Télécharger
Partager
Imprimer la page
AEG A4WMSTPN1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AEG Manuels
  4. Équipement de nettoyage
  5. A4WMSTPN1
  6. Mode d'emploi
AEG A4WMSTPN1 Mode D'emploi

AEG A4WMSTPN1 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
STAIN REMOVER PEN
Ultrasonic wave technology
Model A4WMSTPN1
EN
DE
FR
NL
PL
HU
RO
RS
DK
NO
FI
SE
BG
UA
TR
IT
LV
LT
CZ
SK
HR
ES
RU
PT
SI
GR

Publicité

loading

Manuels Connexes pour AEG A4WMSTPN1

Sommaire des Matières pour AEG A4WMSTPN1

  • Page 1 STAIN REMOVER PEN Ultrasonic wave technology Model A4WMSTPN1...
  • Page 2 Contents Safety Information 2. Safety Instruction 3. Introduction 4. Product description 5. Getting Started 6. Using Your Product Tips 8. Cleaning and Maintenance What to do if... 10. Technical data 11. Environment concerns 12. GUARANTEE...
  • Page 3 SAFETY INFORMATION For your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully before installation and use. Always retain a copy of these instruction in the event or re-sale or move home. Users must understand the operation and safety features of the appliance. 1.1 Children and vulnarable people safety •...
  • Page 4 • Never use the Stain Remover Pen on animals. INTRODUCTION Thank you for purchasing the new AEG Stain Remover Pen. This device has been specially designed for quick stain pre-treatment before placing your clothes into the washing machine and washing them according to the care label.
  • Page 5 5. GETTING STARTED (READ CAREFULLY) Perform the colour fastness test below before using your Stain Remover Pen: 1. Moisten an inconspicuous area of the fabric with water. 2. Apply colourless liquid detergent. 3. Apply the Stain Remover Pen in this area following the instructions below. 4.
  • Page 6 6. USING YOUR PRODUCT Follow the steps below to prepare your Stain Remover Pen for use. 1. Connect the power cable to the pen. 2. Chose the correct plug and insert it into the power supply. Plug the power supplyinto the outlet. 3-4.
  • Page 7 6.1 Observation EU PLUG EU PLUG Changing the power plug To release the Plug, press downward the small key of the Plug (images 1 and 2) while you slide ahead the Plug (image 3). The Plug will be separated away from housing, sliding ahead, therefore pay attention to keep it under control and not drop it.
  • Page 8 Plug not properly inserted. Plug the power cord into the unit and the plug into the power outlet. Power button defect. Contact an authorised AEG service center. 10. TECHNICAL DATA Product Stain Remover Pen Model A4WMSTPN1 Colour...
  • Page 9 AEG will examine the product and decide, at its sole discretion, if it is covered under this guarantee. If considered covered, AEG will then, at its sole discretion replace the defective product with a new one.
  • Page 10 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 2. Sicherheitsanweisungen 3. Einführung 4. Gerätebeschreibung 5. GInbetriebnahme 6. Verwendung des Geräts Tipps 8. Reinigung und Wartung Was tun, wenn… 10. Technische Daten 11. Umwelttipps 12. GARANTIE...
  • Page 11 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Geräteanwendung vor der Installation und dem Gebrauch des Gerätes die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durch.Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung in der Nähe des Geräts auf, auch wenn Sie dieses anderswo aufstellen oder verkaufen.
  • Page 12 • Benutzen Sie den Fleckentferner-Stift unter keinen Umständen bei Haustieren. EINFÜHRUNG Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Fleckentferner-Stifts von AEG. Dieses Gerät wurde speziell dafür entwickelt, Flecken schnell und einfach vorzubehandeln, bevor die Wäschestücke in die Waschmaschine gegeben und entsprechend des Pflegeetiketts gewaschen werden. Welche Kräfte wirken hier genau? Die Ultraschallwellen erzeugen in der Flüssigkeit winzige Bläschen, die sich vergrößern, um die...
  • Page 13 5. INBETRIEBNAHME (BITTE SORGFÄLTIG LESEN) Prüfen Sie die Farbechtheit ihres Textils, bevor Sie den Fleckentferner-Stift einsetzen: 1. Feuchten Sie eine unauffällige Stelle des Kleidungsstückes mit Wasser an. 2. Tragen Sie ein farbloses Flüssigwaschmittel auf. 3. Setzen Sie den Fleckentferner-Stift in genau diesem Bereich ein, unter Beachtung der unten angegebenen Vorgehensweise.
  • Page 14 ACHTUNG! Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 1 Minute auf Feinwäsche oder gefärbten Kleidungsstücken. 11. Reinigen Sie den Stift nach Beendigung der Fleckenvorbehandlung und bewahren Sie das Gerät im beigelegten Sockel auf und verschliessen diesen mit dem zugehörigen Becher. 12.
  • Page 15 6.1 Observation EU PLUG EU PLUG Wechseln des Steckeraufsatzes Um den Aufsatz des Steckers zu wechseln, pressen Sie den kleinen Bereich des Steckeraufsatzes nach unten (Bild 1 und 2), während Sie ihn aus dem Steckergehäuse schieben (Bild 3). Bitte gehen Sie bei jedem Schritt vorsichtig vor, um Schäden am Stecker zu vermeiden, z.B. durch Herunterfallen, während Sie ihn vom Gehäuse extrahieren.
  • Page 16 Sie dann erneut. funktioniert nicht mehr Der Stecker ist nicht richtig Verbinden Sie das Netzkabel mit eingesteckt. dem Netzteil und stecken Sie das Netzteil in die Steckdose. Taste „Ein/Aus“ defekt. Wenden Sie sich an Ihren autorisierten AEG- Kundendienst.
  • Page 17 Sie der folgenden Liste entnehmen. AEG wird das Produkt untersuchen und eigenständig entscheiden, ob das Problem durch die Garantie abgedeckt ist oder nicht. Wenn entschieden wird, dass der Fall unter die Garantie fällt, ersetzt AEG eigenständig das defekte Produkt durch ein neues Produkt.
  • Page 18 Table des matières Consignes de sécurité 2. Instructions de sécurité 3. Introduction 4. Description de l'appareil 5. Guide de démarrage 6. Utiliser votre produit Conseils 8. Nettoyage et entretien Que faire si ... 10. Données techniques 11. Informations concernant la protection de l'environnement 12.
  • Page 19 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité et pour garantir une utilisation correcte de l'appareil, lisez attentivement cette notice d'utilisation, ainsi que ses conseils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser l'appareil pour la première fois. Conservez toujours cette notice d’utilisation avec l’appareil. Si l’appareil doit être vendu ou cédé...
  • Page 20 • N'utilisez jamais le Stylo détachant sur les animaux. INTRODUCTION Félicitations pour l'achat de votre nouveau Stylo détachant AEG. Cet appareil a été spécialement conçu pour traiter préalablement les taches, avant leur passage en lave-linge en fonction des instructions de lavage.
  • Page 21 5. GUIDE DE DÉMARRAGE (À LIRE ATTENTIVEMENT) Effectuez le test de solidité des couleurs avant d'utiliser le Stylo détachant : 1. Humidifiez une zone peu visible du tissu. 2. Versez un peu de lessive liquide non-colorée. 3. Appliquez le Stylo détachant sur cette zone en suivant les instructions ci-dessous. 4.
  • Page 22 6. UTILISER VOTRE PRODUIT Suivez les étapes ci-dessous pour préparer votre Stylo détachant. 1. Branchez le cordon d'alimentation au stylo. 2. Choisissez la bonne fiche et insérez la prise, puis raccordez-la au secteur. 3-4. Mélangez de l'eau et de la lessive non-colorée (agent de blanchiment sans chlore). Le bouchon du Stylo détachant peut également servir de récipient pour récupérer l'eau.
  • Page 23 6.1 Observation EU PLUG EU PLUG Remplacement de la fiche d’alimentation Pour libérer la fiche, appuyez vers le bas sur la petite touche de la fiche (images 1 et 2) pendant que vous faites glisser la fiche vers l’avant (image 3). La fiche sera séparée du boîtier, en glissant vers l’avant, donc faites attention à la garder sous contrôle et à...
  • Page 24 Patientez 1 min et pas ou s'arrête de activé. recommencez l'opération. fonctionner La fiche n'est pas Branchez le cordon correctement insérée. d'alimentation à l'appareil et la fiche à une prise secteur. Bouton d'alimentation Contactez un centre de service défectueux. après-vente AEG agréé.
  • Page 25 Cette garantie couvre les dommages dus à des vices de matériaux ou de fabrication survenant après la date d'achat. Lors de votre appel, le service après-vente AEG vous aidera par téléphone à résoudre des pannes basiques. Veuillez consulter la liste ci-dessous pour trouver le numéro de téléphone du service après- vente le plus proche.
  • Page 26 Inhoud Veiligheidsinformatie 2. Veiligheidsinstructie 3. Inleiding 4. Beschrijving van het product 5. Aan de slag 6. Het gebruik van uw product Tips 8. Reiniging en onderhoud Wat moet u doen als… 10. Technische gegevens 11. Milieubescherming 12. GARANTIE...
  • Page 27 1. VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst deze handleiding aandachtig door, alvorens het apparaat te installeren en te gebruiken. Bewaar deze instructies altijd bij het apparaat, zelfs wanneer u het verplaatst of verkoopt. Gebruikers moeten volledig op de hoogte zijn van de bediening en veiligheidsfuncties van het apparaat.
  • Page 28 • Gebruik de pen nooit op dieren. 3. INLEIDING Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe vlekverwijderaar van AEG. Dit apparaat is speciaal ontworpen voor een snelle voorbehandeling van vlekken voordat de kleding in de wasmachine wordt gewassen, in overeenstemming met het was etiket. Wat is het geheim en de kracht van deze pen? De ultrageluidsgolven creëren microbelletjes in de wateroplossing, die uitzetten...
  • Page 29 5. AAN DE SLAG (AANDACHTIG LEZEN) Voer de onderstaande kleurvastheidstest uit alvorens de vlekverwijderaar te gebruiken: 1. Bevochtig een onopvallend gedeelte van de stof met water. 2. Breng het kleurloze vloeibare schoonmaakmiddel aan. 3. Behandel dit gedeelte met de vlekverwijderaar, in overeenstemming met de onderstaande instructies. 4.
  • Page 30 6. HET GEBRUIK VAN UW PRODUCT Volg de onderstaande stappen om de vlekverwijderaar klaar te maken voor gebruik. 1. Sluit het netsnoer aan op de pen. 2. Neem de juiste stekker en sluit deze aan op de voeding. Steek de stekker van de voeding in het stopcontact.
  • Page 31 6.1 Observation EU PLUG EU PLUG Wisselen van stekker Om de stekker los te maken drukt u de kleine sleutel van de stekker (afbeeldingen 1 en 2) naar beneden en schuift de stekker naar voren (afbeelding 3). De stekker wordt van de omhulling gescheiden, schuift naar voren. Houd daarbij in de gaten om dit onder controle te houden en deze niet te laten vallen.
  • Page 32 Stekker niet goed aangesloten. Sluit het netsnoer aan op het apparaat, en steek de stekker in het stopcontact. Defecte aan/uit-toets. Neem contact op met onze AEG klantenservice.
  • Page 33 Raadpleeg de onderstaande lijst voor het telefoonnummer van uw lokale klantenservice. AEG zal het product onderzoeken en beslissen of het probleem gedekt wordt door deze garantie. Als besloten wordt dat het gedekt wordt door de garantie, zal AEG het defecte product vervangen door een nieuw product.
  • Page 34 Indhold Om sikkerhed 2. Sikkerhedsanvisninger 3. Indledning 4. Produktbeskrivelse 5. Kom godt i gang 6. Brug dit produkt Råd 8. Rengøring og vedligeholdelse Hvis noget går galt 10. Tekniske data 11. Miljøhensyn 12. GARANTI...
  • Page 35 1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt igennem, før produktet installeres for at forebygge ulykker og for at sikre, at produktet bruges korrekt. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med produktet, og lad den følge med, hvis produktet sælges eller foræres væk. Alle, der bruger produktet, skal være fuldstændig fortrolige med dets betjenings- og sikkerhedsfunktioner.
  • Page 36 • Brug aldrig staven på brandbare væsker (alkohol, fortynder, benzin osv.). • Brug aldrig pletfjernerpennen på dyr. INTRODUKTION Tillykke med købet af din nye pletfjernerpen fra AEG. Enheden er blevet specifikt designet til hurtig forbehandling af pletter, inden tøjet kommes i vaskemaskinen og vaskes i henhold til vaskeanvisningen.
  • Page 37 5. KOM GODT I GANG (LÆSES GRUNDIGT) Foretag farveægthedstesten nedenfor inden du bruger din pletfjernerpen: 1. Fugt et ikke-fremtrædende sted af stoffet med vand. 2. Påfør farveløst flydende rensemiddel. 3. Anvend pletfjernerpennen i dette område i henhold til anvisningerne nedenfor. 4. Lad stoffet tørre. Hvis det ikke er falmet, kan du trygt anvende pletfjernerpennen. PAS PÅ! Pletfjernerpennen kører uafbrudt i 5 minutter, inden den slukker for at lade spidsen køle ned.
  • Page 38 6. BRUGSANVISNING Følg trinene nedenfor for at gøre din pletfjernerpen klar til brug. 1. Slut strømledningen til pennen. 2. Vælg det korrekte stik og sæt det i kontakten. Sæt strømforsyningen i vægudtaget. 3-4. Bland noget vand og farveløst vaskemiddel (ikke klorin-bleget). Hætten til pletfjernerpennen kan bruges som en kop til at tage vand med.
  • Page 39 6.1 Observation EU PLUG EU PLUG Ændring af stikket For at løsne stikket skal stikkets lille nøgle trykkes nedad (billede 1 og 2), mens du skubber stikket fremad (billede 3). Når det skubbes fremad, bliver stikket skilt fra huset, så vær derfor omhyggelig med at holde styr på...
  • Page 40 Vent 1 minut og genoptag eller den er holdt op blevet aktiveret. driften. med at virke Stikket er ikke korrekt sat i. Sæt ledningen i enheden og tilslut den til strømstikket i væggen. Tænd-/slukknappen Kontakt et autoriseret AEG- er defekt. servicecenter.
  • Page 41 Vi henviser til listen nedenfor for telefonnummer til de lokale kundeservicecentre. AEG undersøger produktet og tager egenhændigt stilling til, om det er dækker af reklamationsretten. Hvis en fejl er omfattet af reklamationsretten udskifter AEG efter eget skøn det defekte produkt med et nyt.
  • Page 42 Indhold Sikkerhetsinformasjon 2. Sikkerhetsinstruksjoner 3. Introduksjon 4. Produktbeskrivelse 5. Komme i gang 6. Bruke produktet ditt Tips 8. Rengjøring og vedlikehold Hva må gjøres, hvis... 10. Tekniske detaljer 11. Miljøhensyn 12. GARANTI...
  • Page 43 SIKKERHETSINFORMASJON For din sikkerhet og riktig bruk av produktet, les denne bruksanvisningen nøye før installasjon og bruk. T a alltid vare på instruksjonene for produktet for fremtidig referanse. Brukere må kjenne produktets bruks- og sikkerhetsfunksjoner. 1.1 Sikkerhet for barn og utsatte personer •...
  • Page 44 • Bruk aldri flekkfjernerpennen på dyr INTRODUKSJON Gratulerer med kjøpet av din nye AEG DelicateCare flekkfjernerpenn. Denne enheten er spesialdesignet for hurtig forbehandling før du legger klærne dine i vaskemaskinen og behandler de i henhold til vaskeanvisningen.Hva er hemmeligheten bak effekten? Ultralydbølgene utvikler mikrobobler i vannoppløsningen som utvides og eksploder for å...
  • Page 45 5. KOMME I GANG (LES NØYE) Utfør fargefasthet-testen før du bruker flekkfjernerpennen: 1. Fukt et ubetydelig område av stoffet med vann 2. Påfør fargeløs flytende vaskemiddel 3. Påfør flekkfjerningspennen i dette området, ved å følge instruksjonene nedenfor 4. La stoffet tørke. Hvis det ikke har bleknet, er du klar til å bruke flekkfjerningspennen FORSIKTIG! Flekkfjerningspennen er på...
  • Page 46 6. BRUKE DITT PRODUKT Følg trinnene nedenfor for å forberede flekkfjernerpennen for bruk. 1. Koble strømkabelen til pennen 2. Velg riktig plugg og sett den inn i strømforsyningen. Koble strømforsyningen til stikkontakten 3-4. Bland litt vann og fargeløs tekstilvaskemiddel (ikke-klorblekemiddel) Hetten på...
  • Page 47 6.1 Observation EU PLUG EU PLUG Slik bytter du støpslet For utløse støpslet, trykk ned den lille tasten på støpslet (bilder 1 og 2) mens du skyver støpslet fremover (bilde 3). Støpslet blir skilt fra holderen, glidende fremover, og vær derfor oppmerksom på å holde den under kontroll og ikke slippe den.
  • Page 48 Forhåndsinnstilt nedkjøling Vent 1 minutt og på eller har sluttet å aktivert. fortsett bruk. virke Pluggen er ikke på plass slik Koble strømledningen til den skal være. enheten og støpselet i stikkontakten. TFeil på strømknappen Kontakt et autorisert AEG servicesenter.
  • Page 49 Garantien dekker feil på apparatet, som er forårsaket av feilkonstruksjon eller materielle feil fra kjøpsdatoen AEG kundeservice etter kundeservice vil hjelpe deg på telefonen med grunnleggende problemløsing for produktet din når du anmoder om serviceanrop. Se listen nedenfor for å...
  • Page 50 Sisällys Turvallisuustietoja 2. Turvallisuusohjeet 3. Johdanto 4. Laitteen kuvaus 5. Aloitus 6. Laitteen käyttö Vinkkejä 8. Puhdistus ja kunnossapito Ongelmatilanteet 10. Tekniset tiedot 11. Ympäristönsuojelu 12. TAKUU...
  • Page 51 1. TURVALLISUUSTIETOJA Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen asentamista ja käyttöä, jotta osaat käyttää sitä turvallisesti ja oikein. Säilytä käyttöohjeita aina laitteen mukana esimerkiksi muuton yhteydessä tai jos myyt laitteen toiselle henkilölle. Käyttäjän tulee hallita täydellisesti laitteen käyttö ja tuntea sen turvallisuusominaisuudet.
  • Page 52 • Älä koskaan käytä kynää tulenaroilla nesteillä (alkoholi, ohentimet, bensiini yms.). • Älä koskaan käytä tahranpoistokynää eläimiin. JOHDANTO Onnittelut uuden AEG-tahranpoistokynän hankkimisesta. Tämä laite on suunniteltu erityisesti nopeaan tahrojen esikäsittelyyn ennen kuin vaatteet laitetaan pyykinpesukoneeseen ja pestään hoito-ohjeiden mukaisesti. Mikä on laitteen salaisuus? Ultraääniaallot saavat aikaan mikroskooppisia kuplia vesiliuoksessa, jolloin ne laajenevat ja räjähtävät poistaen tahran.
  • Page 53 5. ALOITUS (LUE HUOLELLA) Tee alla mainittu värin kestävyystesti ennen tahranpoistokynän käyttöä. 1. Kostuta huomaamaton kohta kankaasta vedellä. 2. Levitä väritöntä nestemäistä pesuainetta. 3. Käytä tahranpoistokynää tässä kohdassa alla annettujen ohjeiden mukaisesti. 4. Anna kankaan kuivua. Jos väri ei haalistunut, voit käyttää tahranpoistokynää. HUOMAUTUS! Tahranpoistokynä...
  • Page 54 6. LAITTEEN KÄYTTÖ Noudata alla annettuja ohjeita valmistellessasi tahranpoistokynää käyttöä varten. 1. Kytke virtajohto kynään. 2. Valitse oikea pistoke ja kiinnitä se virtalähteeseen. Liitä virtalähde pistorasiaan. 3–4. Sekoita pieni määrä vettä ja väritöntä pyykinpesuainetta (ei klooripitoista valkaisuainetta sisältävää). Tahranpoistokynän korkkia voi käyttää vedenottokuppina. 5.
  • Page 55 6.1 Observation EU PLUG EU PLUG Pistokkeen vaihtaminen Irrota pistoke painamalla pistokkeen pientä avainta alaspäin (kuvat 1 ja 2) ja liu'uttamalla samalla pistoketta eteenpäin (kuva 3). Pistoke irtoaa kotelosta eteenpäin liu'uttamalla, noudata täten varovaisuutta sen putoamisen välttämiseksi. VINKKEJÄ 1. Mitä enemmän tahraan laitetaan vettä sen tehokkaampi prosessi on. 2.
  • Page 56 Jos ratkaisua ei löydy, ota yhteys asiakaspalvelukeskukseen. Vianmääritystaulukko Ongelma Løsninger Laite ei käynnisty tai on Nollaa aktivoitunut Odota yksi minuutti ja jatka lakannut toimimasta jäähtymistoiminto. käyttöä. Pistoke ei ole kunnolla Liitä virtajohto laitteeseen ja paikallaan. pistoke pistorasiaan. Viallinen virtapainike. Ota yhteys valtuutettuun AEG-huoltoliikkeeseen.
  • Page 57 AEGin huoltopalvelusta saa apua puhelimitse laitteeseen liittyvissä tavallisissa ongelmatilanteissa. Alla olevasta luettelosta löytyy lähin huoltopalvelukeskuksen puhelinnumero. AEG tutkii laitteen ja päättää oman harkintansa mukaan, kuuluuko se tämän takuun piiriin. Jos kuuluu, AEG vaihtaa oman harkintansa mukaan viallisen laitteen uuteen.
  • Page 58 Innehållsförteckning Säkerhetsinformation 2. Säkerhetsföreskrifter 3. Inledning 4. Produktbeskrivning 5. Komma igång 6. Använda produkten Råd 8. Rengöring och underhåll Om produkten inte fungerar... 10. Tekniska data 11. Miljöskydd 12. GARANTI...
  • Page 59 SÄKERHETSINFORMATION För din säkerhet och för rätt användning av produkten, läs denna bruksanvisning noga innan den installeras och används. Spara denna bruksanvisning och se till att den följer med produkten om du flyttar eller säljer den. Användaren måste veta hur produkten används och känna till säkerhetsfunktionerna.
  • Page 60 • Använd aldrig fläckborttagningspennan på djur. 3. INLEDNING Grattis till köp av din nya fläckborttagningspenna från AEG. Den här enheten har specialdesignats för snabb förbehandling av fläckar innan kläderna stoppas in i tvättmaskinen för tvätt enligt skötseletiketten.. Vad är hemligheten med dess verkan? Ultraljudsvågorna skapar mikrobubblor i vattenlösningen, som expanderar och exploderar för att avlägsna fläckrester.
  • Page 61 5. KOMMA IGÅNG (LÄS NOGA) Utför färghållfasthetstestet nedan innan du använder färgborttagningspennan: 1. Fukta ett undangömt ställe på tyget, med vatten. 2. Applicera ett färglöst flytande tvättmedel. 3. Använd färgborttagningspennan på detta område enligt anvisningarna nedan. 4. Låt tyget torka. Om det inte har bleknat, kan du använda fläckborttagningspennan. VARNING! Fläckborttagningspennan arbetar kontinuerligt i 5 minuter innan den stängs av, för att spetsen ska svalna.
  • Page 62 6. ANVÄNDA PRODUKTEN Följ stegen nedan för att förbereda fläckborttagningspennan för användning. 1. Anslut strömkabeln till pennan. 2. Välj rätt stickpropp och sätt i den i strömförsörjningen. Anslut strömförsörjningen i uttaget. 3-4. Blanda lite vatten och färglöst tvättmedel(klorfritt). Hatten på fläckborttagningspennan kan användas som en liten kopp att ta vatten med.
  • Page 63 6.1 Observation EU PLUG EU PLUG Byte av stickkontakt Du frigör kontakten genom att trycka den lilla fliken på den (se bild 1 och 2) nedåt samtidigt som du för kontakten framåt (bild 3). När du för kontakten framåt avskiljs den från stommen. Var därför försiktig så att du inte tappar den i golvet.
  • Page 64 Det går inte att slå på Förinställd nedkylning Vänta 1 min och fortsätt enheten eller den har aktiverad. operationen. slutat att fungera Stickproppen är inte korrekt Sätt i nätsladden i enheten och isatt. kontakten i vägguttaget. Strömbrytarknappen är defekt. Kontakta ett auktoriserat AEG-servicecenter.
  • Page 65 Garantin täcker fel hos produkten som orsakats av bristfällig konstruktion eller materialfel från det datum då produkten inköptes. AEG kundservice kommer att hjälpa dig att lösa problemet med produkten via telefon, när du ringer. Se listan nedan för att hitta telefonnumret till ditt lokala kundservicecenter.
  • Page 66 Saturs Informācija par drošību 2. Drošības norādījumi 3. Ievads 4. Izstrādājuma apraksts 5. Darba sākšana 6. Izstrādājuma lietošana Padomi 8. Tīrīšana un apkope Ko darīt, ja... 10. Tehniskie dati 11. Apsvērumi par vides aizsardzību 12. GARANTIJAI...
  • Page 67 1. INFORMĀCIJA PAR DROŠĪBU Pirms uzstādīšanas un lietošanas, kā arī, lai nodrošinātu drošību un ierīces pareizu lietošanu, rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu.Pamācībai vienmēr jāatrodas kopā ar ierīci, arī tad, ja tā tiek pārvietota vai pārdota. Ierīces lietotājiem pilnībā jāiepazīstas ar tās darbības un drošības funkcijām. 1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība •...
  • Page 68 • Nekādā gadījumā nelietojiet ierīci uz dzīvniekiem. IEVADS Apsveicam ar jaunā AEG traipu tīrīšanas ierīces iegādi! Šī ierīce ir īpaši radīta ātrai traipu priekšapstrādei, pirms ievietojat drēbes veļas mazgājamā mašīnā un mazgājat tās saskaņā ar kopšanas etiķetes norādījumiem.Kur rodams tā spēju noslēpums? Ultraskaņas viļņi rada mikroburbuļus ūdens šķīdumā, kas izplešas un sprāgst, likvidējot traipa atliekas.
  • Page 69 5. DARBA SĀKŠANA (IZLASIET RŪPĪGI) Pirms lietojat ierīci traipu tīrīšanai, veiciet zemāk aprakstīto krāsu noturības pārbaudi: 1. Samitriniet nemanāmu auduma vietu ar ūdeni. 2. Uzklājiet bezkrāsainu šķidro mazgāšanas līdzekli. 3. Lietojiet šajā vietā traipu tīrīšanas ierīci, ievērojot zemāk sniegtos norādījumus. 4. Ļaujiet audumam izžūt. Ja tas nav izbalējis, jūs varat droši lietot savu ierīci traipu tīrīšanai.
  • Page 70 6. IZSTRĀDĀJUMA LIETOŠANA Lai sagatavotu traipu tīrīšanas ierīci lietošanai, ievērojiet zemāk sniegtos norādījumus. 1. Pievienojiet elektrības vadu pie ierīces. 2. Izvēlieties pareizo spraudkontaktu un ievietojiet to strāvas padevē. Pieslēdziet jaudas padevi pie ligzdas. 3-4. Sajauciet nedaudz ūdens un bezkrāsainu mazgāšanas līdzekli (bez hlora un balinātāja).
  • Page 71 6.1 Observation EU PLUG EU PLUG Barošanas kontaktdakšas nomaiņa Lai atvienotu kontaktdakšu, piespiediet uz leju mazo pogu uz kontaktdakšas (1. un 2. attēls), vienlaicīgi bīdot kontaktdakšu uz priekšu (3. attēls). Kontaktdakša atdalīsies no korpusa un pabīdīsies uz priekšu, tāpēc uzmanīgi pieturiet to, lai tā...
  • Page 72 Problēma Iemesli Risinājumi Ierīce neieslēdzas vai Aktivizēta iepriekš iestatītā Nogaidiet vienu minūti un pārstājusi darboties atdzišana. atsāciet darbību. Spraudkontakts nav pareizi Pieslēdziet elektrības vadu ievietots. ierīcei un pieslēdziet to pie kontaktligzdas. Ieslēgšanas poga bojāta. Sazinieties ar pilnvarotu AEG servisa centru.
  • Page 73 Lūdzu, skatiet sarakstu zemāk, lai atrastu savu vietējo klientu apkalpošanas dienesta tālruņa numuru. AEG izpētīs produktu un pēc saviem ieskatiem izlems, vai garantija attiecas uz bojājumu. Ja garantija attiecas uz bojājumu, AEG pēc saviem ieskatiem aizstās defektīvo produktu ar jaunu.
  • Page 74 Turinys Saugos informacija 2. Saugos instrukcija 3. Įžanga 4. Gaminio aprašas 5. Nuo ko pradėti 6. Gaminio naudojimas Patarimai 8. Valymas ir priežiūra Ką daryti, jeigu... 10. Techniniai duomenys 11. Aplinkosauga 12. GARANTIJA...
  • Page 75 SAUGOS INFORMACIJA Tam, kad užtikrintumėte savo saugą ir kad prietaisas gerai veiktų, prieš įrengdami ir naudodami, atidžiai perskaitykite šį vadovą. Šias instrukcijas laikykite kartu su prietaisu, net tada, kai jį perkeliate ar parduodate. Naudotojai turi būti gerai susipažinę su prietaiso veikimu ir saugos ypatumais. 1.1 Vaikų...
  • Page 76 • Niekada nenaudokite dėmių šalinimo pieštuko ant gyvūnų. 3. ĮŽANGA Sveikiname įsigijus naują „AEG“ dėmių šalinimo pieštuką. Šis prietaisas buvo specialiai sukurtas greitam dėmių apdorojimui, prieš dedant drabužius į skalbyklę ir plaunant juos pagal priežiūros etiketės nurodymus. Kokia jo galios paslaptis? Ultragarso bangos sukuria mikroburbulus vandens tirpale, kurie plečiasi ir sprogsta pašalindami dėmių...
  • Page 77 5. DARBO PRADŽIA (ATIDŽIAI PERSKAITYKITE) Prieš naudodami dėmių šalinimo pieštuką, atlikite spalvų atsparumo bandymą: 1. Sudrėkinkite nepastebimą audinio vietą vandeniu. 3. Užpilkite bespalvio skysto ploviklio. 3. Šiai vietai naudokite dėmių šalinimo pieštuką, laikydamiesi toliau pateiktų instrukcijų. 4. Palaukite, kol audinys išdžius. Jeigu jis nenubluko, galite drąsiai naudoti savo dėmių...
  • Page 78 6. GAMINIO NAUDOJIMAS Atlikite šiuos veiksmus, kad paruoštumėte savo dėmių šalinimo pieštuką naudojimui. 1. Prijunkite maitinimo laidą prie pieštuko. 2. Pasirinkite tinkamą kištuką ir įkiškite jį į maitinimą. Prijunkite kištuką prie maitinimo lizdo. 3-4. Sumaišykite šiek tiek vandens ir bespalvio audinių ploviklio (ne chloro baliklio). Dėmių...
  • Page 79 6.1 Observation EU PLUG EU PLUG Kaip pakeisti elektros kištuką Norėdami atlaisvinti kištuką, traukdami kištuką pirmyn (3 pav.), laikykite nuspaudę mažą kištuko klavišą (1 ir 2 pav.). Traukiamas pirmyn, kištukas bus atskirtas nuo korpuso, todėl būkite atsargūs ir stebėkite, kad jis nenukristų. PATARIMAI 1.
  • Page 80 Prietaisas neįsijungia Aktyvintas išankstinis Palaukite 1 minutę ir tęskite arba nustojo aušinimas. darbą. veikti. Netinkamai įkištas Prijunkite maitinimo laidą prie kištukas. prietaiso ir įkiškite kištuką į maitinimo lizdą. Maitinimo mygtuko Kreipkitės į įgaliotąjį „AEG“ defektas. techninės priežiūros centrą. 10. TECHNINIAI DUOMENYS...
  • Page 81 Vietinio klientų aptarnavimo centro telefono numerį rasite toliau pateiktame sąraše. „AEG“ patikrins gaminį ir savo paties nuožiūra nuspręs, ar jam galioja ši garantija. Jeigu garantija galioja, tuomet „AEG“ savo nuožiūra pakeis sugedusį gaminį nauju.
  • Page 82 Obsah Bezpečnostní informace 2. Bezpečnostní pokyny 3. Úvod 4. Popis spotřebiče 5. Začínáme 6. Použití vašeho spotřebiče Tipy 8. Čištění a údržba Co dělat, když 10. Technické údaje 11. Poznámky k ochraně životního prostředí 12. ZÁRUKA...
  • Page 83 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím, abyste zajistili jeho bezpečný a správný provoz. Tento návod k použití vždy uchovejte spolu se spotřebičem, i při případném stěhování nebo prodeji. Uživatelé musí být dokonale seznámeni s obsluhou a bezpečnostními funkcemi spotřebiče.
  • Page 84 • Pero na odstraňování skvrn nikdy nepoužívejte na zvířata. ÚVOD Blahopřejeme vám k zakoupení vašeho nového pera na odstraňování skvrn od společnosti AEG. Tento přístroj byl speciálně navržen pro rychlé předčištění skvrn, než oblečení dáte do pračky a vyperete podle informací pro péči o oděv uvedených na štítku. Jaké je tajemství jeho síly? Ultrazvukové...
  • Page 85 5. JAK ZAČÍT (ČTĚTE POZORNĚ) Před použitím pera na odstraňování skvrn proveďte zkoušku stálosti barvy: 1. Nepatrnou část tkaniny navlhčete vodou. 2. Aplikujte bezbarvý tekutý prací prostředek. 3. Na tuto oblast použijte pero na odstraňování skvrn podle níže uvedených pokynů. 4. Nechte tkaninu uschnout. Pokud barva nevybledla, můžete pero na odstraňování skvrn používat. POZOR! Pero na odstraňování...
  • Page 86 6. POUŽITÍ VAŠEHO SPOTŘEBIČE Postupujte podle kroků na přípravu pera na odstraňování skvrn na použití. 1. Připojte napájecí kabel k peru. 2. Vyberte správnou zástrčku a zapojte ji do napájení. Zastrčte napájecí kabel do zásuvky. 3-4. Smíchejte vodu a bezbarvý prací prostředek (bělidlo bez obsahu chloru). Víčko na peru na odstraňování...
  • Page 87 6.1 Observation EU PLUG EU PLUG Výměna síťové zástrčky Zástrčku uvolníte zatlačením malého výčnělku na zástrčce směrem dolů (obrázky 1 a 2), zatímco posunete zástrčku směrem dopředu (obrázek 3). Zástrčka se oddělí od krytu posunutím směrem vpřed, proto dávejte pozor, abyste ji měli pod kontrolou a neupustili ji.
  • Page 88 Přístroj se nezapíná Bylo aktivováno Počkejte 1 minutu a znovu nebo přestal fungovat přednastavené chlazení. spusťte. Zástrčka není řádně zasunuta. Zastrčte napájecí kabel do přístroje a zástrčku do elektrické zásuvky. Závada vypínače. Obraťte se na autorizované servisní středisko společnosti AEG.
  • Page 89 číslo vašich místních poprodejních zákaznických služeb. AEG prozkoumá výrobek a dle svého vlastního uvážení rozhodne, zda se na něj vztahuje tato záruka Pokud bude rozhodnuto, že záruka platí, společnost AEG dle svého výhradního uvážení vymění vadný...
  • Page 90 Obsah Bezpečnostné informácie 2. Bezpečnostné pokyny 3. Úvod 4. Popis spotrebiča 5. Začíname 6. Používanie tohto výrobku Tipy 8. Čistenie a údržba Čo robiť, keď 10. Technické údaje 11. Ochrana životného prostredia 12. ZÁRUKA...
  • Page 91 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Aby bola zaručená správna prevádzka spotrebiča, pred jeho inštaláciou a používaním si pozorne prečítajte tento návod na používanie. Tento návod na používanie nechávajte vždy so spotrebičom, aj keď sa presťahujete alebo ho predáte. Používatelia musia dokonale poznať prevádzku a bezpečnostné predpisy pri obsluhe spotrebiča.
  • Page 92 • Pero na odstraňovanie škvŕn nikdy nepoužívajte na zvieratách. ÚVOD Blahoželáme vám k zakúpeniu vášho pera na odstraňovanie škvŕn od spoločnosti AEG. Toto zariadenie bolo navrhnuté na rýchle ošetrenie škvŕn pred praním pred vložením vášho oblečenia do práčky a vyprania podľa štítku starostlivosti. Aké je tajomstvo jeho účinku? Ultrazvukové...
  • Page 93 5. ZAČÍNAME (DÔKLADNE SI PREČÍTAJTE) Pred použitím pera na odstraňovanie škvŕn vykonajte skúšku stálosti farieb nižšie: 1. Navlhčte vodou oblasť tkaniny, ktorú pri nosení nevidno. 2. Aplikujte bezfarebný tekutý prací prostriedok. 3. Aplikujte pero na odstraňovanie škvŕn v tejto oblasti podľa pokynov nižšie. 4.
  • Page 94 6. POUŽÍVANIE TOHTO VÝROBKU Postupujte podľa krokov nižšie, aby ste pripravili vaše pero na odstraňovanie škvŕn na použitie. 1. Napájací kábel pripojte k peru. 2. Vyberte vhodnú zástrčku a zasuňte ju do elektrickej siete. Vsuňte zástrčku do sieťovej zásuvky. 3-4. Zmiešajte malé množstvo vody a bezfarebného prostriedku na tkaniny (bielidla bez chlóru). Viečko na pere na odstraňovanie škvŕn môžete použiť...
  • Page 95 6.1 Observation EU PLUG EU PLUG Výmena sieťovej zástrčky Na uvoľnenie zástrčky stlačte malý zaisťovací mechanizmus zástrčky (obr. 1 a 2) a posuňte zástrčku smerom dopredu (obr. 3). Zástrčka sa pri posúvaní oddelí od tela, preto dávajte pozor, aby ste ju mali pod kontrolou a nespadla vám.
  • Page 96 Jednotka sa nezapne Aktivované prednastavené Počkajte 1 minútu a obnovte alebo prestala fungovať vychladnutie. prevádzku. Zástrčka nie je správne Zastrčte sieťový kábel do zasunutá. jednotky a zástrčku do sieťovej zásuvky. Poškodený vypínač. Obráťte sa na autorizované servisné stredisko spoločnosti AEG.
  • Page 97 čase požiadavky o telefonát so servisným strediskom. Pozrite si zoznam nižšie, aby ste našli telefónne číslo miestneho zákazníckeho servisného strediska. Spoločnosť AEG výrobok zhodnotí a rozhodne, na vlastnú zodpovednosť, či sa na poruchu spotrebiča vzťahuje záruka. V prípade, že sa na poruchu vzťahuje záruka, spoločnosť AEG následne podľa...
  • Page 98 Vsebina Navodila za varno uporabo 2. Varnostna navodila 3. Uvod 4. Opis izdelka 5. Začetek 6. Uporaba vašega izdelka Nasveti 8. Čiščenje in vzdrževanje Kaj storiti v primeru 10. Tehnični podatki 11. Skrb za varstvo okolja 12. GARANCIJA...
  • Page 99 VARNOSTNE INFORMACIJE Zaradi lastne varnosti in za pravilno delovanje stroja priporočamo, da pred namestitvijo in prvo uporabo natančno preberete navodila za uporabo. Navodila za uporabo shranite skupaj z napravo, tudi če napravo premaknete ali prodate. Uporabniki morajo biti podrobno seznanjeni z delovanjem in varnostnimi funkcijami stroja. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb •...
  • Page 100 2 VARNOSTNA NAVODILA 2.1. Pritisnite • Izogibajte se nevarnosti električnega udara. Ne nalivajte vode na enoto oz. ne rokujte z njo z mokrimi rokami. Nikoli ne potapljajte enote, napajalnega kabla, vtiča ali priključka v vodo ali kateri drugi tekoči ali vnetljivi material. •...
  • Page 101 5. ZAČETEK (POZORNO PREBERITE) Pred uporabo vašega pisala za odstranjevanje madežev opravite test barvne obstojnosti: 1. Neprepustni predel tkanine navlažite z vodo. 2. Nanesite brezbarvno tekoče pralno sredstvo. 3. Na ta predel nanesite pisalo za odstranjevanje madežev z upoštevanjem spodnjih navodil. 4. Pustite, da se tkanina osuši. Če tkanina ni zbledela, lahko uporabljate svoje pisalo za odstranjevanje madežev.
  • Page 102 6. UPORABA VAŠEGA IZDELKA Upoštevajte spodnje korake, da pripravite na uporabo vaše pisalo za odstranjevanje madežev. 1. Priključite napajalni kabel na pisalo. 2. Izberite pravi vtič in ga vstavite v električno napajanje. Vtaknite napajalnik v vtičnico. 3-4. Zmešajte nekaj vode in brezbarvnega pralnega sredstva za perilo (Belilo brez klora)..
  • Page 103 6.1 Observation EU PLUG EU PLUG Menjava napajalnega vtiča Za sprostitev vtiča pritisnite majhno tipko Vtič (sliki 1 in 2), medtem ko pomikate vtič naprej (slika 3). Vtič bo ločen od ohišja, se pomikal naprej, zato bodite pozorni, da ga držite pod nadzorom in ga ne spustite.
  • Page 104 Najboljši rezultati so doseženi na: • svežih madežih, ki niso bili povsem ustvarjeni. • madežih, ki so bili predhodno oprani, vendar ne posušeni v sušilniku ali zlikani. • majhnih madežih, omejenih na majhen del oblačila. Manj učinkoviti na: • zažrtih ali starih madežih. • madežih, ki so bili predhodno oprani in posušeni v sušilniku ali zlikani. •...
  • Page 105 Oglejte si spodnji seznam, če želite poiskati lokalno telefonsko številko za poprodajni servisni center za stranke. AEG bo pregledal izdelek in se po lastni presoji odločil, ali ta garancija krije popravilo. Če obravnava krita, bo AEG po lastni presoji nadomestil izdelek z novim.
  • Page 106 Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa 2. Instrukcje bezpieczeństwa 3. Wprowadzenie 4. Opis produktu 5. Rozpoczęcie pracy z urządzeniem 6. Korzystanie z urządzenia Wskazówki 8. Czyszczenie i konserwacja Rozwiązywanie problemów 10. Dane techniczne 11. Ochrona środowiska 12. GWARANCJA...
  • Page 107 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Ze względów bezpieczeństwa i w celu prawidłowej obsługi urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją przed instalacją i rozpoczęciem użytkowania. Instrukcję przechowywać razem z urządzeniem, również na wypadek przeprowadzki lub jego odsprzedaży. Użytkownicy muszą dokładnie poznać zasady działania i funkcje zabezpieczające urządzenia 1.1.
  • Page 108 • Nigdy nie dotykać produktem zwierząt 3. WPROWADZENIE Gratulujemy zakupu nowego Ultrasonicznego Odplamiacza firmy AEG. Urządzenie zostało opracowane z myślą o szybkim wstępnym wywabianiu plam przed umieszczeniem odzieży w pralce i wypraniu jej zgodnie z instrukcjami na metce. Co stoi za skutecznością urządzenia? Fale ultradźwiękowe wytwarzają...
  • Page 109 5. ROZPOCZĘCIE PRACY Z URZĄDZENIEM (DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ) Przed użyciem Ultrasonicznego Odplamiacza należy wykonać test trwałości koloru. 1. Zwilż niewidoczny fragment odzieży wodą. 2. Zastosuj bezbarwny detergent w płynie. 3. Zastosuj w tym miejscu Ultrasoniczny Odplamiacz, postępując zgodnie z podaną niżej instrukcją. 4. Poczekać na wyschnięcie materiału. Jeżeli nie wyblakł, można bez przeszkód stosować Ultrasoniczny Odplamiacz UWAGA! Ultrasoniczny Odplamiacz będzie działać...
  • Page 110 6. KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA Aby przygotować Ultrasoniczny Odplamiacz plam do użytku, należy wykonać opisane niżej czynności. 1. Podłącz przewód zasilania do urządzenia. 2. Odpowiednią wtyczkę podłącz do zasilacza. Zasilacz podłącz do gniazda ściennego. 3. Zmieszaj nieco wody i bezbarwnego detergentu do prania tkanin (nie wybielacza chlorowego). Nasadka Ultrasonicznego Odplamiacza może służyć...
  • Page 111 6.1 Observation EU PLUG EU PLUG Wymiana wtyczki zasilania W celu zwolnienia wtyczki, wcisnąć niewielki przycisk wtyczki (rysunki 1 i 2), jednocześnie zsuwając wtyczkę w kierunku do przodu (rysunek 3). Wtyczka zostanie oddzielona od obudowy, wysunięta do przodu, dlatego należy uważać, aby jej nie upuścić. 7. WSKAZÓWKI 1.
  • Page 112 Urządzenie nie włącza Wstępnie włączona funkcja Poczekaj 1 minutę i wznów się lub przestało chłodzenia. pracę. pracować. Nieprawidłowo umieszczona Podłącz przewód zasilania wtyczka. do urządzenia, a wtyczkę do gniazda ściennego. Awaria przycisku zasilania. Skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym firmy AEG.
  • Page 113 Poniższa lista obejmuje numery telefonów punktów posprzedażowej obsługi klienta. Firma AEG przeanalizuje problem z urządzeniem i według własnego uznania podejmie decyzję o tym, czy problem jest objęty gwarancją. Jeżeli tak, firma AEG, według własnego uznania, wymieni wadliwy...
  • Page 114 Tartalom Biztonsági tudnivalók 2. Biztonsági előírások 3. Bevezetés 4. Termékleírás 5. Első lépések 6. A termék használata Tippek 8. Tisztítás és karbantartás Hibaelhárítás 10. Műszaki adatok 11. Környezetvédelmi tudnivalók 12. JÓTÁLLÁS...
  • Page 115 1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK Saját biztonsága és a készülék helyes üzemeltetése érdekében az üzembe helyezés és a használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet. A jelen útmutatót mindig tartsa a készülékkel együtt, még ha áthelyezi vagy eladja is azt. A felhasználónak tökéletesen ismernie kell a készülék működését és biztonsági jellemzőit. 1.1.
  • Page 116 • Soha ne használja a szennyeződéseltávolító tollat állaton. 3. BEVEZETÉS Gratulálunk vadonatúj AEG szennyeződéseltávolító tollához! A készülékkel elvégezheti a foltok gyors előkezelését, mielőtt a ruhákat a mosógépbe helyezné, és a kezelési címkének megfelelően kimosná őket. Hogy mi a titka a termék hatékonyságának? Az, hogy az ultrahanghullámok mikro-buborékokat hoznak létre a vizes oldatban, és ezek a növekvő,...
  • Page 117 5. ELSŐ LÉPÉSEK (OLVASSA EL FIGYELMESEN!) A szennyeződéseltávolító toll használata előtt hajtsa végre az alábbi színtartóssági tesztet: 1. Nedvesítse meg vízzel a szövetet egy nem feltűnő helyen. 2. Vigyen fel rá színtelen folyékony mosószert. 3. Próbálja ki a szennyeződéseltávolító tollat ezen a helyen az alább olvasható útmutatás alapján. 4.
  • Page 118 6. A TERMÉK HASZNÁLATA A szennyeződéseltávolító tollat az alábbi módon készítheti elő a használatra. 1. Csatlakoztassa a tápkábelt a tollhoz. 2. Válassza ki a megfelelő dugaszt, és illessze a tápegységre. Dugja be a tápegységet a hálózati aljzatba. 3–4. Keverjen össze vizet és színtelen mosószert (klórmentes fehérítőt). Erre a célra megfelel a szennyeződéseltávolító...
  • Page 119 6.1 Observation EU PLUG EU PLUG Tápcsatlakozó csere A dugó kioldásához nyomja le a dugasz kis gombját (1. és 2. kép), miközben tolja előre a dugót (3. kép). A dugó el lesz távolítva a háztól, előre csúsztatva, ezért ügyeljen arra, hogy az ellenőrzése alatt tartsa, és ne ejtse el.
  • Page 120 A készülék nem kapcsol Aktiválódott az előre beállított Várjon egy percet, majd be, vagy leáll. hűtés. folytassa a használatot. Nem megfelelő a Csatlakoztassa a tápkábelt a csatlakoztatás. készülékhez és a dugaszt a hálózati aljzathoz. Meghibásodott a bekapcsoló Forduljon az AEG hivatalos gomb. szervizéhez.
  • Page 121 Szervizhívás esetén az AEG vevőszolgálati központja telefonos segítséget nyújt a készülékkel kapcsolatos alapvető hibaelhárításhoz. Alább megtalálhatja a helyi vevőszolgálati központ telefonszámát. Az AEG megvizsgálja a terméket, és saját belátása szerint eldönti, hogy vonatkozik-e a jótállás a problémára. Jótállásnak minősülő probléma esetén az AEG saját belátása szerint kicseréli a...
  • Page 122 Cuprins Informații privind siguranța 2. Instrucțiuni privind siguranța 3. Introducere 4. Descrierea produsului 5. Noțiuni introductive 6. Utilizarea produsului Sfaturi 8. Curățarea și întreținerea Ce trebuie făcut dacă 10. Date tehnice 11. Protejarea mediului înconjurător 12. GARANȚIA...
  • Page 123 1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA Pentru siguranța dvs. și pentru utilizarea corectă a aparatului, citiți cu atenție acest manual înainte de instalare și de utilizare. Păstrați întotdeauna aceste instrucțiuni împreună cu aparatul, chiar dacă îl mutați sau îl vindeți. Utilizatorii trebuie să cunoască în întregime modul de funcționare și elementele de siguranță...
  • Page 124 INTRODUCERE Felicitări pentru achiziționarea noului dvs. Creion pentru îndepărtarea petelor de la AEG. Acest dispozitiv a fost conceput special pentru pre-tratarea rapidă a petelor înainte de a introduce hainele în mașina de spălat rufe și a le spăla conform etichetei de îngrijire.
  • Page 125 INTRODUCERE (CITIȚI CU ATENȚIE) Realizați testul de rezistență a culorii înainte de a folosi Creionul pentru îndepărtarea petelor: 1. Înmuiați în apă o zonă ascunsă a țesăturii. 2. Aplicați detergentul lichid incolor. 3. Aplicați Creionul pentru îndepărtarea petelor în această zonă respectând instrucțiunile de mai jos.
  • Page 126 6. UTILIZAREA PRODUSULUI 1. Conectați cablul de alimentare la creion. 2. Alegeți ștecherul corect și introduceți-l în alimentator. Introduceți alimentatorul în priză. 3-4. Amestecați puțină apă cu detergent de rufe incolor (înălbitor fără clor). Capacul Creionului pentru îndepărtarea petelor poate fi folosit drept cupă pentru apă. 5.
  • Page 127 6.1 Observation EU PLUG EU PLUG Schimbarea ștecherului Pentru a elibera Ștecherul, apăsați în jos în sistemul de blocare a Ștecherului (Fig. 1 și 2) în timp ce împingeți Ștecherul înainte (Fig. 3). Ștecherul se va separa de carcasă, alunecând înainte, prin urmare va trebui să...
  • Page 128 Cele Mai Bune Rezultate Sunt Obținute La: • Petele proaspete care nu s-au stabilizat complet. • Petele care au fost spălate anterior, dar nu au fost uscate într-un uscător sau călcate. • Petele mici care acoperă doar o mică suprafață a articolului de îmbrăcăminte. Mai puțin eficient la: •...
  • Page 129 Garanția acoperă defectele aparatului care au fost produse de construcția defectuoasă sau de defecte de material începând cu data de achiziționare. Centrul AEG de servicii post vânzare pentru clienți vă ajută telefonic cu depanarea de bază a aparatului la momentul solicitării telefonice a intervenției de service. Aveți mai jos lista în care găsiți numărul de telefon al centrului de servicii post vânzare pentru...
  • Page 130 Садржај 1. Информације о безбедности 2. Упутства о безбедности 3. Увод 4. Опис производа 5. Први кораци 6. Коришћење производа 7. Савети 8. Чишћење и одржавање Шта учинити ако 10. Технички подаци 11. Брига за животну средину 12. ГАРАНЦИЈА...
  • Page 131 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ За вашу безбедност и исправан рад уређаја, пре инсталирања и употребе пажљиво прочитајте ово упутство. Увек чувајте ово упутство са апаратом, чак и ако га преместите или продате. Корисници морају у потпуности да познају рад и сигурносне...
  • Page 132 ⋅ Никада немојте користити оловку за уклањање флека на животињама. 3. УВОД Честитамо вам на куповини нове оловке за уклањање флека компаније AEG. Овај уређај је специјално дизајниран за брзи предтретман флека, пре него што убаците вашу одећу у машину за прање веша и оперете је у складу са...
  • Page 133 5. ПРВИ КОРАЦИ (ПАЖЉИВО ПРОЧИТАЈТЕ) Извршите тест отпорности боје наведен испод пре него што употребите оловку за уклањање флека: 1. Наквасите водом мање изложен део тканине. 2. Нанесите безбојни течни детерџент. 3. Употребите оловку за уклањање флека у овом делу према упутствима у...
  • Page 134 6. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРОДУКТА Пратите доле описан поступак припреме ваше оловке за уклањање флека за коришћење. 1. Прикључите кабл за напајање на оловку. 2. Изаберите одговарајући утикач и уметните га у напајање. Прикључите напајање у утичницу. 3-4. Помешајте мало воде и безбојног детерџента (средство за бељење које...
  • Page 135 6.1 Observation EU PLUG EU PLUG Замена струјне утичнице Да ослободите утичницу, притисните на доле језичак на утичници (слике 1 и 2) док истовремено гурате утичницу напред (слика 3). Утичница ће се одвојити од кућишта, и склизнуће напред, зато пазите да је држите...
  • Page 136 се укључи или је подешено хлађење. наставите са радом. престао да ради Утикач није правилно Прикључите кабл за убачен. напајање у уређај и прикључите у зидну утичницу. Квар дугмета за Обратите се напајање. овлашћеном сервисном центру компаније AEG. 10. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ...
  • Page 137 сервисном центру. Погледате доле наведен списак како бисте пронашли ваш локални телефонски број сервисног центра. AEG ће испитати производ и одлучити, по сопственом нахођењу, да ли је покривен овом гаранцијом. Ако се сматра да је покривен, AEG ће тада, по сопственом нахођењу, заменити неисправни производ новим.
  • Page 138 Съдържание 1. Информация за безопасност 2. Инструкции за безопасност 3. Въведение 4. Описание на уреда 5. Начало 6. Как да използвате своя продукт 7. Съвети 8. Почистване и поддръжка 9. Как да постъпите, ако 10. Технически данни 11. Опазване на околната среда 12.
  • Page 139 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ За вашата безопасност и правилна работа на уреда, прочетете това ръководство внимателно преди инсталиране и употреба. Пазете винаги тези инструкции заедно с уреда, дори и ако го преместите или продадете. Потребителите трябва изцяло да познават функциите на работа и безопасност на уреда. 1.1 Безопасност...
  • Page 140 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2.1 Предназначение ⋅ Избягвайте опасностите от токов удар. Не изливайте вода върху уреда и не го дръжте с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда, захранващия кабел, щепсела или конектора във вода или в друга течност, и не поставяйте върху запалим материал...
  • Page 141 5. НАЧАЛО НА УПОТРЕБА (ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО) Преди да използвате своята Писалка за отстраняване на петна, извършете долния тест за устойчивост на цветове: 1. Навлажнете незабележима част от тъканта с вода. 2. Нанесете безцветен течен детергент. 3. Нанесете Писалката за отстраняване на петна в тази област, като следвате инструкциите...
  • Page 142 6. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРОДУКТА Следвайте долните стъпки, за да подготвите своята Писалка за отстраняване на петна за ползване. 1. Свържете захранващия кабел към писалката. 2. Изберете правилния щепсел и го включете в захранването. Включете захранването в контакта. 3-4. Смесете вода и безцветен перилен препарат (несъдържащ хлор). Капачката...
  • Page 143 6.1 Observation EU PLUG EU PLUG Смяна на щепсела За да освободите щепсела, натиснете надолу малкия ключ на щепсела (изображения 1 и 2), като едновременно плъзнете напред щепсела (изображение 3). Щепселът ще се отдели от обвивката, плъзгайки се напред, затова го дръжте под контрол, за да не го изпуснете. 7.
  • Page 144 Изчакайте 1 минута и включва или е предварително възстановете работа. спрял да работи зададено охлаждане. Щепселът не е поставен Поставете захранващия правилно. кабел в уреда и щепселът в контакта. Дефект на бутона за Свържете се с захранване. оторизиран сервизен център на AEG.
  • Page 145 телефонния номер на вашия местен център за следпродажбено обслужване на клиенти. AEG ще прегледа продукта и ще реши по свое усмотрение, дали той е обхванат от тази гаранция. Ако се приеме за обхванат от гаранцията, AEG по свое усмотрение ще замени дефектния продукт с нов.
  • Page 146 Зміст 1. Інформація про безпеку 2. Інструкція з безпеки 3. Вступ 4. Опис виробу 5. Початок роботи 6. Експлуатація приладу 7. Поради 8. Чищення та догляд Що робити, коли 10. Технічні дані 11. Охорона довкілля 12. ГАРАНТІЯ...
  • Page 147 1. ІНФОРМАЦІЯ ПРО БЕЗПЕКУ Для вашої безпеки та правильної роботи приладу уважно прочитайте цю інструкцію, перш ніж його встановлювати та експлуатувати. Завжди зберігайте цю інструкцію у комплекті з приладом, навіть якщо ви переїжджаєте або продаєте його. Користувачі повинні знати про всі особливості роботи приладу та...
  • Page 148 тощо). ⋅ Ніколи не використовуйте ручку-плямовивідник на тваринах. 3. ВСТУП Вітаємо вас із придбанням нової ручки-плямовивідника AEG. Цей пристрій спеціально призначений для швидкої попередньої обробки плям перед тим, як помістити одяг у пральну машину і випрати його відповідно до інструкцій, зазначених...
  • Page 149 5. ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ (ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО) Перед використанням ручки-плямовивідника виконайте наведений нижче тест на стійкість кольору. 1. Змочіть невелику область тканини водою. 2. Нанесіть безбарвний рідкий миючий засіб. 3. Застосуйте ручку-плямовивідник в цій області відповідно до інструкцій нижче. 4. Дайте тканині висохнути. Якщо колір тканини зберігся, можна використовувати...
  • Page 150 6. ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИЛАДУ Для підготовки ручки-плямовивідника до використання виконайте наступні кроки. 1. Підключіть кабель живлення до ручки. 2. Виберіть відповідний штекер і вставте його в блок живлення. Підключіть блок живлення до розетки. 3-4. Змішайте невелику кількість води і безбарвного миючого засобу для прання (відбілювача, що...
  • Page 151 6.1 Observation EU PLUG EU PLUG Заміна вилки живлення Щоб розімкнути вилку, натисніть невеличкий язичок на вильці (мал. 1 та 2) та змістіть вилку вгору (мал. 3). Вилка знімається з корпусу шляхом її зміщення вгору, тому будьте уважні, щоб вона не впала. 7.
  • Page 152 Зачекайте 1 хвилину і вмикається встановлена функція відновіть роботу. або перестав охолодження. працювати Вилку не вставлено Підключіть блок в розетку належним живлення до приладу і чином. вставте вилку в розетку. Кнопка увімкнення Зверніться в несправна. авторизований сервісний центр AEG. 10. ТЕХНІЧНІ ДАНІ...
  • Page 153 із запитом по телефону допоможе вам розібратися з основною проблемою, пов'язаною з несправністю приладу. Телефони центрів технічного обслуговування наведені в переліку нижче. Компанія AEG обстежить прилад і прийме рішення на свій розсуд, чи розповсюджується дія гарантії на наявну несправність. Якщо гарантія поширюється на даний випадок, компанія AEG замінить несправний...
  • Page 154 İçindekiler Güvenlik bilgileri 2. Güvenlik talimatı 3. Giriş 4. Ürün tanımı 5. Başlangıç 6. Ürününüzün Kullanımı İpuçları 8. Temizlik ve Bakım Servisi aramadan önce... 10. Teknik veriler 11. Çevreyle ilgili bilgiler 12. GARANTİ...
  • Page 155 1. GÜVENLIK BILGILERI Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru çalışması için cihazı monte etmeden ve kullanmadan önce, bu kılavuzu dikkatle okuyun. Bu talimatları, cihazı başka bir yere taşısanız veya satsanız bile beraberinde verin. Kullanıcılar, cihazın çalışma ve emniyet özelliklerini tam olarak bilmelidir. 1.1. Çocuklar ve tehlikeye açık kişilerin güvenliği •...
  • Page 156 • Leke Çıkarıcı Kalemi hayvanlar üzerinde asla kullanmayın. 3. GIRIŞ Yeni AEG Leke Çıkarıcı Kalemi satın aldığınız için sizi tebrik ederiz. Cihaz, giysilerinizi çamaşır makinesine atmadan ve çamaşırlarınızı kullanım etiketine göre yıkamadan önce, hızlı bir leke çıkarma ön işlemi için özel olarak tasarlanmıştır. Bu gücün sırrı nedir? Ultrason dalgaları...
  • Page 157 5. BAŞLANGIÇ (DIKKATLI BIR ŞEKILDE OKUYUN) Leke Çıkarıcı Kaleminizi kullanmadan önce aşağdaki renk haslığı testini yapın: 1. Kumaşın görünmeyen bir yerini suyla nemlendirin. 2. Renksiz sıvı deterjan kullanın. 3. Leke Çıkarıcı Kalemi bu alan üzerine aşağıdaki talimatları izleyerek uygulayın. 4. Kumaşın kurumasını bekleyin. Kumaşın rengi solmamışsa, Renk Çıkarıcı Kaleminizi uygulayabilirsiniz. DİKKAT! Leke Çıkarıcı...
  • Page 158 6. ÜRÜNÜNÜZÜN KULLANIMI Leke Çıkarıcı Kaleminizi kullanıma hazırlamak için aşağıdaki adımları takip edin. 1. Kaleminizin elektrik kablosu bağlantısını yapın. 2. Doğru fişi çekin ve güç kaynağına takın. Güç kaynağını prize takın. 3-4. Biraz su ve renksiz çamaşır deterjanını karıştırın (klorsuz ağartıcı). Leke Çıkarıcı...
  • Page 159 6.1 Observation EU PLUG EU PLUG Elektrik fişini değiştirme Fişi serbest bırakmak için Fişi ileriye doğru kaydırırken (resim 3) üzerindeki küçük anahtarı aşağıya doğru bastırın (resim 1 ve 2). Fiş yuvasından ayrılacak ve öne doğru kayacaktır, bu nedenle fişi kontrol altında tutmaya ve düşürmemeye dikkat edin.
  • Page 160 Sorun giderme tablosu Sorun Nedenler Çözümler Cihaz açılmıyor veya Ön ayarlı soğutma 1 dak. bekleyin ve işleme çalışmayı durdurdu etkinleştirildi. devam edin. Fiş uygun şekilde Elektrik kablosunu cihaza ve takılmamış. prize takın. Güç düğmesi kusuru. Yetkili AEG servis merkezine başvurun.
  • Page 161 Bölgenizdeki satış sonrası müşteri hizmetleri telefon numarasını bulmak için, aşağıdaki listeye bakın. AEG ürünü inceleyecek ve kendi takdirine göre garanti kapsamında olup olmadığına karar verecektir. AEG garanti kapsamında olduğuna karar verirse bu durumda kendi takdirine göre kusurlu ürünü...
  • Page 162 Indice Informazioni per la sicurezza 2. Istruzioni di sicurezza 3. Introduzione 4. Descrizione del prodotto 5. Guida introduttiva 6. Come usare al meglio il prodotto Suggerimenti 8. Pulizia e manutenzione Cosa fare se... 10. Dati tecnici 11. Considerazioni ambientali 12. GARANZIA...
  • Page 163 1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Per la sicurezza dell'utente e per il buon funzionamento dell'apparecchio, è importante leggere attentamente il presente libretto di istruzioni prima dell'installazione e dell'uso. Conservare sempre queste istruzioni con l’apparecchiatura, anche in caso di trasloco o vendita. Gli utenti devono conoscere correttamente il funzionamento ed i dispositivi di sicurezza dell’apparecchiatura.
  • Page 164 • Non usare mai la penna per smacchiare sugli animali. 3. INTRODUZIONE Congratulazioni per aver acquistato la nuova penna per smacchiare AEG. Questo dispositivo è stato progettato appositamente per il rapido pre-trattamento delle macchie prima di mettere i vestiti nella lavatrice e lavarli secondo le indicazioni riportate sull’etichetta.
  • Page 165 5. GUIDA INTRODUTTIVA (LEGGERE ATTENTAMENTE) Eseguire il test di solidità di colore indicato di seguito prima di utilizzare la penna per smacchiare: 1. Inumidire una zona non visibile del tessuto con acqua. 2. Applicare il detergente liquido incolore. 3. Applicare la penna per smacchiare in quest'area seguendo le istruzioni di seguito. 4.
  • Page 166 6. SUGGERIMENTI Seguire i passaggi di seguito per preparare all'utilizzo la penna per smacchiare. 1. Collegare il cavo di alimentazione alla penna. 2. Inserire la spina nella presa di alimentazione. Collegare l'alimentatore alla presa. 3-4 Mescolare acqua e detergente incolore per tessuti (candeggina senza cloro). Il cappuccio sulla penna per smacchiare può...
  • Page 167 6.1 Observation EU PLUG EU PLUG Sostituzione della presa elettrica Per staccare la Spina, premere verso il basso la piccola linguetta posta sulla Spina (immagini 1 e 2) e far scivolare contemporaneamente in avanti la Spina (immagine 3). La Spina si stacca in questo modo dall'alloggiamento, scivolando in avanti, prestare quindi attenzione a mantenerla saldamente e a non farla cadere.
  • Page 168 La spina non è Collegare il cavo di di funzionare correttamente inserita. alimentazione nell'unità e la spina nella presa di corrente. Tasto di accensione Contattare il proprio Centro di difettoso. Assistenza autorizzato AEG. 10. DATI TECNICI...
  • Page 169 Il centro di assistenza clienti post-vendita di AEG fornisce assistenza telefonica per i guasti di base dell’apparecchio al momento della richiesta. Si prega di consultare l'elenco di seguito per trovare il numero di telefono dell'assistenza clienti locale.
  • Page 170 Sadržaj Sigurnosne informacije 2. Sigurnosna uputa 3. Uvod 4. Opis proizvoda 5. Početak rada 6. Upotreba proizvoda Savjeti 8. Održavanje i čišćenje Što učiniti kad... 10. Tehnički podaci 11. Zaštita okoliša 12. JAMSTVO...
  • Page 171 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE Radi vlastite sigurnosti i pravilnog rada uređaja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik prije instalacije i upotrebe. Uvijek držite ove upute zajedno s uređajem čak i ako ga premjestite ili prodate. Korisnici moraju u potpunosti poznavati radne i sigurnosne značajke uređaja. 1.1.
  • Page 172 • Nikada ne koristite olovku za uklanjanje mrlja na životinjama. UVOD Čestitamo na kupovini vaše nove olovke marke AEG za uklanjanje mrlja. Ovaj uređaj posebno je izrađen za brzi tretman prije pranja prije nego što svoju odjeću stavite u perilicu rublja i operete je u skladu sa oznakom za održavanje..
  • Page 173 5. POČETAK RADA (PAŽLJIVO PROČITAJTE) Napravite test otpornosti boje opisan u nastavku prije početka korištenja olovke za uklanjanje mrlja. 1. Navlažite zamrljano područje tkanine vodom. 2. Nanesite bezbojni tekući deterdžent. 3. Nanesite olovku za uklanjanje mrlja na to područje prema uputama u nastavku. 4.
  • Page 174 6. UPOTREBA PROIZVODA Slijedite korake u nastavku da biste pripremili olovku za uklanjane mrlja za upotrebu. 1. Spojite električni kabel na olovku. 2. Odaberite ispravan utikač i umetnite ga u napajanje. Uključite električni kabel u utičnicu. 3-4. Pomiješajte malo vode i deterdžent za bezbojnu tkaninu (izbjeljivač koji ne sadrži klor). Čep na olovci za uklanjanje mrlja može se koristiti kao posudica za uzimanje vode.
  • Page 175 6.1 Observation EU PLUG EU PLUG Promjena utikača za napajanje Za otpuštanje utikača pritisnite mali klin utikača prema dolje (slike 1 i 2) dok gurate utikač naprijed (slika 3). Utikač će se odvojiti od kućišta, klizit će naprijed i stoga pazite da ga imate pod kontrolom i nemojte ga ispuštati.
  • Page 176 Aktivirano je unaprijed Pričekajte 1 minutu i nastavite uključiti ili je prestao postavljeno hlađenje. s radom. raditi Utikač nije ispravno Uključite električni kabel umetnut. u uređaj, a utikač u zidnu utičnicu. Kvar gumba za Obratite se ovlaštenom AEG uključivanje. servisnom centru.
  • Page 177 Na popisu u nastavku pronađite telefonski broj lokalne službe za korisničku podršku nakon prodaje. AEG će pregledati proizvod i prema vlastitom nahođenju odlučiti pokriva li ga jamstvo. Ako se utvrdi da jamstvo vrijedi, AEG će prema vlastitom nahođenju zamijeniti neispravan proizvod novim.
  • Page 178 Contenido Información sobre seguridad 2. Instrucciones de seguridad 3. Introducción 4. Descripción del producto 5. Cómo empezar 6. Uso del producto Consejos 8. Limpieza y mantenimiento Qué hacer si... 10. Datos técnicos 11. Aspectos medioambientales 12. GARANTÍA...
  • Page 179 1. IINFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, lea atentamente este manual de usuario antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez. Guarde siempre estas instrucciones junto al aparato para tenerlas a mano, en caso de su desplazamiento o venta. Las personas que utilicen el aparato deben conocer perfectamente su funcionamiento y características de seguridad.
  • Page 180 • Nunca aplique el lápiz quitamanchas sobre animales. 3. INTRODUCCIÓN Enhorabuena por comprar el nuevo lápiz quitamanchas de AEG. Este dispositivo se ha diseñado especialmente para realizar un tratamiento previo rápido de las manchas antes de introducir las prendas en la lavadora y lavarlas conforme a las instrucciones establecidas en sus etiquetas textiles.
  • Page 181 5. CÓMO EMPEZAR (LEA ATENTAMENTE) Realice la prueba de solidez del color antes de utilizar el lápiz quitamanchas: 1. Humedezca con agua una zona no visible del tejido. 2. Aplique un detergente líquido incoloro. 3. Aplique el lápiz quitamanchas a esta zona según las instrucciones siguientes. 4.
  • Page 182 6. USO DEL PRODUCTO Realice los pasos siguientes para preparar el lápiz quitamanchas para usarlo. 1. Conecte el cable de red al lápiz. 2. Elija el enchufe adecuado e introdúzcalo en la toma de corriente. Enchufe la fuente de alimentación a la toma. 3-4.
  • Page 183 6.1 Observation EU PLUG EU PLUG Cambio del enchufe Para liberar el enchufe, presione hacia abajo la pequeña tecla del enchufe (imágenes 1 y 2) mientras desliza el enchufe hacia adelante (imagen 3). El enchufe se separará del receptáculo, deslizándose hacia adelante, por lo que se debe prestar atención a mantenerlo controlado, sin dejarlo caer.
  • Page 184 Enchufe no introducido Conecte el cable de correctamente. alimentación a la unidad y el enchufe a la toma de corriente. Botón de encendido Póngase en contacto con un defectuoso. centro de servicio técnico autorizado de AEG.
  • Page 185 El centro de servicio al cliente de AEG le ayudará por teléfono a solucionar los problemas básicos de su aparato cuando llame para solicitar asistencia. Consulte la siguiente lista para encontrar su número de teléfono local de servicio posventa.
  • Page 186 Содержание 1. Сведения по технике безопасности 2. Указания по безопасности 3. Введение 4. Описание прибора 5. Первое использование 6. Эксплуатация прибора 7. Рекомендации 8. Чистка и уход 9. Что делать, если..10. Технические данные 11. Охрана окружающей среды 12. ГАРАНТИЯ...
  • Page 187 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Для собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора перед его установкой и использованием внимательно прочтите настоящее руководство. Всегда храните эту Инструкцию вместе с прибором, даже если перевозите его на новое место или продаете. Пользователь должен хорошо знать, как пользоваться...
  • Page 188 ⋅ Никогда не используйте ручку-пятновыводитель на животных. 3. ВВЕДЕНИЕ Поздравляем с приобретением ультразвукового пятновыводителя (ручки- пятновыводителя) AEG. Это устройство специально предназначено для быстрой предварительной обработки пятен перед тем, как поместить одежду в стиральную машину и постирать ее в соответствии с инструкциями, указанными...
  • Page 189 5. ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ (ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО) Перед использованием ручки-пятновыводителя выполните приведенный ниже тест на стойкость цвета. 1. Смочите незаметную область ткани водой. 2. Нанесите бесцветное жидкое моющее средство. 3. Примените ручку-пятновыводитель в этой области в соответствии с инструкциями ниже. 4. Дайте ткани высохнуть. Если цвет ткани сохранился, можно использовать ручку-пятновыводитель.
  • Page 190 6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА Для подготовки ручки-пятновыводителя к использованию выполните указанные ниже шаги. 1. Подключите кабель питания к ручке. 2. Выберите подходящий штекер и вставьте его в блок питания. Подключите блок питания к розетке. 3-4. Смешайте небольшое количество воды и бесцветного моющего средства для...
  • Page 191 6.1 Замена штепсельной вилки ВИЛКА ЕВРОПЕЙСКОГО СТАНДАРТА С РАЗЪЁМОМ ТИПА С5. ВИЛКА БРИТАНСКОГО СТАНДАРТА DS 1363 С РАЗЪЁМОМ ТИПА G (B2). Чтобы снять вилку, нажмите маленький язычок на вилке (рис. 1 и 2) и сдвиньте вилку вверх (рис. 3). Вилка отсоединяется от корпуса путем сдвига вверх, поэтому соблюдайте осторожность, чтобы...
  • Page 192 Подождите 1 минуту и включается или предварительно возобновите перестал работать установленная функция работу. охлаждения. Вилка не вставлена в Подключите блок розетку надлежащим питания к прибору образом. и вставьте вилку в розетку. Кнопка включения Обратитесь в неисправна. авторизованный сервисный центр AEG. 10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ...
  • Page 193 распространяется на неисправности прибора, вызванные производственными дефектами или дефектами материалов; она действует с момента покупки. Авторизованный сервисный центр AEG поможет вам разобраться с основной проблемой, связанной с неисправностью прибора. Телефоны авторизованных сервисных центров смотрите на нашем сайте www.AEG.ru/support. AEG проведет...
  • Page 194 Conteúdo Informācija par drošību 2. Instruções de segurança 3. Introdução 4. Descrição do produto 5. Começar 6. Usar o seu produto Sugestões 8. Limpeza e manutenção O que fazer se... 10. Dados técnicosi 11. Preocupações ambientais 12. GARANTIA...
  • Page 195 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Pirms uzstādīšanas un lietošanas, kā arī, lai nodrošinātu drošību un ierīces Para sua segurança e para um funcionamento correto do aparelho, leia atentamente este manual antes da instalação e utilização. Guarde sempre estas instruções com o aparelho mesmo que este seja transferido ou vendido. Os utilizadores devem conhecer por completo o funcionamento e as caraterísticas de segurança do aparelho.
  • Page 196 • Nunca use a Caneta Tira-Nódoas em animais. 3. INTRODUÇÃO Parabéns por ter adquirido a nova Caneta Tira-Nódoas da AEG. Este dispositivo foi concebido especialmente para o pré-tratamento rápido de nódoas antes de colocar as roupas na máquina e de as lavar de acordo com as instruções da etiqueta do fabricante.
  • Page 197 5. COMEÇAR (LER COM ATENÇÃO) Efetue um teste à resistência das cores antes de usar a sua Caneta Tira-Nódoas: 1. Humedeça uma zona escondida do tecido com água. 2. Aplique um detergente líquido sem agentes branqueadores. 3. Aplique a Caneta Tira-Nódoas de acordo com as instruções abaixo. 4.
  • Page 198 6. USAR O SEU PRODUTO Siga os passos indicados abaixo para preparar a sua Caneta Tira-Nódoas para ser utilizada. 1. Ligue o cabo de alimentação à Caneta. 2. Escolha a ficha adequada e insira-a na fonte de alimentação. Ligue a fonte de alimentação à tomada. 3-4.
  • Page 199 6.1 Observation EU PLUG EU PLUG Substituir a ficha elétrica Para libertar a ficha, premir para baixo a pequena chave na ficha (imagens 1 e 2) enquanto faz deslizar para a frente a ficha (imagem 3). A ficha ficará separada da caixa, deslizando para a frente, prestando assim atenção para a manter sob controlo e não a deixar cair.
  • Page 200 Aguarde 1 minuto e retome a deixou de trabalhar pré-definida encontra- operação. se ativa. A ficha não está bem Ligue o cabo de alimentação à inserida. unidade e ligue a ficha a uma tomada elétrica. Defeito no botão de Contacte a Assistência Técnica alimentação. AEG.
  • Page 201 Procure na lista abaixo o número de telefone do seu ponto local de assistência técnica. A AEG vai examinar o produto e decidir, segundo os seus próprios critérios, se o defeito está abrangido pela garantia. Se for considerado coberto, a AEG, também segundo a sua própria decisão, substituirá...
  • Page 202 Περιεχόμενα 1. Πληροφορίες ασφαλείας 2. Οδηγία ασφαλείας 3. Εισαγωγή 4. Περιγραφή προϊόντος 5. Έναρξη χρήσης 6. Χρήση του προϊόντος 7. Συμβουλές 8. Καθαρισμός και συντήρηση 9. Τι να κάνετε εάν... 10. Τεχνικά χαρακτηριστικά 11. AΠεριβαλλοντικά θέματα 12. ΕΓΓΥΗΣΗ...
  • Page 203 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Για την προσωπική σας ασφάλεια και τη σωστή λειτουργία της συσκευής, διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση Φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή, ακόμη και αν την μεταφέρετε ή την πουλήσετε.
  • Page 204 3. ΕΊΣΑΓΩΓΗ Συγχαρητήρια για την αγορά του καινούριου σας Μολυβιού Αφαίρεσης Λεκέδων από την AEG. Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί ειδικά για τη γρήγορη προεργασία λεκέδων πριν την τοποθέτηση των ρούχων σας στο πλυντήριο ρούχων και την πλύση τους σύμφωνα με την ετικέτα φροντίδας. Ποιο είναι το μυστικό της δύναμής...
  • Page 205 5. ΕΝΑΡΞΗ ΧΡΗΣΗΣ (ΔΊΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΊΚΑ) Εκτελέστε το παρακάτω τεστ στερεότητας χρωμάτων πριν να χρησιμοποιήσετε το Μολύβι Αφαίρεσης Λεκέδων: 1. Βρέξτε με νερό ένα μέρος του υφάσματος που δεν φαίνεται. 2. Εφαρμόστε άχρωμο απορρυπαντικό σε υγρή μορφή. 3. Χρησιμοποιήστε το Μολύβι Αφαίρεσης Λεκέδων σε αυτό το μέρος ακολουθώντας...
  • Page 206 6. ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα, για να προετοιμάσετε το Μολύβι Αφαίρεσης Λεκέδων για χρήση. 1. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας με το μολύβι. 2. Επιλέξτε το σωστό φις και εισαγάγετέ το στην παροχή ρεύματος. Βάλτε στην πρίζα. 3-4. Αναμίξτε λίγο νερό και άχρωμο απορρυπαντικό ρούχων (χωρίς χλωρίνη). Το...
  • Page 207 6.1 Observation EU PLUG EU PLUG Αλλαγή φις παροχής ρεύματος Για να απελευθερώσετε το φις, πατήστε προς τα κάτω το μικρό κλειδί του φις (εικόνες 1 και 2) σύροντας, παράλληλα, προς τα πάνω το φις (εικόνα 3). Το φις θα αποσπαστεί από το περίβλημα, με κατεύθυνση προς τα πάνω, συνεπώς προσέχετε...
  • Page 208 περίοδος κατά την οποία τη λειτουργία. δουλεύει η μονάδα κρυώνει. Δεν έχει μπει σωστά το Συνδέστε το καλώδιο φις. τροφοδοσίας στη μονάδα και το φις στην πρίζα. Ελάττωμα κουμπιού Επικοινωνήστε με λειτουργίας. εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της AEG. 10. ΤΕΧΝΊΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΊΣΤΊΚΑ...
  • Page 209 παρακάτω λίστα για να βρείτε τον τηλεφωνικό αριθμό της τοπικής σας υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών μετά την πώληση. Η AEG θα εξετάσει το προϊόν και θα αποφασίσει, κατά τη διακριτική της ευχέρεια, εάν καλύπτεται από την παρούσα εγγύηση. Εάν θεωρηθεί ότι καλύπτεται, τότε η...
  • Page 210 Distributed by/ Distribué par/ Vertrieb durch/ Geleverd door/ Distribueras av/ Distribueret af/ Jälleenmyyjä/ Distribuito da/ Distribuido por/ Distribuido por/ Διανέμεται από/ Distribuce/ Distribuované/ Dystrybuowany przez/ Дистрибьютор/ Dystrybuowany przez/ Forgalmazó/ Distribuit de/ Разпространява се от/ Maaletooja/ Platintojas/ Izplatītājs/ Uvoznik/ Distributer/ Дистриб’ютор/ İthalatcı/ Импортёр и уполномоченная изготовителем...
  • Page 212 www.aeg.com/shop...