Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. imtmedical Manuels
  4. Instruments d'analyse
  5. FlowAnalyser
  6. Mode d'emploi

imtmedical FlowAnalyser Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi
FlowAnalyser™

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour imtmedical FlowAnalyser

  • Page 1 Mode d’emploi FlowAnalyser™...
  • Page 3 Tension d’alimentation ....................... 18     Raccordements mécaniques ....................19     6.3.1 Filtre de protection ......................19     6.3.2 Jeu d’adaptateurs FlowAnalyser ..................19     6.3.3 Débit bas ..........................20     6.3.4 Débit haut .......................... 21  ...
  • Page 4 ’ ODE D EMPLOI NALYSER     Fonctionnement ....................28     Mise sous et hors tension de l’appareil ................. 28     Ecran de démarrage ......................28     Modification du contraste ...................... 28     Terminologie des éléments de commande ................29  ...
  • Page 5 ’ ODE D EMPLOI NALYSER     MultiGasAnalyser OR-703 ................63     Description ..........................63     Utilisation ..........................63     Attention ..........................63     Design et théorie de fonctionnement ..................64     Installation ..........................65  ...
  • Page 6 • FlowLab Vous trouverez l’indication FlowAnalyser sur la plaque signalétique placée sur la face arrière de votre appareil. Dans ce manuel, la désignation FlowAnalyser se réfère au FlowAnalyser PF-300, PF-301 et PF-302. Version de logiciel et du micrologiciel Cette documentation est valable pour les versions suivantes : •...
  • Page 7 Le ne doit pas être utilisé pour la surveillance FlowAnalyser des patients. Le raccordement au FlowAnalyser est interdit pendant que la respiration du patient est assurée par le respirateur. Version 2.1...
  • Page 8 Indications ou interdictions et obligations destinées à la prévention de dommages de toutes sortes. Personnel Les travaux sur et avec le FlowAnalyser sont réservés uniquement aux personnes qui ont reçu la formation technique appropriée et qui disposent de l’expérience nécessaire.
  • Page 9 ’ ODE D EMPLOI NALYSER Données techniques Variables de mesure 5.1.1 Paramètres de l’appareil de mesure Débit bas Plage -20 ...20 nl/min. Exactitude +/- 1.75% d.v.m. ou +/- 0.05 nl/min. Débit haut Plage -300...300 nl/min. Exactitude +/- 1.75% d.v.m. ou +/- 0.1 nl/min. Volume Plage -100...100 nl...
  • Page 10 ’ ODE D EMPLOI NALYSER 5.1.2 Paramètres de monitoring respiratoire Echelle +/- 10 nl Vti, Vte Volume du souffle respiratoire Précision +/- 2% ou 0.02 nl (Débit pendant l’inspiration et de l’expiration haut) 0.01 nl (Débit bas) Echelle +/- 300 nl/min. Vi, Ve Volume par minute pendant Précision...
  • Page 11 ’ ODE D EMPLOI NALYSER 5.1.3 Principe La mesure de débit est quantifiée à partir d’un différentiel de pression opératoire du crée par une restriction en forme de grille. système de mesure de débit η: viscosité dynamique du gaz mesuré [Pa s] ρ: densité...
  • Page 12 ’ ODE D EMPLOI NALYSER 5.1.4 Fonctions spéciales Fonctionnement par accus automatique lors d’une panne de courant 5.1.5 Interfaces de Port USB pour communication avec le logiciel FlowLab communication Port RS-232 pour mise à jour logiciel, contrôle à distance et branchement du capteur en option MultiGasAnalyser OR-703 Entrée de trigger (numérique) pour contrôler le trigger de débit...
  • Page 13 ’ ODE D EMPLOI NALYSER Le FlowAnalyser (Analyseur de Débit) convertit dans les Conditions conditions du standard sélectionné les valeurs de débit et de standardisées de la volume mesurées dans l'appareil. Les standards de gaz mesure de débit suivants sont admis par l'Analyseur de Débit: Humidité...
  • Page 14 ’ ODE D EMPLOI NALYSER Tension d’entrée du bloc 100...240 VAC, 50...60 Hz Alimentation en courant d’alimentation Tension d’alimentation 15 V DC Puissance consommée 25 V A Temps de service en 3 h. Fonctionnement par mode d’accumulateur accumulateur Temps d’ utilisation en 2 h.
  • Page 15 Cet instrument a un degré de pollution 2. Cet appareil est conçu pour usage à l’intérieur seulement. Les pictogrammes et symboles suivants figurent sur le Symboles et pictogrammes sur FlowAnalyser l’appareil Interface RS232 (pour entretien et mise à RS232 jour) Interface USB (pour la communication avec un PC) Numéro de série...
  • Page 16 ’ ODE D EMPLOI NALYSER ® ® Intel Pentium III 800 MHz (recommandé : P4 1200 MHz) Configuration minimale requise pour PC ® ® Microsoft Windows 98, Me, 2000, XP ® Microsoft Internet Explorer 5.01 ou plus évolué 128 Mo RAM (recommandé : 256 Mo) 160 Mo de place de mémoire sur le disque dur (installation complète) Lecteur de CD-ROM...
  • Page 17 ’ ODE D EMPLOI NALYSER Mise en service Pièces détachées fournies lors de la livraison Appareil principal : FlowAnalyser Bloc alimentation en courant électrique Câble USB Mode d’emploi et certificat de calibrage Logiciel PC FlowLab Filtre de protection Jeu d’adaptateurs FlowAnalyser Version 2.1...
  • Page 18 EMPLOI NALYSER La prise de connexion à l’alimentation en courant se trouve sur Alimentation en la face arrière du FlowAnalyser courant électrique L’interrupteur principal sert à enclencher ou à éteindre l’appareil. La LED qui comporte l’expression Charging, s’allume lorsque l’accumulateur est en charge. La recharge fonctionne également lorsque l’appareil est hors service.
  • Page 19 être vérifié régulièrement (> 11.3 Nettoyage et entretien de routine). Le jeu d’adaptateurs joint simplifie le branchement de différents 6.3.2 Jeu d’adaptateurs dispositifs au FlowAnalyser . Un espace more réduit, ainsi FlowAnalyser qu’un conduit de gaz le plus direct possible permet d’assurer des mesures précises.
  • Page 20 ’ ODE D EMPLOI NALYSER Le canal Débit Bas est utilisé pour des mesures de débit faibles. 6.3.3 Débit bas Le système de déclenchement (trigger) « enfant » doit impérativement être sélectionné (>10.3 Valeurs du signal de déclenchement par défaut). De cette façon, l’orifice positif (+) du capteur différentiel est automatiquement utilisé...
  • Page 21 ’ ODE D EMPLOI NALYSER 6.3.4 Débit haut Le raccordement Débit haut peut être utilisé pour les mesures bidirectionnelles suivantes : • grands débits (- 300...+ 300nl/min.) • volumes • température • humidité de du gaz • oxygène • pression dans le canal de débit Débit haut Débit haut: Plage de mesure :...
  • Page 22 ’ ODE D EMPLOI NALYSER 6.3.5 Pression différentielle Les prises de Pression différentielle peuvent être utilisées pour mesurer les différences de pression. Pression différentielle Plage de mesure : -150...+ 150 mbar Exactitude : +/- 0.75% d.v.m. ou 0.1 mbar 6.3.6 Basse Pression (PF- Le PF-302 LOW.
  • Page 23 ’ ODE D EMPLOI NALYSER 6.3.7 Pression +/- 1 bar (PF- Le PF-301 VAC. intègre un capteur de pression/vide supplémentaire, celui-ci est branché sur l’orifice identifié par un 301 VAC) anneau jaune. Pression +/-1bar Plage de mesure - 1000...+ 1000 mbar Exactitude : +/- 0.5% d.v.m.
  • Page 24 ’ ODE D EMPLOI NALYSER 6.3.8 Haute pression La prise Haute pression sert à mesurer des pressions supérieures à 150 mbar. Il est possible d’obtenir un adaptateur DISS O2 si nécessaire (>12.4 Table des matières). Haute pression Plage de mesure : 0...10 bar Exactitude : +/- 1% d.v.m.
  • Page 25 ODE D EMPLOI NALYSER Interfaces électriques 6.4.1 USB L’interface USB sert à relier le FlowAnalyser à un PC. Cette prise se trouve sur la face arrière de l’appareil. Si l’appareil a été commandé avec logiciel FlowLab , il est possible de représenter les valeurs mesurées sous forme graphique.
  • Page 26 L’interface RS232 est réservée aux tâches de maintenance, de mise à jour du logiciel, de connexion pour le MultiGasAnalyser OR-703, ainsi que pour commande à distance. Il se trouve sur la face arrière du FlowAnalyser RS 232 La connexion avec la prise RS 232 ne peut s’établir qu’avec l’aide d’un câble spécial (>12.4 Pièces de rechange).
  • Page 27 ’ ODE D EMPLOI NALYSER 6.4.4 Déclencheur externe La connexion Trigger externe est utilisée pour déclencher le calcule du volume. L’entrée possède une séparation galvanique. Lors du branchement, il est nécessaire d’utiliser un câble à 4 pôles avec un connecteur FCC du type RJ-10. Trigger ext.
  • Page 28 (>6 Mise en service). L’appareil est enclenché et éteint via l’interrupteur 0/1 placé sur la face arrière. L’écran d’accueil s’affiche lorsque le FlowAnalyser Ecran de démarrage enclenché. Après quelques secondes, l’affichage avec les valeurs de mesures numériques est visualisé.
  • Page 29 ’ ODE D EMPLOI NALYSER Terminologie des Touches de commande éléments de commande Contrôle d’Accès Directe Alimentation Touches de Aucune fonction fixe n’est attribuée aux touches Spécification des commande: de commande. L’attribution des fonctions éléments de respectives est visualisée sur l’afficheur. commande Contrôle Un bouton Contrôle d’Accès Directe (CAD) se...
  • Page 30 ’ ODE D EMPLOI NALYSER 7.6.1 Spécification de Numéro de page numérique: il existe au total quatre l’affichage pages numériques différentes, permettant d’afficher numérique jusqu’à 16 paramètres. Indicateur visuel du déclencheur: Cet icône indique la détection d’un déclenchement lors d’un cycle respiratoire.
  • Page 31 ’ ODE D EMPLOI NALYSER Alimentation en courant: ce symbole s’affiche dès que l’appareil est raccordé à l’alimentation en courant électrique. L’appareil de mesure peut aussi fonctionner avec l’accumulateur intégré. Ce symbole apparaît lorsque l’appareil fonctionne via l’accumulateur. Le symbole varie selon l’état de charge : Accumulateur chargé...
  • Page 32 ’ ODE D EMPLOI NALYSER Les affichages numériques peuvent être configurés dans les Affichage de pages de configuration. Il est possible de modifier les paramètres configuration mesurés ainsi que les unités de mesure associées pour chacun des quatre paramètres de chaque page. 7.7.1 Spécification de Numéro de la page de configuration.
  • Page 33 ’ ODE D EMPLOI NALYSER Les valeurs momentanées, soit les valeurs minimale, maximale et Affichage des st moyenne des paramètres mesurés sont affichés dans les quatre pages (au total) des statistiques. Les paramètres mesurés dans l’affichage des statistiques correspondent aux paramètres mesurés dans les mêmes pages numériques.
  • Page 34 ’ ODE D EMPLOI NALYSER Dans l’affichage des statistiques, on utilise les mêmes unités de mesure que sur l’affichage numérique! Le menu Affichage permet de consulter ou de modifier les Menu Affichage paramètres suivants : calibrations type de gaz / normalisation déclencheur (de mesure de débit) langue Activation système...
  • Page 35 à des choix de mesures. Cela peut éviter des changements intempestifs ou imprévus. Reglage usine. La touche “reglages usine” permets de replacer toutes les options du FlowAnalyser selon les paramètres originaux de livraison. Retour: permet de retourner d’une étape dans le programme de menu.
  • Page 36 EMPLOI NALYSER Ce 10 enregistrements jusqu’à 16 valeurs de mesure chaque 7.10 Calibrage peuvent être mémorisés par le FlowAnalyser. Le standard de gaz et le type de gaz choisis sont automatiquement mémorisés avec les données données. 7.10.1 Stockage de Étape 1 données...
  • Page 37 ’ ODE D EMPLOI NALYSER 7.10.2 Recherche de Étape 1 données 1. Sélectionnez le Menu et choisissez Mémorisation (>7.9 Menu) Étape 2 1. Sélectionnez le n° que vous souhaitez consulter 2. Appuyez sur Montrer Étape 3 1. Parcourez les quatre pages de données du numéro que vous avez sélectionné...
  • Page 38 ’ ODE D EMPLOI NALYSER 7.10.3 Effacement de Étape 1 données 1. Sélectionnez le Menu et choisissez Mémorisation (>7.9 Menu) Étape 2 1. Sous Action sélectionnez Effacer Attention : si vous sélectionnez Tout effacer, toutes les données mémorisées seront automatiquement effacées. Page 38 / 85 Version 2.1...
  • Page 39 ’ ODE D EMPLOI NALYSER Ce sous-menu permet de calibrer tous les capteurs de pression et 7.11 Calibrations de débit ainsi que le MultiGasAnalyser OR-703. 7.11.1 Calibration des Ces calibrages sont nécessaires si l’affichage de la pression capteurs de pression différentielle, de la haute pression ou d’un débit présente une et de débit valeur différente de zéro lors d’un raccordement ouvert.
  • Page 40 ’ ODE D EMPLOI NALYSER Aucun raccordement ne doit être soumis à une pression quelconque pendant l’équilibrage à la valeur zéro! Attention: lorsqu’une telle calibration est faite en utilisant le menu raccourci, aucun message d’alarme n’apparaîtra. 7.11.2 Calibration du Le capteur d’oxygène est une cellule électrochimique qui doit être capteur d’oxygène calibrée de temps en temps.
  • Page 41 ’ ODE D EMPLOI NALYSER Il convient d’ajuster au préalable le type de gaz correspondant sur 7.12 Type de gaz et le FlowAnalyser selon le gaz qui doit être mesuré. normalisation Choix des types de gaz suivants: • Air (100%) •...
  • Page 42 ’ ODE D EMPLOI NALYSER 7.13 Réglage du seuil du Le départ et l’arrêt du calcul du volume sont commandés par un déclenchement du signal de déclenchement. débit Celui-ci est généré par un signal de débit ou de pression détecté dans le canal de mesure «Débit haut»...
  • Page 43 ’ ODE D EMPLOI NALYSER 7.13.2 Spécification du seuil Chaque mode respiratoire intègre une valeur de déclencheur par du déclencheur de défaut. En pressant la touche Rem. Zero de remise à zéro, on volume par défaut sélectionne automatiquement les valeurs par défaut. Déclencheur pré...
  • Page 44 ’ ODE D EMPLOI NALYSER 7.13.3 Ajustements détaillés Origine: Cette étape permet de sélectionner le canal de mesure (HF = Haut débit, LF = Bas débit). Il est également possible de sélectionner le signal interne (Débit ou Pression) qui servira à la détection du signal déclencheur ou un signal déclencheur extérieur (>7.13.4 Utilisation du déclencheur de mesure de volume externe).
  • Page 45 ’ ODE D EMPLOI NALYSER Le système de Retard évite qu’un signal de débit intempestif ne déclenche une mesure. Si le niveau du seuil du déclencheur est dépassé durant la période de retard, le signal ne sera pas accepté. Un niveau de retard plus court est utilisé par défaut en mode respiratoire Haute Fréquence (10) Numérique: en appuyant sur la touche correspondante,...
  • Page 46 Memoriser afin de sauvegarder le filtre choisi. La fonction de filtrage de bruit est active uniquement sur les données présentes sur l’écran du FlowAnalyser Le logiciel FlowLab reçoit ses données non filtrées. Les menus de l’afficheur peuvent être visualisés dans différentes 7.14 Réglage de la langue...
  • Page 47 ’ ODE D EMPLOI NALYSER Le sous-menu Activation système indique si l’interface USB ou 7.15 Activation système la connexion de MultiGasAnalyser OR 703 sont débloquées à l’achat de l’appareil. Si le MultiGasAnalyser OR 703 ou le logiciel FlowLab ont été commandé un moment ultérieur, il faut entrer le code d’autorisation avant de pouvoir établir la liaison avec l’une ou les deux options.
  • Page 48 7.18 Reglage Usine L’ajustement d’usine par défaut permet d’activer les sélections d’origine du FlowAnalyser tels qu’ils ont été pré-ajustés en usine. Note: les paramètres par défaut seront activés seulement après avoir éteint et ré-allumé le FlowAnalyser Page 48 / 85 Version 2.1...
  • Page 49 Chacune des quatre options offre exactement les mêmes possibilités de réglage que sur le FlowAnalyser (>7.9 Menu Affichage). Attention: le FlowAnalyser détecte et exécute toutes les modifications effectuées, à l’exception du choix de la langue! Version 2.1...
  • Page 50 ’ ODE D EMPLOI NALYSER Tableaux Il est ici possible de représenter au maximum 6 valeurs mesurées sous forme graphique. Tous les réglages à ce sujet peuvent être définis dans la zone Configuration: 8.5.1 Configuration La prise de connexion mécanique correspondante est mise en évidence dans la fenêtre sur le côté...
  • Page 51 ’ ODE D EMPLOI NALYSER Version 2.1 Page 51 / 85...
  • Page 52 ’ ODE D EMPLOI NALYSER Paramètre mesuré: l’utilisateur peut ici sélectionner la valeur mesurée même ainsi que son unité de mesure. Trame: il est possible d’afficher une trame. Type de ligne: le type de ligne et la couleur de la ligne peuvent être déterminés ici.
  • Page 53 ’ ODE D EMPLOI NALYSER 8.5.2 Déclencheur de La représentation graphique des courbes peut être définie dans le courbe sous-menu Déclencheur de courbe. L’enregistrement d’une courbe standardisée ou mono mesure est déclenché par le signal de déclencheur correspondant. Ces déclencheurs ne doivent pas être confondus avec les déclencheurs de débit qui servent à...
  • Page 54 ’ ODE D EMPLOI NALYSER Source de déclenchement: il est ici possible de choisir le graphique sur lequel le type de déclencheur sera défini. Type de déclencheur: le type de déclencheur peut être sélectionné ici. Ce réglage est valable pour touts les trois types de courbes représentées: •...
  • Page 55 ’ ODE D EMPLOI NALYSER Curseur global: le type de curseur peut être choisi globalement – c’est-à-dire pour toutes les courbes représentées – au moyen des 4 icônes correspondants. Curseur individuel: il est également possible de sélectionner un curseur séparément pour chaque courbe. Si le curseur est sélectionné...
  • Page 56 ’ ODE D EMPLOI NALYSER L’apparence globale des valeurs numériques peut être adaptée aux besoins individuels dans le menu Configuration, tout comme avec le mode de représentation numérique. Dans cette zone, les paramètres de mesure sont mémorisés Tendance pendant un certain intervalle de temps. Sélectionnez le menu Configuration pour sélectionner un format des courbes de tendance.
  • Page 57 ’ ODE D EMPLOI NALYSER 8.7.1 Configuration Le champ Valeur mesurée permet de définir quelles valeurs mesurées seront saisies, dans quelle unité de mesure et avec quelle couleur graphique. La prise de connexion mécanique est affichée en haut à droite de l’écran, accompagnée de la plage de mesure possible.
  • Page 58 ’ ODE D EMPLOI NALYSER Dans le champ Nom du fichier, il est possible de déterminer où et sous quel nom le fichier doit être mémorisé. La quantité de données mesurée variera en fonction du temps d’enregistrement et de l’intervalle choisis.
  • Page 59 ’ ODE D EMPLOI NALYSER 8.7.2 Presentation Le menu Visualisation permet de visualiser et d’analyser les courbes. Les fonctions de travail sont similaires à celles de la page de courbes graphiques. En pressant charger tendances, il est possible d’accéder aux courbes précédentes. Version 2.1 Page 59 / 85...
  • Page 60 Equipement de test définit les informations reliées au utilisé actuellement. Ces données sont FlowAnalyser transmises automatiquement et ne peuvent être changées. Le Centre de test permet l’entrée des données relatives soit à la société, soit à l’endroit où le test est effectué. Il est également possible d’introduire un logo qui sera imprimé...
  • Page 61 ’ ODE D EMPLOI NALYSER Le calculateur de gaz permet aux utilisateurs de configurer un Calculateur de gaz mélange gazeux spécifique lors de mesures de débit et de volume. Les utilisateurs peuvent sélectionner le rapport des gaz standard ainsi que le rapport et les propriétés physiques des gaz spécifiques.
  • Page 62 ’ ODE D EMPLOI NALYSER (1) Gaz spécifiques (définis par l’utilisateur) (2) Rapport du volume de gaz total (3) Propriétés physiques (entrées par l’utilisateur)) (4) Mélange total de gaz (5) Mélange de gaz (le rapport des différents gaz est calculé automatiquement. La somme des pourcentages est de 100%.) Dans la barre d’outils, l’option Fichier, puis Charger paramètres 8.10 FlowLab...
  • Page 63 Le capteur MultiGasAnalyser OR-703 se branche au Utilisation pour déterminer ses paramètres de calibration, FlowAnalyser teste son système de mesure et mesure les différent gaz anesthésiant. Il n’est pas conçu pour un usage de monitorage sur patients. Il n’est pas conçu pour une utilisation extérieure de transport mobile tel que dans un véhicule ou avion.
  • Page 64 ’ ODE D EMPLOI NALYSER Design et théorie de fonctionnement Le capteur MultiGasAnalyser OR-703 est composé d’une tête de mesure, d’un capteur d’oxygène (optionnel), d’un adaptateur optique et d’un câble d’extension. La tête de mesure se bloque en place sur l’adaptateur qui incorpore le système optique de mesure du mélange gazeux.
  • Page 65 ’ ODE D EMPLOI NALYSER Brancher le capteur à la prise RS 232 du FlowAnalyser enclencher l’appareil. Utiliser uniquement le câble adaptateur fourni par le fabricant. Installation Pousser le capteur sur l’adaptateur optique, il se bloquera en place dès qu’installé en position.
  • Page 66 OR, sans connecter celui-ci au circuit respiratoire. Un click se fera entendre s’il est placé correctement. Ensuite activez ; le processus de calibrage avec les options du menu du FlowAnalyser (> 7.11.3 Calibrage du MultiGasAnalyser OR-703).
  • Page 67 Le capteur peut être nettoyé en utilisant un chiffon imbibé Entretien préventif d’éthanol ou d’alcool. Les mesures doivent être vérifiées à intervalle régulier en utilisant un appareillage de référence. imtmedical ag propose un service de recertification pour le capteur MultiGasAnalyser OR-703. Version 2.1...
  • Page 68 ’ ODE D EMPLOI NALYSER Specifications MultiGasAnalyser OR-703 Dimensions Dimensions (W x D x H) 37 x 27 x 25 mm physiques 1.45 x 1.1 x 0.9 inches Poids <30 g (sans cable) Longueur du câble 2.50 m ±0.02 Données Température de fonctionnement 10–40°C 50–95°F environnementales...
  • Page 69 ODE D EMPLOI NALYSER Mesure des coefficients respiratoires Il est absolument indispensable que le FlowAnalyser puisse 10.1 Généralités lire un cycle de respiration à partir des courbes de pression et/ou de débit afin de calculer les valeurs respiratoires. Cela est contrôlé...
  • Page 70 ’ ODE D EMPLOI NALYSER En principe, le FlowAnalyser peut être accouplé au respirateur 10.2 Accouplement au artificiel de trois manières différentes : respirateur Après le raccord en Y PF-30X Poumon de test Respirateur Dans le canal d’inspiration devant le raccord en Y...
  • Page 71 ’ ODE D EMPLOI NALYSER Le débit de base désigne un flux constant qui ne doit pas être 10.4 Débit de base intégré dans le calcul des volumes. Si, par exemple, il y a une fuite bien définie dans le système par laquelle 3 litres d’air par minute s’écoulent en permanence, ces 3 l/min.
  • Page 72 ’ ODE D EMPLOI NALYSER 10.5.2 Courbe de débit mesurée avant le Déclenchement erroné! raccord en Y Cette illustration montre la courbe de débit mesurée dans le canal d’inspiration avant le raccord en Y. Les deux premiers cercles indiquent les seuils de déclenchement devraient être positionnés. L’illustration ci-dessus montre qu’un signal erroné, généré...
  • Page 73 Des données encore plus précises peuvent évidemment être obtenues en ajustant finement les valeurs des seuils de déclenchement. Toute erreur dans le système pourra se répercuter sur la qualité des données obtenues tant par le FlowAnalyser que par le respirateur. Version 2.1...
  • Page 74 ’ ODE D EMPLOI NALYSER 10.6.1 Volume inspiratoire Lorsque le cycle respiratoire inclus une période de plateau, le débit est techniquement nul. Cependant, il est possible qu’un débit négligeable soit présent et en conséquence mesuré et utilisé lors du calcul de volume. La plupart des respirateurs courants ne font pas un tel calcul et font abstraction de cette donnée lors du calcul du volume.
  • Page 75 Les travaux de maintenance mentionnés ci- dessous doivent être exécutés uniquement par les personnes qui se sont familiarisées avec le FlowAnalyser . Seul un personnel spécialisé et agréé est autorisé à exécuter tous les travaux de réparation allant au-delà. Observez également les remarques des fabricants correspondants.
  • Page 76 ’ ODE D EMPLOI NALYSER 11.3.1 Remplacement des Le remplacement des tamis de mesure doit toujours être tamis de mesure accompagné d’un recalibrage de la mesure du débit. Seule l’usine du fabricant ou un laboratoire de mesure agréé est autorisé à exécuter cette procédure. 11.3.2 Remplacement du Il faut enlever le couvercle pour pouvoir remplacer le capteur capteur d’oxygène...
  • Page 77 Tirer la plaque arrière vers l’arrière avec précaution. Faire attention à ne pas abîmer les jonctions de câble. Les deux fusibles se trouvent sur la carte électronique à l’intérieur du FlowAnalyser Débrancher l’accumulateur Retirer le fusible défectueux. Introduire un nouveau fusible. Version 2.1...
  • Page 78 Lors de questions ou de problèmes, nous vous prions de vous 11.4 Que faire si … adresser à un des départements mentionnés ci-dessous. 11.4.1 Adresse du fabricant imtmedical ag Gewerbestrasse 8 CH-9470 Buchs Suisse Téléphone: +41 (0)81 750 66 99 Télécopie: +41 (0)81 750 66 95...
  • Page 79 ’ ODE D EMPLOI NALYSER Accessoires et pièces détachées imtmedical ag 12.1 Adresse de Gewerbestrasse 8 commande CH-9470 Buchs Suisse Téléphone: +41 (0)81 750 66 99 Télécopie: +41 (0)81 750 66 95 E-Mail: sales@imtmedical.com 12.2 Modèles courants Article Numéro de référence 300.116.000...
  • Page 80 ’ ODE D EMPLOI NALYSER Elimination L’élimination de l’appareil est réservée à l’exploitant. L’appareil peut : • être livré franco de port et dédouané au fabricant pour l’élimination, • être remis è une entreprise de recueil privée ou publique, qui possède une concession, •...
  • Page 81 ’ ODE D EMPLOI NALYSER Annexe A : Abréviations et glossaire Ampère Courant alternatif Ampère inerte au m. au moins 1 bar = 14.50 psi °C Degrés Celsius Conversion des degrés Celsius (C) en degrés Fahrenheit (F): F = 9*C/5 + 32 Contrôle d’Accès Directe Cstat Compliance statique...
  • Page 82 ’ ODE D EMPLOI NALYSER Litre Livre (poids) Diode électroluminescente Litres par seconde Max, max. Maximum –3 mbar Millibar (1 mbar = 10 bar) min. Minute Min, min Minimum –3 Millimètre (1 mm = 10 –3 Millilitre (1 ml = 10 nl/min.
  • Page 83 ’ ODE D EMPLOI NALYSER Annexe B : Paramètres mesurés et unités 15.1 Paramètres Paramètres mesuré Désignation Unités de mesure mesurés en pression Pression ambiante P atm. Pression haute P haut mbar, bar, inH O, cmH psi, Torr, inHg, mmHg, Pression haute dans le P (HD) hPa, kPa...
  • Page 84 ’ ODE D EMPLOI NALYSER 15.5 Paramètres Paramètres mesurés Désignation Unités de mesure respiratoires Pression expiratoire PEEP finale positive mbar, bar, inH O, cmH psi, Torr, inHg, mmHg, Pression moyenne Pmoy. hPa, kPa Pression maximale Ppointe Pression de Plateau Pplateu Volume d’expiration par minute Volume d’inspiration...
  • Page 85 ’ ODE D EMPLOI NALYSER 15.6 Facteurs de conversion 1 mbar correspond à : 0.001 0.75006 torr (760 torr = 1 atm.) 0.000986 atm 0.75006 mmHg (à 0°C) 0.02953 inHg (à 0°C) 1.01974 (à 4°C) 0.40147 (à 4°C) 1 bar correspond à 0.01450 psi, psia 1000...