Sommaire des Matières pour Bricoman M331
- Page 1 VISIOPHONE COULEUR TACTILE 2 FILS Manuel d’installation et d’utilisation M r. (M331) (P210 )
- Page 2 Mise en garde Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant d’utiliser l’appareil. Veuillez installer et utiliser l’appareil conformément aux informations fournies. 1. Cet appareil ne doit pas être exposé au ruissellement ou aux éclaboussures. 2. Aucun objet rempli de liquide, comme un vase, ne doit être placé sur l’appareil. 3.
-
Page 3: Description Des Touches Du Moniteur Intérieur
Description des touches du moniteur intérieur Touche Menu Touche Moniteur/Interphone Touche + Touche Déverrouillage Touche - Touche Déverrouillage Installation du support du moniteur intérieur Position Dépend de la taille de l’utilisateur 1. Sélectionnez l’emplacement approprié. 2. Percez des trous dans le mur pour y visser la plaque arrière du moniteur intérieur. Prévoyez l’espace suffisant pour faire passer le câble. -
Page 4: Description Des Touches De La Caméra Extérieure
Description des touches de la caméra extérieure Protection contre la pluie Objectif Lumière pour vision nocturne Microphone Bouton d’appel M R H O N G Installation du support de la caméra extérieure MR H ON G MR H ON G MR H ON G La caméra doit être installée dans un endroit sec. -
Page 5: Schéma De Câblage
Schéma de câblage Schéma de câblage simple Caméra extérieure 2 fils 2 fils Verrou (non compris) 2 fils Verrou (non compris) Puissance Utilisez uniquement l’alimentation spécifiée dans le manuel utilisateur/les instructions d’utilisation : ShenZhen Ri Hui Da Electronic Co.,Ltd. Modèle : RHD20W150100 Schéma de câblage Moniteur intérieur Caméra extérieure... -
Page 6: Fonctionnement
Réglages des menus Réglage des menus En mode de contrôle, d’appel extérieur ou Interphone, appuyez sur la touche pour afficher le menu. Appuyez sur la touche pour sélectionner l’option souhaitée, puis sur pour sélectionner la valeur numérique souhaitée. Réglage de la luminosité L’appareil propose plusieurs niveaux de luminosité, appuyez sur pour augmenter ou réduire progressivement la luminosité... -
Page 7: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Moniteur intérieur Alimentation 300mA ~ 400mA Consommation Température de fonctionnement ~+35 Taux d’humidité 85%(Max) Résolution 320(RVB)X240 Taille de l’écran 4.3 pouces (diagonale) Configuration de la couleur Delta R.V.B. Standard vidéo PAL/NTSC Dimensions extérieures 160(L) X 86(l) X 25(H)mm Caméra extérieure Type de capteur optique 1/4”... - Page 8 VIDEÓFONO COLOR TACTIL 2 HILOS Manual de instalación y de uso M r. (M331) (P210 )
- Page 9 Atención Antes de utilizar el aparato, lea atentamente este manual. Instale y utilice el aparato conforme a las informaciones que se detallan a continuación. 1. No exponga este aparato al chorreo ni a salpicaduras. 2. No coloque ningún objeto que contenga líquidos, por ejemplo un florero, sobre el aparato.
- Page 10 Descripción de las teclas del monitor interior Tecla Menú Tecla Monitor/Interfono Tecla + Tecla Desbloqueo Tecla - Tecla Desbloqueo Instalación del soporte del monitor interior Posición En función del tamaño del usuario 1. Elija una ubicación adaptada. 2. Haga agujeros en el muro para atornillar la placa trasera del monitor interior. Se debe prever un espacio suficiente para poder pasar el cable.
- Page 11 Descripción de las teclas de la cámara exterior Protección contra la lluvia Luz para visión Objetivo nocturna Micrófono Botón de llamada M R H O N G Instalación del soporte de la cámara exterior MR H ON G MR H ON G MR H ON G Se debe instalar la cámara en un lugar seco.
-
Page 12: Esquema De Cableado
Esquema de cableado Esquema de cableado simple Cámara exterior 2 hilos 2 hilos Cerrojo (no se incluye) 2 hilos Cerrojo (no se incluye) Potencia Utilice únicamente la alimentación especificada en el manual del usuario/las instrucciones de uso: ShenZhen Ri Hui Da Electronic Co.,Ltd. Modelo: RHD20W150100 Esquema de cableado Monitor interior... - Page 13 Regulaciones de los menús Regulaciones de los menús En modo de control, de llamada exterior o Interfono, pulse la tecla para visualizar el menú. Pulse la tecla para seleccionar la opción deseada, y luego para seleccionar el valor numérico deseado. Regulación de la luminosidad El aparato ofrece varios niveles de luminosidad, pulse para aumentar...
-
Page 14: Características Técnicas
Características técnicas Monitor interior Alimentación Consumo 300mA ~ 400mA Temperatura de funcionamiento -10 ~+35 Índice de humedad 85%( Máx.) Resolución 320(RVA)X240 Tamaño de la pantalla 4.3 pulgadas (diagonal) Configuración del color Delta R.V.A. Estándar vídeo PAL/NTSC Dimensiones exteriores 160(Largo)X86(Ancho)X25(Alto)mm Cámara exterior Tipo de detector óptico 1/4”... - Page 15 VIDEOCITOFONO COLORE TATTILE 2 CAVI Manuale d’installazione e d’uso M r. (M331) (P210 )
- Page 16 Avvertenza Siete pregati di leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio. Installate ed utilizzate l’apparecchio nel rispetto delle informazioni fornite. 1. Questo apparecchio non deve essere esposto a sgocciolamenti o a spruzzi. 2. Nessun oggetto riempito di liquido, come un vaso, deve essere appoggiato sull’apparecchio.
- Page 17 Descrizione dei tasti del monitor interno Tasto Menu Tasto Monitor/Interfono Tasto + Tasto Apertura Tasto - Tasto Apertura Installazione del supporto del monitor interno Posizione Dipende dall’altezza dell’utilizzatore 1. Scegliete la posizione adeguata. 2. Eseguite dei fori nel muro per avvitarvici la piastra posteriore del monitor interno. Prevedete lo spazio sufficiente per passare il cavo.
- Page 18 Descrizione dei tasti della telecamera esterna Protezione dalla pioggia Luce per visione Obiettivo notturna Microfono Pulsante di chiamata M R H O N G Installazione del supporto della telecamera esterna MR H ON G MR H ON G MR H ON G La telecamera deve essere installata in un luogo asciutto.
-
Page 19: Schema Di Cablaggio
Schema di cablaggio Schema di cablaggio semplice Telecamera esterna 2 cavi 2 cavi Serratura (non inclusa) 2 cavi Serratura (non inclusa) Potenza Utilizzare unicamente l’alimentazione riportata nel manuale utilizzatore/nelle istruzioni per l’uso: ShenZhen Ri Hui Da Electronic Co.,Ltd. Modello: RHD20W150100 Schema di cablaggio Monitor interno Telecamera esterna... - Page 20 Regolazioni dei menu Regolazioni dei menu In modalità di controllo, chiamata esterna o Interfono, premete il tasto visualizzare il menu. Premete il tasto per selezionare l’opzione desiderata, pour selezionare il valore numerico desiderato. Regolazione della luminosità L’apparecchio propone diversi livelli di luminosità, premete aumentare o ridurre progressivamente la luminosità.
-
Page 21: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche Monitor interno Alimentazione 300mA ~ 400mA Consumo Temperatura di funzionamento ~+35 Tasso di umidità 85%(Max) Risoluzione 320(RVB)X240 Dimensioni del display 4.3 pollici (diagonale) Configurazione del colore Delta R.V.B. Standard video PAL/NTSC Dimensioni esterne 160(L) x 86(l) x 25(a)mm Telecamera esterna Tipo del sensore ottico 1/4”... - Page 22 WIDEODOMOFON KOLOROWY DOTYKOWY 2-PRZEWODOWY Instrukcja instalacji i obsługi M r. (M331) (P210 )
- Page 23 Ostrzeżenie Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Urządzenie należy zainstalować i użytkować zgodnie z podanymi informacjami. 1. Urządzenia nie należy narażać na zalanie ani spryskanie wodą. 2. Na urządzeniu nie należy stawiać żadnych pojemników napełnionych wodą, takich jak np. wazony. 3.
- Page 24 Opis przycisków ekranu wewnętrznego Przycisk Menu Przycisk Ekran/domofon Przycisk + Przycisk odblokowania Przycisk - Przycisk odblokowania Montaż wspornika ekranu wewnętrznego Położenie W zależności od wzrostu użytkownika 1. Wybrać odpowiednie miejsce. 2. Wywiercić otwory w ścianie i przykręcić tylną płytkę ekranu wewnętrznego. Zapewnić...
- Page 25 Układ przycisków kamery zewnętrznej Osłona przeciwdeszczowa Oświetlenie do Obiektyw pracy w nocy Mikrofon Przycisk wezwania M R H O N G Montaż wspornika kamery zewnętrznej MR H ON G MR H ON G MR H ON G Kamerę należy zainstalować w miejscu suchym. Należy pamiętać, by elementy elektroniczne nie uległy zamoczeniu.
-
Page 26: Schemat Okablowania
Schemat okablowania Schemat okablowania pojedynczego Kamera zewnętrzna 2 przewody 2 przewody Zamek (poza zestawem) 2 przewody Zamek (poza zestawem) Zasilanie Stosować wyłącznie zasilanie podane w instrukcji obsługi: ShenZhen Ri Hui Da Electronic Co.,Ltd. Model: RHD20W150100 Schemat okablowania Ekran wewnętrzny Kamera zewnętrzna Zasilanie Zamek (poza zestawem) -
Page 27: Sposób Działania
Ustawienia menu Ustawienia menu W trybie kontroli, wezwania zewnętrznego lub domofonu nacisnąć przycisk wyświetlić menu. Aby wybrać żądaną opcję nacisnąć przycisk , a następnie za pomocą przycisków wybrać żądaną wartość cyfrową. Regulacja jasności W urządzeniu można ustawić kilka poziomów jasności, którą można stopniowo zmniejszać... -
Page 28: Dane Techniczne
Dane techniczne Ekran wewnętrzny Zasilanie Pobór prądu 300mA ~ 400mA Temperatura robocza ~+35 Wilgotność 85% (maks.) Rozdzielczość 320(RVB) × 240 4.3 cala (przekątna) Wielkość ekranu Konfiguracja kolorów Delta R.V.B. Standard wideo PAL/NTSC Wymiary zewnętrzne 160(dł.) x 86(szer.) x 25(wys.) mm Kamera zewnętrzna Typ czujnika optycznego 1/4”... - Page 29 COLOR VIDEO DOORPHONE WITH TOUCH BUTTONS, 2WIRES Installation and Operation Manual M r. (M331) (P210 ) English...
-
Page 30: Package List
Notice Read the following instruction carefully before you use our products, please install &use our products according to the provided information. And radar. 1.The apparatus shall not be dripping or splashing; 2.No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus; 3.No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus;... - Page 31 Keys introduction of indoor monitor Menu Button Intercom/Monitor Button Button Unlock Button Button Unlock Button Installs the foundation of indoor-monitor Positioning Depend on user's height 1. Choose a suitable place. 2. Mount backing plate of indoor-monitor by drilling holes in the wall, and screwing the backing plate firmly, making provision for the cable to pass through.
- Page 32 Keys Introduction of outdoor-camera Rain cover Camera Lens Night vision light Microphone Call Button MR HO NG Installs the foundation of outdoor-camera MR HON G MR HON G MR HON G When mounting the camera, ensure that it is located in dry place. It is important that the camera or the electronics do not get wet.
-
Page 33: Wiring Diagram
Wiring diagram Simple wiring diagram Outdoor-camera 2 wire 2 wire Lock (excluded) 2 wire Lock (excluded) P ower Use only power supply listed in the user manual/user instruction: ShenZhen Ri Hui Da Electronic Co.,Ltd. Model:RHD20W150100 Wiring diagram Indoor-monitor Outdoor-camera P ower Lock Lock Notice: only available for cables included) - Page 34 Menu Setting Menu Setting Under the monitoring status or outside call status or Intercom status, Press button will pop up the menu. Press button to select option . Then press button adjust the numerical value. Bright adjustment The brightness is divided into different divisions, Press the button to increase or decrease the brightness gradually .
- Page 35 Specifications Indoor-monitor Supply Voltage Consumption Current 300mA ~ 400mA Operation Temperature -10 ~+35 Operation Humidity 85%(Max) Effective Pixels 320(RGB)X240 4.3”(Diagonal) inch Screen size Color configuration R.G.B.delta Video System PAL/NTSC External Dimension 160(L) 86W) 25(H)mm Outdoor-camera Imaging Sensor Type 1/4 C MOS View Angle Power supply mode Indoor-monitor...