Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SW-Motech Manuels
  4. Accessoires de moto
  5. KFT.01.070.65100/B
  6. Instructions de montage

SW-Motech KFT.01.070.65100/B Instructions De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour KFT.01.070.65100/B:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ANBAUANLEITUNG
mounting instructions • instructions de montage • instrucciones de montaje • istruzioni di montaggio
KFT.01.070.65100/B
beinhaltet • contains • contient • contiene • contiene
KFT.01.070.30000/B

Publicité

loading

Manuels Connexes pour SW-Motech KFT.01.070.65100/B

Sommaire des Matières pour SW-Motech KFT.01.070.65100/B

  • Page 1 ANBAUANLEITUNG mounting instructions • instructions de montage • instrucciones de montaje • istruzioni di montaggio KFT.01.070.65100/B beinhaltet • contains • contient • contiene • contiene KFT.01.070.30000/B...
  • Page 2 Angaben des Fahrzeugherstellers wieder eingebaut oder durch Irrtümer vorbehalten. Technische und gestalterische Änderungen sind von SW-MOTECH gelieferte Teile und Hardware ersetzt werden. vorbehalten. Das Urheberrecht liegt bei SW-MOTECH.  WARNUNG: Sichern Sie alle Gewinde, sofern nicht anders angegeben, mit mittelstarker, flüssiger Schraubensicherung.
  • Page 3 Schraubensicherung verwenden: Weist darauf hin, Anziehen / Anzugsmomentangabe beachten: Weist auf dass ein Gewinde mit flüssiger Schraubensicherung das von SW-MOTECH bzw. vom Fahrzeughersteller (OEM) bestrichen werden muss. H (HIGH): hohe Festigkeit; vorgegeben Anzugsmoment eines Teils hin. M (MEDIUM): mittlere Festigkeit; L (LOW): niedrige Festigkeit.
  • Page 4 Ø 20 / ø 6,4 / h 45 KFT.01.070.971.01.11 KFT.01.070.972.01.11 KFT.00.152.SV.8 KFT.01.400.011.11 DB.ST.200.064.045.01 M6 x 65; DIN 912 ø 6,4; DIN 9021 M6; DIN 6927 SC.ST.06.065.01.912.088 US.ST.064.01.9021 MU.ST.06.02.6927.08 Die inhaltliche Übersetzung erfolgt automatisiert. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. © SW-MOTECH GmbH & Co. KG Technische und Design-Änderungen vorbehalten.
  • Page 5  WARNUNG: Tragen Sie immer Augen- und Handschutz!  WARNUNG: Verwenden Sie immer geeignetes Werkzeug! Entfernen Sie die gezeigten Kunststoffstopfen, Schrauben und die Soziusfußrastenhalter beidseitig vom Fahrzeug. Die inhaltliche Übersetzung erfolgt automatisiert. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. © SW-MOTECH GmbH & Co. KG Technische und Design-Änderungen vorbehalten.
  • Page 6 Fahrzeug.  ACHTUNG: Verwenden Sie flüssige Schraubensicherung! Ziehen Sie die Schrauben noch nicht an. × × × 23 Nm × × Die inhaltliche Übersetzung erfolgt automatisiert. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. © SW-MOTECH GmbH & Co. KG Technische und Design-Änderungen vorbehalten.
  • Page 7  WARNUNG: Verletzungsgefahr! Bohren Sie mit einem 6,5-mm-Bohrer die Befestigungsbohrungen von der Innenseite des Nummernschildhalters; entgraten Sie die Ränder der × Bohrungen. × Die inhaltliche Übersetzung erfolgt automatisiert. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. © SW-MOTECH GmbH & Co. KG Technische und Design-Änderungen vorbehalten.
  • Page 8 Verschrauben Sie den Querverbinder (10) mit dem Nummernschild am × Nummernschildhalter. Ziehen Sie die Schrauben noch nicht an. 9,6 Nm × × Die inhaltliche Übersetzung erfolgt automatisiert. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. © SW-MOTECH GmbH & Co. KG Technische und Design-Änderungen vorbehalten.
  • Page 9 ANBAUSCHRITT · ANBAUANLEITUNG LESEN UND AUFBEWAHREN!  HINWEIS: Die SW-MOTECH Diebstahlsicherungen sind separat erhältlich; montieren Sie die Diebstahlsicherungen beidseitig an der markierten Position. Verbinden Sie die Seitenträger (7) und (8) mit den Schnellverschlüssen (9) an den Befestigungslaschen (1), (2) und (3) sowie dem Querverbinder (10).
  • Page 10  HINWEIS: Beachten Sie alle landesspezifischen Vorschriften für Zulassung und Betrieb Ihres Fahrzeugs sowie anwendbare TüV-Vorschriften. Lassen Sie eintragungspflichtige Teile nach Montage durch Ihre Prüfstelle in die Fahrzeugpapiere eintragen. Die inhaltliche Übersetzung erfolgt automatisiert. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. © SW-MOTECH GmbH & Co. KG Technische und Design-Änderungen vorbehalten.
  • Page 11 ~ 1 h. EASY DIFFICULT ENGLISH ·Thank you for choosing this premium product from SW-MOTECH. PREPARATION: Read the mounting instructions carefully and make sure Visit our online shop for more information (e.g. model assignments). Required that all parts on the parts list are available.
  • Page 12 Do not use thread lock: Indicates that no liquid thread lock should be used at this point. The content translation is automated. Errors and omissions excepted © SW-MOTECH GmbH & Co. KG Subject to technical and design changes.
  • Page 13 KFT.01.070.972.01.11 KFT.00.152.SV.8 KFT.01.400.011.11 DB.ST.200.064.045.01 M6 x 65; DIN 912 ø 6.4; DIN 9021 M6; DIN 6927 SC.ST.06.065.01.912.088 US.ST.064.01.9021 MU.ST.06.02.6927.08 The content translation is automated. Errors and omissions excepted © SW-MOTECH GmbH & Co. KG Subject to technical and design changes.
  • Page 14  WARNING: Always use the proper tools! Remove the indicated plastic plugs, screws and passenger footrest brackets from both sides of the vehicle. The content translation is automated. Errors and omissions excepted © SW-MOTECH GmbH & Co. KG Subject to technical and design changes.
  • Page 15  WARNING: Use liquid thread locker! Do not tighten the screws yet. × × × 23 Nm × × The content translation is automated. Errors and omissions excepted © SW-MOTECH GmbH & Co. KG Subject to technical and design changes.
  • Page 16 Using a 6.5mm bit, drill the mounting holes from the inside of the license plate holder; deburr the edges of the holes. × × The content translation is automated. Errors and omissions excepted © SW-MOTECH GmbH & Co. KG Subject to technical and design changes.
  • Page 17 Screw the crossbar (10) together with the license plate to the license plate × holder. Do not tighten the screws yet. 9.6 Nm × × The content translation is automated. Errors and omissions excepted © SW-MOTECH GmbH & Co. KG Subject to technical and design changes.
  • Page 18 MOUNTING STEP · READ AND KEEP MOUNTING INSTRUCTIONS!  NOTE: SW-MOTECH anti-theft protection is sold separately; mount the anti- theft protection on both sides at the spots indicated. Connect the side carriers (7) and (8) to the fastening straps (1), (2) and (3) and crossbar (10) using the Quick-release fastener (9).
  • Page 19 TÜV regulations. After assembly, parts that are subject to registration should be entered in the vehicle documents by your test center. The content translation is automated. Errors and omissions excepted © SW-MOTECH GmbH & Co. KG Subject to technical and design changes.
  • Page 20 Nos reservamos el derecho a realizar cambios o sustituidas por piezas y herrajes suministrados por SW-MOTECH. técnicos y de diseño. Los derechos de autor pertenecen a SW-MOTECH.  ATENCIÓN: Asegure todas las roscas con fijador de roscas líquido de resistencia media, a menos que se especifique lo contrario.
  • Page 21 Usar fijador de roscas: Indica que una rosca debe Respete la información del par de apriete: Indica el par recubrirse con fijador de roscas líquido. H (HIGH): de apriete de una pieza especificada por SW-MOTECH o el resistencia alta; M (MEDIUM): resistencia media; L fabricante del vehículo (OEM).
  • Page 22 KFT.01.400.011.11 DB.ST.200.064.045.01 M6 x 65; DIN 912 ø 6,4; DIN 9021 M6; DIN 6927 SC.ST.06.065.01.912.088 US.ST.064.01.9021 MU.ST.06.02.6927.08 La traducción del contenido es automática Salvo errores y omisiones © SW-MOTECH GmbH & Co. KG Sujeto a cambios técnicos y de diseño.
  • Page 23 Retire de ambos lados del vehículo los tapones de plástico y tornillos indicados, así como los soportes de los reposapiés del pasajero. La traducción del contenido es automática Salvo errores y omisiones © SW-MOTECH GmbH & Co. KG Sujeto a cambios técnicos y de diseño.
  • Page 24  ATENCIÓN: ¡Utilice fijador de roscas líquido! No apriete todavía los tornillos. × × × 23 Nm × × La traducción del contenido es automática Salvo errores y omisiones © SW-MOTECH GmbH & Co. KG Sujeto a cambios técnicos y de diseño.
  • Page 25 Con una broca de 6,5 mm, perfore los orificios de montaje desde el interior del portamatrículas; cuando termine, desbarbe los bordes de los orificios. × × La traducción del contenido es automática Salvo errores y omisiones © SW-MOTECH GmbH & Co. KG Sujeto a cambios técnicos y de diseño.
  • Page 26 Atornille la barra de unión (10) a la matrícula en el portamatrículas. × No apriete todavía los tornillos. 9,6 Nm × × La traducción del contenido es automática Salvo errores y omisiones © SW-MOTECH GmbH & Co. KG Sujeto a cambios técnicos y de diseño.
  • Page 27 PASO DE FIJACIóN · LEE Y CONSERVA LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE!  NOTA: Los sistemas antirrobo de SW-MOTECH están disponibles por separado; monte los sistemas antirrobo a ambos lados en la posición marcada. Conecte los soportes laterales (7) y (8) a las correas de sujeción (1), (2) y (3) y a la barra de unión (10) con los cierres rápidos (9).
  • Page 28 La traducción del contenido es automática Salvo errores y omisiones © SW-MOTECH GmbH & Co. KG Sujeto a cambios técnicos y de diseño.
  • Page 29 SYMBOLE D'AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ  DANGER : Les couples de serrage non définis par SW-MOTECH doivent  Ce symbole d'avertissement est utilisé dans ces instructions de montage être obtenus auprès du constructeur du véhicule ou d'un atelier de réparation de motos certifié.
  • Page 30 H (HIGH) : haute serrage : indique le couple de serrage d'une pièce résistance ; M (MEDIUM) : force moyenne ; L (LOW) : prescrit par SW-MOTECH ou par le fabricant du véhicule faible résistance. (OEM).
  • Page 31 M6 x 65; DIN 912 ø 6,4; DIN 9021 M6; DIN 6927 SC.ST.06.065.01.912.088 US.ST.064.01.9021 MU.ST.06.02.6927.08 La traduction du contenu est automatisée. Sous réserve d'erreurs et de modifications © SW-MOTECH GmbH & Co. KG Sous réserve de modifications techniques et de design.
  • Page 32 Retirez les bouchons en plastique, les vis et les supports de repose-pieds passager indiqués des deux côtés de la moto. La traduction du contenu est automatisée. Sous réserve d'erreurs et de modifications © SW-MOTECH GmbH & Co. KG Sous réserve de modifications techniques et de design.
  • Page 33  ATTENTION : utilisez du frein filet liquide ! Ne serrez pas encore les vis. × × × 23 Nm × × La traduction du contenu est automatisée. Sous réserve d'erreurs et de modifications © SW-MOTECH GmbH & Co. KG Sous réserve de modifications techniques et de design.
  • Page 34 À l'aide d'un foret de 6,5 mm, percez les trous de montage depuis l'intérieur × du support de plaque d'immatriculation ; ébavurer le bord des trous. × La traduction du contenu est automatisée. Sous réserve d'erreurs et de modifications © SW-MOTECH GmbH & Co. KG Sous réserve de modifications techniques et de design.
  • Page 35 Ne serrez pas encore les vis. 9,6 Nm × × La traduction du contenu est automatisée. Sous réserve d'erreurs et de modifications © SW-MOTECH GmbH & Co. KG Sous réserve de modifications techniques et de design.
  • Page 36 PHASE DE MONTAGE · LIRE ET CONSERVER LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE!  REMARQUE : les kits antivols SW-MOTECH sont disponibles séparément ; montez les antivolssur les deux côtés à la position indiquée. Reliez les supports latéraux (7) et (8) aux sangles de fixation (1), (2) et (3) à la barre de jonction (10) à...
  • Page 37 TÜV applicables. Après le montage, faites ajouter les pièces soumises à enregistrement dans les documents du véhicule par votre centre de contrôle. La traduction du contenu est automatisée. Sous réserve d'erreurs et de modifications © SW-MOTECH GmbH & Co. KG Sous réserve de modifications techniques et de design.
  • Page 38 SIMBOLO DI SICUREZZA  PERICOLO: le coppie di serraggio non definite da SW-MOTECH devono  Questo simbolo di avvertenza è usato nelle presenti istruzioni di essere richieste al costruttore del veicolo o a un'officina certificata.
  • Page 39 H (ALTA): serraggio: indica la coppia di serraggio di un componente alta resistenza; M (MEDIA): media resistenza; L specificata da SW-MOTECH o dal produttore del veicolo (BASSO): bassa resistenza. (OEM). Non utilizzare il frenafiletti: segnala di non dover utilizzare il frenafiletti liquido in quel determinato punto.
  • Page 40 KFT.01.400.011.11 DB.ST.200.064.045.01 M6 x 65; DIN 912 ø 6,4; DIN 9021 M6; DIN 6927 SC.ST.06.065.01.912.088 US.ST.064.01.9021 MU.ST.06.02.6927.08 La traduzione dei contenuti è automatizzata. Salvo errori e omissioni. © SW-MOTECH GmbH & Co. KG Soggetto a modifiche tecniche e di design.
  • Page 41 Rimuovere i tappi in plastica, le viti e le staffe delle pedane passeggero indicati su entrambi i lati del veicolo. La traduzione dei contenuti è automatizzata. Salvo errori e omissioni. © SW-MOTECH GmbH & Co. KG Soggetto a modifiche tecniche e di design.
  • Page 42  AVVERTENZA: Usare un frenafiletti liquido! Non serrare ancora le viti. × × × 23 Nm × × La traduzione dei contenuti è automatizzata. Salvo errori e omissioni. © SW-MOTECH GmbH & Co. KG Soggetto a modifiche tecniche e di design.
  • Page 43 Utilizzando una punta da 6,5 mm, praticare i fori di montaggio dall'interno del portatarga; sbavare i bordi dei fori. × × La traduzione dei contenuti è automatizzata. Salvo errori e omissioni. © SW-MOTECH GmbH & Co. KG Soggetto a modifiche tecniche e di design.
  • Page 44 Avvitare la barra di congiunzione (10) alla targa sul portatarga. × Non serrare ancora le viti. 9,6 Nm × × La traduzione dei contenuti è automatizzata. Salvo errori e omissioni. © SW-MOTECH GmbH & Co. KG Soggetto a modifiche tecniche e di design.
  • Page 45 FASE DI MONTAGGIO · LEGGI E CONSERVA LE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO!  NOTA: I dispositivi antifurto SW-MOTECH sono disponibili separatamente; montare i dispositivi antifurtosu entrambi i latinella posizione contrassegnata. Collegare i telai laterali (7) e (8) alle cinghie di fissaggio(1), (2) e (3), nonché...
  • Page 46 TÜV applicabili. Dopo l'assemblaggio, far inserire le parti soggette a omologazione nei documenti del veicolo dal proprio centro di test. La traduzione dei contenuti è automatizzata. Salvo errori e omissioni. © SW-MOTECH GmbH & Co. KG Soggetto a modifiche tecniche e di design.

Ce manuel est également adapté pour:

Kft.01.070.30000/b