Cepra 5300 Manuel D'instructions

Chronothermostat

Masquer les pouces

page de 40

/ 40
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Manual 5300.qxd

18/06/04

11:28

Página 1

All manuals and user guides at all-guides.com

Cronotermostato 5300

Crono-termostato 5300

Chronothermostat 5300

Cepra 5300

Manual de instrucciones

Manual de instrucções

Manuel d'instructions

Instructions manual

Sommaire des Matières pour Cepra 5300

Page 1 Manual 5300.qxd 18/06/04 11:28 Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com Cronotermostato 5300 Crono-termostato 5300 Chronothermostat 5300 Chronothermostat 5300 Cepra 5300 Manual de instrucciones Manual de instrucções Manuel d'instructions Instructions manual...
Page 2 Manual 5300.qxd 18/06/04 11:28 Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 3 Para que la programación establecida para el CEPRA • Presione DIA Y . La hora comienza a parpadear. 5300 sea la adecuada, es necesario que el tiempo de HORA programación se ordene de manera creciente, siendo el • Con las teclas ajuste la hora.
Page 4 Manual 5300.qxd 18/06/04 11:28 Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com Cronotermostato 5300 En la parte superior de la pantalla, parpadean los días Si se desea modificar la programación de cualquier día, de la semana. proceder de la siguiente manera: •...
Page 5 Manual 5300.qxd 18/06/04 11:28 Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com • Presione la tecla para confirmar y pasar al • Pulsando la tecla sucesivas veces, visualizará PROG PROG siguiente periodo LU-DOM horario. Repetir los pasos la hora de inicio...
Page 6 Manual 5300.qxd 18/06/04 11:28 Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com Cronotermostato 5300 C C A A M M B B I I O O M M A A N N U U A A L L D D E E L L A A T T E E M M P P E E R R A A T T U U R R A A D D E E C C O O N N S S I I G G N N A A CAMBIO DE LA TEMPERATURA DE CONSIGNA DURAN- TE UN NÚMERO DE HORAS DEFINIDAS...
Page 7 Manual 5300.qxd 18/06/04 11:28 Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com CAMBIO DE LA TEMPERATURA DE CONSIGNA DURAN- CAMBIO DE LA TEMPERATURA DE CONSIGNA DE TE UN NÚMERO DE DÍAS DEFINIDOS MODO PERMANENTE • Presione la tecla para situarnos en la panta- •...
Page 8 Manual 5300.qxd 18/06/04 11:28 Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com Cronotermostato 5300 TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO miento de la semana anterior a la que se hace la consulta. Se mantiene fija la indicación de todos los El cronotermostato ofrece diferentes históricos de horas días de la semana.
Page 9 Manual 5300.qxd 18/06/04 11:28 Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com Para modificar el valor ajustado: En la tabla siguiente se muestra la equivalencia entre los valores ajustados HI y LO y las temperaturas correspon- • Presione la tecla...
Page 10 Manual 5300.qxd 18/06/04 11:28 Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com Cronotermostato 5300 INSTALACIÓN • Fijar la base del cronotermostato al marco embelle- cedor utilizando dos tornillos. Advertencias: El cronotermostato debe ser instalado por personal cua- • Realizar la conexión eléctrica según la aplicación.
Page 11 Manual 5300.qxd 18/06/04 11:28 Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com DATOS VISUALIZADOS EN LA PANTALLA DIMENSIONES 1. Indicación hora actual (tiempo de funcionamiento). 2. Indicación día de la semana. 3. Símbolo de indicación calefacción conectada. 4. Indicación de modo de funcionamiento.
Page 12 HORA a piscar. 23:00 17ºC • Com as teclas ajuste o dia. Para o CEPRA 5300 adoptar a programação estabeleci- • Pressione . A hora começa a piscar. DIA Y da é preciso que o programa horário esteja ordenado HORA de forma ascendente, sendo a hora mínima que se pode...
Page 13 Manual 5300.qxd 18/06/04 11:28 Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com Na parte superior do ecrã, piscarão os dias da semana. Caso Você deseje modificar a programação de qualquer dia, siga estes passos: • Através das teclas seleccionar o bloco de dias: LUN MAR MIE JUE VIE SAB DOM.
Page 14 Manual 5300.qxd 18/06/04 11:28 Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com Cronotermostato 5300 • Pressione a tecla para confirmar e passar • Pressionando a tecla sucessivas vezes, Você PROG PROG ao seguinte LU-DOM período horário. Repetir os visualizará a hora de LU-DOM início e a temperatura...
Page 15 Manual 5300.qxd 18/06/04 11:29 Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com MUDANÇA MANUAL DA TEMPERATURA DE REFERÊNCIA MUDANÇA TEMPERATURA REFERÊNCIA DURANTE UM NÚMERO DE HORAS DEFINIDAS A mudança manual da temperatura de referência pode ser realizada de quatro maneiras diferentes: •...
Page 16 Manual 5300.qxd 18/06/04 11:29 Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com Cronotermostato 5300 MUDANÇA TEMPERATURA REFERÊNCIA MUDANÇA DA TEMPERATURA DE REFERÊNCIA DE DURANTE UM NÚMERO DE DIAS DEFINIDOS MODO PERMANENTE • Pressione a tecla para se situar no ecrã...
Page 17 Manual 5300.qxd 18/06/04 11:29 Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com TEMPO DE FUNCIONAMENTO • Pressionandoa tecla cinco vezes, noecrãapa- TIEMPO recem indicadas as FUNC. horas de funcionamento O cronotermostato oferece diferentes históricos de horas da semana anterior mais a actual. Piscam todos os de funcionamento: dias da semana.
Page 18 Manual 5300.qxd 18/06/04 11:29 Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com Cronotermostato 5300 Para modificar o valor ajustado: Na tabela seguinte é indicada a equivalência entre os valores ajustados HI e LO e as temperaturas correspon- • Pressione a tecla e, sem soltar, pressione dentes.
Page 19 Manual 5300.qxd 18/06/04 11:29 Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALAÇÃO • Fixar a base do cronotermostato na moldura utilizan- do dois parafusos. Advertências: O cronotermostato deve ser instalado por pessoal qua- • Realizar a ligação eléctrica conforme a aplicação.
Page 20 Manual 5300.qxd 18/06/04 11:29 Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com Cronotermostato 5300 DADOS VISUALIZADOS NO ECRÃ DIMENSÕES 1. Fudicação hora atual (tempo de funcionamento). 2. Fudicação día da semana. 3. Fudicação de aquecimento em funcionamento. 4. Fudicação de modo de funcionamento.
Page 21 HORA ne commencera à trembloter. 23:00 17ºC Pour que le CEPRA 5300 adopte la programmation éta- • Avec les touches ajustez le jour. blie il faut que le programme horaire soit ordonné de • Appuyez sur . L'heure commencera à trem- façon ascendante...
Page 22 Manual 5300.qxd 18/06/04 11:29 Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com Chronothermostat 5300 En la partie supérieure de l'écran, les jours de la semai- Si vous désirez modifier la programmation d'un jour ne trembloteront. quelconque, vous devrez agir de la façon suivante: •...
Page 23 Manual 5300.qxd 18/06/04 11:29 Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com 2) La température de consigne de la première période — Si la programmation est hebdomadaire: commencera à trembloter. Programmation du jour actuel: • En vous servant des touches ajustez la tem- •...
Page 24 Manual 5300.qxd 18/06/04 11:29 Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com Chronothermostat 5300 CHANGEMENT MANUEL DE LA TEMPÉRATURE DE CHANGEMENT DE LA TEMPÉRATURE DE CONSIGNE CONSIGNE PENDANT UN NOMBRE D'HEURES DÉFINIES La variation manuelle de la température de consigne •...
Page 25 Manual 5300.qxd 18/06/04 11:29 Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com CHANGEMENT DE LA TEMPÉRATURE DE CONSIGNE CHANGEMENT DE LA TEMPÉRATURE DE CONSIGNE PENDANT UN NOMBRE DE JOURS DÉFINIS DE FAÇON PERMANENTE • Appuyez sur la touche pour vous situer sur •...
Page 26 Manual 5300.qxd 18/06/04 11:29 Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com Chronothermostat 5300 TEMPS DE FONCTIONNEMENT • Lorsque vous appuyez une quatrième fois sur la tou- , sur l'écran se visualisent les heures de Le chronothermostat offre des différents historiques TIEMPO fonctionnement de la semaine antérieur...
Page 27 Manual 5300.qxd 18/06/04 11:29 Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com • Appuyez sur la touche pour visualiser la En la table ci-dessous l'équivalence entre les valeurs TEMP limite supérieure de INTERV commutation HI. ajustée HI et LO et les températures correspondantes est montrée.
Page 28 Manual 5300.qxd 18/06/04 11:29 Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com Chronothermostat 5300 INSTALLATION llissement en utilisant deux vis. Avertissements: • Réalisez la connexion électrique selon l'application. Le chronothermostat doit être installé par des travailleurs Vérifiez que le câblage est correct.
Page 29 Manual 5300.qxd 18/06/04 11:29 Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com DONNÉS VISUALISÉS SUR L'ÉCRAN DIMENSIONS 1. Indication de l'heure actuelle (temps de fonctionne- ment). 2. Indication du jour de la semaine. 3. Symbole d'indication de chauffage connecté.
Page 30 HORA 23:00 17ºC • With the keys adjust the day. For the CEPRA 5300 to adopt the established program, it is necessary that the time program is increasingly orde- DIA Y • Press . The hour starts flashing. HORA red, being the minimum time for the first period P1, •...
Page 31 Manual 5300.qxd 18/06/04 11:29 Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com In the upper part of the screen, the days of the week start If you want to modify the programming for any day, do flashing. the following: •...
Page 32 Manual 5300.qxd 18/06/04 11:29 Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com Chronothermostat 5300 and going to the next slot. Repeat the steps 1 and 2 of every one of the following slots: P2, P3, P4, P5 until you have programmed the 6 slots.
Page 33 Manual 5300.qxd 18/06/04 11:29 Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com HOW TO CHANGE THE CONSIGNMENT TEMPERATU- then go back to the temperature adjusted by the pro- RE UNTIL THE NEXT SLOT gram, press the key. • Press the key to go to the main screen.
Page 34 Manual 5300.qxd 18/06/04 11:29 Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com Chronothermostat 5300 When you make a manual variation of the consignment OPERATING TIME temperature during a certain number of days, the screen The crono-thermostat includes different historical reports...
Page 35 Manual 5300.qxd 18/06/04 11:29 Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com TIEMPO • When the key is pressed for the fifth time, the • With the keys select the new value for the FUNC. operating hours of the previous week plus the current upper limit HI.
Page 36 Manual 5300.qxd 18/06/04 11:29 Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com Chronothermostat 5300 INSTALLATION • Make the electrical connection depending on the appliance. Make sure that the cables are the proper Warnings: ones. The crono-thermostat must be installed by skilled per- sonnel according to the valid law.
Page 37 Manual 5300.qxd 18/06/04 11:29 Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com DATA DISPLAYED IN THE SCREEN DIMENSIONS 1. Current time indication (operating time). 2. Day of the week indication. 3. Heating connected indication symbol. 4. Operating mode indication.
Page 38 Manual 5300.qxd 18/06/04 11:29 Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 39 Manual 5300.qxd 18/06/04 11:29 Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTÍA/GUARANTEE/GARANTIE 2 años/anos/years/années Grupo de Empresas Temper S.L. garantiza este aparato por 2 años ante todo defecto de fabricación. Para hacer válida esta garantía, es imprescindible presentar con este resguardo el ticket o factura de compra.
Page 40 Manual 5300.qxd 18/06/04 11:29 Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com...