Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
HM28
Ziefenstrasse 3, CH-4418 Reigoldswil
Tel. +41 (0)61 921 50 60
Fax +41 (0)61 921 01 21
www.huber-i-l.com
E-Mail: info@huber-i-l.com
Bedienungsanleitung
Digitales
Hand-Manometer
Seite 3
Operating instructions
Digital handheld
pressure gauge
Page 13
Mode d'emploi
Manomètre numérique
portatif
Page 23
Istruzioni per l'uso
Manometro digitale
portatile
Pagina 33
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour HUBER INSTRUMENTE HM28
- Page 1 HM28 Ziefenstrasse 3, CH-4418 Reigoldswil Tel. +41 (0)61 921 50 60 Fax +41 (0)61 921 01 21 www.huber-i-l.com E-Mail: info@huber-i-l.com Bedienungsanleitung Digitales Hand-Manometer Seite 3 Operating instructions Digital handheld pressure gauge Page 13 Mode d’emploi Manomètre numérique portatif Page 23 Istruzioni per l’uso...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Seite Table des matières Page Beschreibung Description Sicherheitsangaben Indications de sécurité Bedienung Manipulation Ein- und Ausschalten Mise en / hors service Pneumatische Anschlüsse Raccords pneumatiques Betriebsmodi Modes d'exploitation Konfiguration Configuration RS 232 - Betrieb Exploitation RS 232 Batteriewechsel Changement de batterie Kalibration Etalonner Spezifikationen... - Page 3 Anschluss Pneumatikschläuche Anschluss Steckernetzgerät Anschluss RS 232-Interface Hinweissymbol in der Bedienungsanleitung Bitte unbedingt beachten! Copyright © durch HUBER INSTRUMENTE AG. Konformitätserklärung Der Inhalt dieser Publikation darf ohne die ausdrückliche Genehmigung der HUBER Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass INSTRUMENTE AG nicht wiedergegeben werden.
-
Page 4: Beschreibung
Beschreibung Ausschalten OFF - Taste drücken, oder automatische Abschaltung Das HUBER Hand-Manometer HM28 ist 1,10 od. 60 Minuten nach ein Digital-Druck-Messinstrument mit einge- letztem Tastendruck. bautem Drucksensor zur Messung von Diffe- Bei Temperaturwechsel muss das Gerät min. renz-, Relativ-, Absolutdruck oder Vacuum. - Page 5 Beispiel Anzeige Hinweise beim Max. Range: Messbereich erscheint Einschalten 200 mbar in der gewählten Einheit Full scale error Genauigkeitsklasse 0.05 % in % v.E. Normal print zero 123.45 mbar nur bei Ausführungen (difference) und hold display ====== oder Differenz- oder analog/hold 123.4 mbar Relativdruck...
-
Page 6: Konfiguration
Konfiguration Modus wählen: è >2 Sekunden drücken im Display erscheint CONFIGURATION Abspeichern und wieder verlassen: è >2 Sekunden drücken im Display erscheint SAVE CONFIGURATION Beispiel Anzeige Hinweise UNIT set unit mbar, kPa, bar, mbar O, mH mmHg, psi, inH inHg, hPa, Pa, MPa Auflösung der Anzeige, RESOLUTION high... - Page 7 30 min Dämpfung Dämpfung Dämpfung Dämpfung Dämpfung 60 min schaltet das HM28 ein manual - Das HM28 sendet alle 3 s "XON". Um die Baudrate zu bestimmen, in jeder Baudrate Baudrate Baudrate Baudrate Baudrate Übertragungsrate "XON" einlesen, 1200 Baud bis "XON" richtig erkannt wird...
-
Page 10: Batteriewechsel
Alte Batterie sach- und umweltge- recht entsorgen! Kalibration Eine Nachkalibration darf nur von Fach- personal durchgeführt werden. Eine Anleitung ist bei HUBER INSTRUMENTE AG auf Anfrage erhältlich. Wir empfehlen, das Instrument mindestens 1 mal jährlich neu kalibrieren zu lassen. Spezifikationen... -
Page 11: Messbereiche
Linearität, Hysteresis und Messbereiche Wiederholgenauigkeit max. Belastbarkeit (10 bis 35 °C) ± 0,2 % v.E. Auflösung (Standard) ± 1 Digit Druckart Messbereich ± 0,1 % v.E. 25 mbar 0.001 125 mbar (Option) ± 1 Digit 70 mbar 0.01 350 mbar ±... -
Page 12: Netzgeräte-Anschluss
Handpumpe 35 bar SCS-Prüfzertifikat Adapter RS232 9M-25F Wartung NPT 1/8"- Adapter Kommunikationspaket best.aus: Das HM28 ist wartungsfrei. Es kann mit einem - RS232-IF Kabel (9-pol. fem.) feuchten Lappen gereinigt werden. Keine - Kommunikations-Software für lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel ver- MS Windows wenden! - Messstellenverwaltungs- Batteriewechsel und Nachjustieren gemäss... - Page 13 EC Declaration of conformity The contents of this publication may not be copied without the express permission of We declare on our own responsibility that this HUBER INSTRUMENTE AG. Subject to dimension product conforms to the following standards: and design changes.
-
Page 14: Description
1,10 or 60 min HUBER handheld pressure gauge after the last keystroke. HM28 is a digital pressure measuring In the case of a temperature change the instrument with integrated pressure sensor instrument requires at least 30 minutes to for the measurement of differential, relative or adjust to the new ambient temperature. - Page 15 Display example Notes On switching Max. Range: Measuring range 200 mbar displayed in desired unit Full scale error Accuracy class as a % 0.05 % of full scale reading Normal print zero 123.45 mbar Only with differential (differential) hold display ====== oder or relative pressure 123.4 mbar...
-
Page 16: Configuration
Configuration Select mode: è Press >2 seconds in the Displayappears CONFIGURATION Store and then exit: è Press >2 seconds in the Display appears SAVE CONFIGURATION Display example Notes set unit mbar, kPa, bar, UNIT O, mH mbar mmHg, psi, inH inHg, hPa, Pa, MPa RESOLUTION Display resolution,... -
Page 17: Rs232 Mode
The string |||| ||**----------- Cut-out time must be terminated with a CR |||| |*------------- Time unit - A "TAB" is prefixed to each checkback |***-*-------------- Storage interv *------------------- Display rate signal of the HM28, a "*" suffixed and the... -
Page 20: Battery Changing
Calibration Recalibration is only to be carried out by specialist staff. Relevant instructions are obtainable from HUBER INSTRUMENTE AG on request. We recommend that you have the instrument recalibrated at least once per year. Specifications Technical data... -
Page 21: Measuring Ranges
Linearität, Hysteresis und Messbereiche Linearity, hysteresis and Measuring ranges Wiederholgenauigkeit repetition accuracy max. Belastbarkeit (10 bis 35 °C) ± 0,2 % v.E. Auflösung max. loading capability (10 °C to 35 °C) ± 0,2 % F.S. (Standard) ± 1 Digit Druckart Resolution Messbereich (standard) ±... -
Page 22: Mains Supply Unit Connection
Mains supply unit connection Accessories The HM28 can be operated from a regulated Standard 1 9 V block battery plug-in mains supply unit. 1 operating instructions Input 230 V, 50 Hz Option Plug-in mains supply unit Output 9 V DC ± 20 %, 100 mA... -
Page 23: 3.2 Raccords Pneumatiques
Raccord pour interface RS 232 Veuillez absolument observer le symbole indicateur apparaissant dans le mode d'emploi! Copyright © par HUBER INSTRUMENTE SA. Déclaration de conformité CE Le contenu de cette publication ne doit pas être reproduit sans l'autorisation formelle de Nous déclarons à... -
Page 24: Raccords Pneumatiques
Mise hors service Pressez touche OFF, ou arrêt automatique après 1, 10 ou 60 minutes Le manomètre portatif HUBER HM28 est après dernière action un instrument digital de mesure de pression sur une touche. avec capteur intégré pour la mesure de Après un changement de température,... - Page 25 Indications Exemple d’affichage Champ de mesure Lors de la mise Max. Range: apparaît dans l'unité en marche 200 mbar sélectionnée Classe de pécision en % Full scale error p.é. 0.05 % Normal print zero 123.45 mbar Seulement pour (difference) et hold display ====== oder...
- Page 26 Configuration Sélectionnez le mode: è Pressez touche MODE >2 secondes CONFIGURATION apparaît sur l’afficheur Mémorisez et quittez de nouveau: è Pressez touche MODE >2 secondes SAVE CONFIGURATION apparaît sur l’afficheur Exemple Indications d’affichage set unit mbar, kPa, bar, UNIT O, mH mbar mmHg, psi, inH inHg, hPa, Pa, MPa...
- Page 27 Pa(25mbar-7bar) unité de temps unité de temps unité de temps raccordant le courant d'alimentation /hours - HM28 émet toutes les 3 s "XON". Afin de /minutes déterminer la fréquence baud, lire "XON" mH2O(70bar seul, intervalle de intervalle de intervalle de...
-
Page 30: Changement De Batterie
Etalonnage Un étalonnage ultérieur ne doit être effectué que par un personnel qualifié. Des instructions relatives sont disponibles sur demande chez HUBER INSTRUMENTE SA. Nous recommandons de refaire étalonner l'instrument au moins une fois par an. Spécifications Caractéristiques techniques... - Page 31 Linéarité, hystérésis et Gammes de mesure Linearität, Hysteresis und Messbereiche précision de répétition Wiederholgenauigkeit Capacité max. max. Belastbarkeit (10 °C à 35 °C) ± 0,2 % p.E. (10 bis 35 °C) ± 0,2 % v.E. Résolution Auflösung (standard) ± 1 Digit Type de pression Druckart (Standard) ±...
-
Page 32: Maintenance
Raccord pour unité d'alimentation Accessoires réseau Standard 1 batterie-bloc 9 V L'instrument HM28 peut être exploité à l'aide 1 mode d'emploi d'une unité d'alimentation secteur stabilisée. En option Unité d'alimentation secteur avec fiche 230V, 50 Hz Entrée 230 V, 50 Hz... - Page 33 RS232 Segnali di avviso nelle Istruzioni per l'uso Si prega di osservarli tassativamente! Dichlarazione di conformità Copyright © by HUBER INSTRUMENTE AG. Il contenuto di questo manuale non può essere riprodotto senza l’espressa autorizzazione Dichiariamo sotto la nostra responsabilità...
-
Page 34: 14 2 Norme Di Sicurezza
Spegnimento: premere il tasto OFF. Lo Descrizione spegnimento automatico può essere predisposto in Il manometro palmare HUBER HM28 è un tempo compreso tra 1,10 uno strumento digitale portatile dotato di un e 60 minuti dopoche l’ultimo sensore per le misure di pressione tasto sia stato premuto. - Page 35 Esempio di indicazione Note Accensione Max. Range: Campo di misura 200 mbar visualizzato nell'unita prescelta Full scale error Classe di precisione in 0.05 % % del fondo scala zero 123.45 mbar Solo nei modelli per le Normale print display ====== oder pressioni differenziali (differenziali) e hold...
- Page 36 Configurazione Per selezionare la modalità operativa: è premere il tasto MODE per più di 2 secondo; nel display compare CONFIGURATION memorizzare ed uscire: è premere il tasto MODE per più di 2 secondo; nel display compare SAVE CONFIGURATION Esempio di Note indicazione UNIT...
- Page 37 Unità di tempo Unità di tempo Unità di tempo Unità di tempo tensione di alimentazione /hours - L’HM28 invia ”XON ” ogni 5 secondi. Per mH2O(con 70bar, /minutes determinare il baudrate, leggere ”XON” in altimentri mmH2O) Intervallo di Intervallo di...
-
Page 40: 20 3.6 Sostituzione Della Batteria
Calibrazione La ricalibrazione va affidata esclusiva- mente a personale specializzato. La HUBER INSTRUMENTE AG fornisce a richiesta le istruzioni necessarie. Consigliamo di far calibrare lo strumento almeno 1 volta all'anno. Specifiche Caratteristiche tecniche... - Page 41 Precisione, linearità, isteresi Campi di misura Linearität, Hysteresis und Messbereiche e ripetibilità Wiederholgenauigkeit Massima caricabilità (da 10°C a 35°C) ± 0,1 % F.S. Risoluzione max. Belastbarkeit (10 bis 35 °C) ± 0,2 % v.E. Auflösung (standard) ± 1 Digit Tipo di pressione (Standard) ±...
-
Page 42: 22 6 Messaggi Di Errore E Disturbi
Collegamento per alimentazione Accessori da rete Standard 1 batteria 9V L’HM28 può essere alimentato dalla rete con 1 istruzioni per l’uso un alimentatore regolato A richiesta Alimentatore da rete a spina Ingresso 230V, 50Hz 230 V, 50 Hz Uscita 9 V DC ± 20 %, 100 mA Custodia in pelle con cinghia a (min. - Page 44 HUBER INSTRUMENTE AG 4418 Reigoldswil Switzerland Phone +41 (0)61 921 50 60 +41 (0)61 921 01 21 www.huber-i-l.com...