, veuillez définir le réglage Taille du texte du logiciel Internet Explorer sur Moyenne. Lecture de fichiers musicaux ou vocaux En utilisant MM-FX500 Manager vous pouvez lire des fichiers vocaux et musicaux (MP3 et AFX). Vous pouvez régler la tonalité à l’aide de l’égalisateur graphique. Affichage lecteur...
- Page 16 à lire. Les •Pour lire un fichier AFX via le MM-FX500 fichiers sélectionnés sont lus dans l’ordre Manager, l’enregistreur MM-FX500 doit de leur affichage dans le menu Play Files.
- Page 17 FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL MM-FX500 MANAGER Égalisateur graphique Vous pouvez régler la tonalité pour chaque gamme de fréquence en utilisant l’égalisateur graphique du MM-FX500 Manager. Bouton Default Bouton Quitter Bouton Bouton de ON / OFF PRESETS Niveau Niveau de bande en db préalablement enregistrés, cliquez sur le...
- Page 18 FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL MM-FX500 MANAGER Mode visualisation Vous pouvez modifier l’apparence de l’affichage graphique dans l’affichage du lecteur (voir page 15) en changeant le mode de visualisation. EXIT button Mode de visualisation Options de spectre Options d’oscilloscope Touche OK Bouton d’annulation...
- Page 19 Pour effectuer ces opérations, connectez votre l’affichage du lecteur. PC et le MM-FX500. (Voir page 10 pour des La lecture du fichier commence. instructions de connexion.) Ouvrez ensuite le Pour arrêter la lecture, appuyez sur S logiciel MM-FX500 Manager et raccordez votre sur l’affichage du lecteur.
- Page 20 MM-FX500 • Lors du transfert de données depuis votre Manager est fermé. PC vers le MM-FX500, ne débranchez pas le câble parallèle. 3 Déconnectez le câble parallèle depuis le MM-FX500 et votre PC.
- Page 21 IDENTIFICATION DES COMMANDES Enregisteur 6 HOLD $ MIC % Affichage & ( LINE IN 1 VOLUME + 7 MENU 2 VOLUME - 8 REC 3 PLAY MODE 9 la/ON ! s/OFF 4 DTP " 9 5 A-B ) Couvercle du compartiment des piles ~ Couvercle PC PORT/ MMC SLOT...
- Page 22 IDENTIFICATION DES COMMANDES 4 Bouton DTP (Processeur numérique de 8 Bouton REC (Enregistrement) Commence l’enregistrement de musique ou tonalité) de voix provenant d’un appareil audio externe Appuyez plusieurs fois pour sélectionner le ou du microphone intégré. réglage d’égalisateur désiré. 9 Boutonl a /ON (Marche Arrêt/Lecture/ Texte affiché...
- Page 23 IDENTIFICATION DES COMMANDES Fenêtre d’affichage Les icônes et le texte affichent le mode actuel et les paramètres. & M.CARD " Indicateurs icônes 8 Indicateur de répétition de section 1 Indicateur de charge de la pile Le mode de répétition de section est Affiche la charge restante de la pile.
- Page 24 1 Appuyez sur la touchela pour mettre l’appareil sous tension. 6 Régler le volume en appuyant sur les boutons VOLUME +/- sur le MM-FX500 L’écran s’allume automatiquement. ou en utilisant la molette VOL de la 2 Appuyez sur le bouton 9 ou 0 télécommande...
- Page 25 LECTURE Lecture répétée de section 3 Lorsque vous arrivez à la fin du passage à répéter, appuyez à nouveau sur le bouton A-B. La lecture répétée de section démarre automatiquement. L’indicateur A-B arrête de clignoter et s’allume dans l’affichage. 4 Pour reprendre une lecture normale, appuyez sur le bouton A-B.
- Page 26 4 Appuyez sur le bouton 9 ou 0 d’entrées vocales et musicales provenant pour sélectionner MultiMediaCard #1 d’un appareil audio externe. MM-FX500 ou #2. convertit le son analogique en format Appuyez sur le boutonl a pour numérique (fichiers MP3/AFX) puis les enregistrer la sélection.
- Page 27 MM-FX500 et sont affichés. par exemple s RECM003 10 Démarrez la source de musique externe. 1 Connectez le MM-FX500 à un appareil audio externe (Voir page 10). 11 Après l’enregistrement, appuyez sur 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton bouton pour arrêter...
- Page 28 éviter • La capacité de 32Mo et 16Mo des d’effacer le mauvais fichier. MultiMediaCard est affichée comme 31Mo et 15Mo par le MM-FX500. Ceci est du au fait qu’une portion de la mémoire est réservée à l’index. FRANÇAIS...
- Page 29 RealJukeBox. Puis sélectionnez MP3 Audio comme option de codage et désélectionnez la case Secure File. Les fichiers MP3 créés avec ce logiciel peuvent être lus par le lecteur MM-FX500 Manager ou transférés carte MultiMediaCard MM-FX500 et écoutés sur le MM-FX500...
- Page 30 AFX enregistrés ? disponible est-elle affichée par le logiciel • Le volume sonore des fichiers AFX de gestion ? enregistrés (enregistrés sur le MM-FX500) • Une carte mémoire est composée de dépend du niveau d’entrée. blocs. Un bloc entier est utilisé, même Combien de minutes de fichiers MP3/AFX pour le stockage d’un fichier d’un seul...
- Page 31 Impossible de formater la carte MMC (MultiMediaCard) à cause d’une grave erreur (par exemple carte endommagée) FORMATTING Utilisez le gestionnaire MM-FX500 Manager pour formater la carte. ERASE ERROR Erreur d’effacement de fichier. Erreur de création de fichier lors de l’enregistrement.
- Page 32 Le lecteur-enregistreur n’est pas reconnu ne sont pas au format VBR (Variable Bit Rate). par le PC Erreur de communication lors du transfert de Si le gestionnaire MM-FX500 Manager ne reconnaît fichiers pas le lecteur, vérifiez les points suivants : •...
- Page 33 Pertes de données Réglage du mode Port paralléle à ECP et de l’adresse d’E/S du port parallèle à Il est possible que votre MM-FX500 lise de temps à autre la carte MultiMediaCard. 0378 • Formatez la carte MMC dans le lecteur- Vous devez modifier le mode en utilisant enregistreur à...
- Page 34 DÉPANNAGE Award BIOS 7 Vérifiez si la valeur réglée pour la plage d’entrée/sortie est 0378-037F. 1 Sélectionnez Integrated Peripherals avec Si la valeur est différente, elle doit être la touche fléchée haut-bas. Puis, appuyez modifiée comme suit: sur la touche Enter. (1) Pointez l’article Use automatic 2 Sélectionnez Parallel Port Mode avec la settings et cliquez sur le bouton OK.
- Page 35 03BC sur la plupart des ThinkPad IBM, elle avant de régler le BIOS. doit être réglée à 0378 comme suit: • Si votre MM-FX500 n’est toujours pas My Computer (cliquez de la touche droite) reconnu même après le réglage de Printer...