Elta 4218N Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 46

/ 46
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

00-4218N Cover

3/2/06

3:16 PM

Page 3

4218N

UHRENRADIO D

RÁDIO COM RELÓGIO P

CLOCK RADIO

RADIO Z ZEGAREM

RADIO-RÉVEIL

WEKKERRADIO

ÉBRESZTŐÓRÁS RÁDIÓ H

RADIOBUDÍK

RADIOSVEGLIA I

S S A A A A T T L L İ İ R R A A D D Y Y O O

RADIO-RELOJ E

Sommaire des Matières pour Elta 4218N

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com 00-4218N Cover 3/2/06 3:16 PM Page 3 4218N UHRENRADIO D RÁDIO COM RELÓGIO P CLOCK RADIO RADIO Z ZEGAREM RADIO-RÉVEIL WEKKERRADIO ÉBRESZTŐÓRÁS RÁDIÓ H RADIOBUDÍK RADIOSVEGLIA I S S A A A A T T L L İ İ R R A A D D Y Y O O...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com 01-4218N-GE 3/2/06 3:15 PM Page 2 MODEL 4218N UHRENRADIO VORSICHT GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES, NICHT ÖFFNEN VORSICHT: UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN DIE FRONT- (BZW. RÜCK-) ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN ES SIND KEINE VOM BENUTZER...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com 01-4218N-GE 3/2/06 3:15 PM Page 3 UHRZEITEINSTELLUNG 1. Nach der Verbindung mit der Steckdose erscheint „0:00“ in der Anzeige. 2. Um die Uhrzeit einzustellen, halten Sie die Taste Time Set (6) gedrückt. Drücken Sie gleichzeitig die Taste Hour (1), um die Stunden einzustellen.
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com 01-4218N-GE 3/2/06 3:15 PM Page 4 RADIOBETRIEB 1. Schieben Sie den Schalter ON/OFF/AUTO auf die Position ON. 2. Drehen Sie den Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn auf die gewünschte Lautstärke. 3. Drehen Sie den Regler zur Senderwahl auf den gewünschten Radiosender.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com 01-4218N-GE 3/2/06 3:15 PM Page 5 Lassen Sie NIEMALS Personen, und insbesondere keine Kinder, Gegenstände in Löcher, Schächte oder andere Öffnungen des Gehäuses stecken; dies könnte zu einem tödlichen elektrischen Schlag führen. Das Gerätegehäuse, darf nur von ausgebildetem Fachpersonal geöffnet werden.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com 02-4218N-GB 3/2/06 3:18 PM Page 6 MODEL 4218N CLOCK RADIO WARNING DANGER OF A HAZARDOUS ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN WARNING: TO REDUCE THE RISK OF AN ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE FRONT OR BACK COVER.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com 02-4218N-GB 3/2/06 3:18 PM Page 7 CLOCK SETTING 1. After installing batteries, in the state of clock, the ‘’12:00’’appears on the LED. 2. Keep the Time set button(6)pressed,meanwhile press the Hour adjustment button(1) to adjust hour. Or meanwhile press the Minute adjustment button(2) to adjust minute, set the clock time.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com 02-4218N-GB 3/2/06 3:18 PM Page 8 RADIO OPERATION 1. Slide the ON/OFF/AUTO switch to ON position. 2. Rotate volume knob clock wise to a desired sound level. 3. Rotate the tuning knob to desired station.
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com 02-4218N-GB 3/2/06 3:18 PM Page 9 NEVER let allow anyone, especially children, to put objects into the holes, slots or openings on this devise. This may lead into death due to electric shock. The device must only be opened by a qualified assistant.
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com 03-4218N-FR 3/2/06 3:20 PM Page 10 MODEL 4218N RADIO-RÉVEIL ATTENTION RISQUE D’ELECTROCUTION. NE PAS OUVRIR ATTENTION: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’ELECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE DOS). AUCUNE PIECE A L’INTERIEUR N’EST UTILE AU CONSOMMATEUR.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com 03-4218N-FR 3/2/06 3:20 PM Page 11 REGLAGE DE L’HORLOGE 1. Apres avoir branché l’appareil, l’écran affichera « 0 :00 ». 2. Pour régler l'horloge veuillez maintenir la touche Time Set (6) appuyée. Puis, appuyez sur la touche Hour (1) pour régler l'heure.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com 03-4218N-FR 3/2/06 3:20 PM Page 12 FONCTIONNEMENT DE LA RADIO 1. Déplacez l'interrupteur ON/OFF/AUTO sur ON. 2. Tournez la molette du son dans le sens des aiguilles d’une montre et réglez-la au niveau désiré.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com 03-4218N-FR 3/2/06 3:20 PM Page 13 NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous, fentes ou autres ouvertures de l’appareil. Cela pourrait entraîner la mort par décharge électrique. L’appareil doit être ouvert uniquement par un assistant qualifié.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com 04-4218N-HU 3/2/06 3:21 PM Page 14 MODEL 4218N ÉBRESZTŐÓRÁS RÁDIÓ FIGYELEM! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE NE NYISSA FEL! FIGYELEM: AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉS ÉRDEKÉBEN NE TÁVOLÍTSA EL A FEDELET (VAGY A HÁTLAPOT)! ITT NINCSENEK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA HOZZÁFÉRHETŐ...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com 04-4218N-HU 3/2/06 3:21 PM Page 15 IDŐBEÁLLÍTÁS 1. Az AC (váltóáramú) hálózathoz történő csatlakoztatást követően, a kijelzőn a „0:00” felirat jelenik meg. 2. Az idő beállításához tartsa lenyomva a Time set gombot (6). Eközben, az órák beállításához használja az Hour gombot (1).
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com 04-4218N-HU 3/2/06 3:21 PM Page 16 RÁDIÓ HASZNÁLAT 1. Csúsztassa az ON/OFF/AUTO kapcsolót ON állásba. 2. A kívánt hangerősség beállításához csavarja a hangerőállítót az óramutató járásával megegyező irányba. 3. Csavarja a hangoló gombot a kívánt állomásra.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com 04-4218N-HU 3/2/06 3:21 PM Page 17 Kérjük gondoskodjon róla, hogy a készülék burkolatának nyílásaiba SOHA senki, főképpen pedig gyermekek, ne dughassanak bele semmit, ez ugyanis életveszélyes áramütéshez vezethet. A készülék burkolatát csak erre megfelelően képzett szakember nyithatja fel.
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com 05-4218N-IT 3/2/06 3:22 PM Page 18 MODEL 4218N RADIOSVEGLIA ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA. NON APRIRE. ATTENZIONE: PER RIDURRE I RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, NON RIMUOVETE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON SI TROVANO ALL’INTERNO, PARTI D’ALCUNA UTILITÀ...
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com 05-4218N-IT 3/2/06 3:22 PM Page 19 IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO 1. Dopo avere connesso alla presa elettrica, “0:00” comparirà sul display. 2. Per regolare l’orologio, tenere premuto il tasto Time Set (6). Nello stesso momento, premere il tasto Hour (1) per regolare l’ora.
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com 05-4218N-IT 3/2/06 3:22 PM Page 20 USO DELLA RADIO 1. Spostare la leva ON/OFF/AUTO su ON. 2. Ruotare la manopola del volume sul livello desiderato. 3. Ruotare la manopola della sintonizzazione sulla stazione radio desiderata.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com 05-4218N-IT 3/2/06 3:22 PM Page 21 MAI lasciare che nessuno, ed in particolar modo bambini, metta alcun oggetto sopra i buchi, scappatoie o altre aperture sul dispositivo. Ciò potrebbe causare la morte da scossa elettrica. Il dispositivo deve essere aperto solo da un assistente qualificato.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com 06-4218N-ES 3/2/06 3:23 PM Page 22 MODEL 4218N RADIO-RELOJ CUIDADO RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIR CUIDADO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA, NO LEVANTAR LA TAPA (O PARTE TRASERA). NO HAY PARTES DE UTILIDAD PARA EL USUARIO EN EL INTERIOR.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com 06-4218N-ES 3/2/06 3:23 PM Page 23 SELECCION DEL RELOJ 1. Después de conectar en la toma corriente AC, aparece en la pantalla ‘’0:00’’. 2. Para seleccionar la hora en el reloj, mantenga presionado el botón selección del temporizador (6). Mientras tanto presione el botón Hour (1) para ajustar la hora.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com 06-4218N-ES 3/2/06 3:23 PM Page 24 OPERACION DE LA RADIO 1. Deslice el interruptor ON/OFF/AUTO a la posición ON. 2. Gire el control del volumen hacia la derecha para seleccionar el nivel del sonido.
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com 06-4218N-ES 3/2/06 3:23 PM Page 25 NUNCA permita que alguna persona o en especial niños pongan objetos dentro de los huecos, ranuras u otras aberturas del aparato. Esto puede provocar peligro de muerte por un choque eléctrico. El aparato solo debe ser abierto por un asistente calificado.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com 07-4218N-PT 3/2/06 3:23 PM Page 26 MODEL 4218N RÁDIO COM RELÓGIO CUIDADO PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO ABRA CUIDADO: PARA REDUZIR O PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO RETIRE A TAMPA (OU A PARTE DETRÁS). NÃO HÁ PARTES UTILIZÁVEIS PELO USUÁRIO NO INTERIOR.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com 07-4218N-PT 3/2/06 3:23 PM Page 27 AJUSTE DO RELÓGIO 1. Após conectado à tomada, “0:00” irá aparecer na tela. 2. Para ajustar o tempo do relógio, mantenha o botão TIME SET (6) pressionado. Enquanto isso, pressione o botão de ajuste HOUR (1) para ajustar a hora.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com 07-4218N-PT 3/2/06 3:23 PM Page 28 USO DO RÁDIO 1. Ajuste o botão ON/OFF/AUTO para a posição ON. 2. Gire o controle de volume em sentido horário para o nível de som desejado.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com 07-4218N-PT 3/2/06 3:23 PM Page 29 Nunca deixe a pessoa especialmente as crianças colocar os objectos dentro de buracos, ranhuras ou outras aberturas. Estes procedimentos podem causar a morte através de choque eléctrico. O dispositivo deve ser aberto somente e na presença do pessoal qualificado.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com 08-4218N-PL 3/2/06 3:24 PM Page 30 MODEL 4218N RADIO Z ZEGAREM UWAGA RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM NIE OTWIERAĆ UWAGA: ABY UNIKNĄĆ PORAŻENIA PRĄDEM NIE NALEŻY OTWIERAĆ OBUDOWY URZĄDZENIA. URZĄDZENIE NIE POSIADA CZĘŚCI, KTÓRE MOGĄ BYĆ SERWISOWANE SYMBOL zakończonej grotem...
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com 08-4218N-PL 3/2/06 3:24 PM Page 31 NASTAWIANIE ZEGARA 1. Po podłączeniu do gniazdka elektrycznego, na wyświetlaczu ukaże się „0:00”. 2. W celu nastawienia zegara wciśnij i przytrzymaj przycisk Time Set (6). W tym samym czasie przy pomocy przycisku Hour (1) nastaw godzinę.
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com 08-4218N-PL 3/2/06 3:24 PM Page 32 KORZYSTANIE Z RADIA 1. Ustaw przełącznik ON/OFF/AUTO w pozycji ON. 2. Pokrętłem Volume ustaw pożądany poziom głośności. 3. Pokrętłem Tuning ustaw pożądaną stację. 4. Aby wyłączyć radio, ustaw przełącznik ON/OFF/AUTO w pozycji OFF.
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com 08-4218N-PL 3/2/06 3:24 PM Page 33 Nie pozwól, aby osoby a w szczególności dzieci wkładały jakiekolwiek obiekty do otworów w urządzeniu. Może to doprowadzić do śmierci, z powodu porażenia prądem elektrycznym. Urządzenie może być...
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com 09-4218N-NL 3/2/06 3:25 PM Page 34 MODEL 4218N WEKKERRADIO OPGELET RISICO OP EEN GEVAARLIJKE SCHOK NIET OPENEN OPGELET: OM HET RISICO OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN, DE VOOR- OF ACHTERKANT NIET VERWIJDEREN.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com 09-4218N-NL 3/2/06 3:25 PM Page 35 INSTELLING UURWERK 1. Op het scherm verschijnt “0:00” bij de verbinding met het AC stopcontact. 2. Hou de Tijdsinstelling toets (6) ingedrukt om het uurwerk in te stellen. Druk tegelijkertijd op de Hour instelling toets (1) om het uur aan te passen.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com 09-4218N-NL 3/2/06 3:25 PM Page 36 BEDIENING RADIO 1. Zet de ON/OFF/AUTO schakelaar op ON. 2. Draai de volumeknop in wijzerzin tot op de gewenste sterkte. 3. Draai de afstellingsknop tot op het gewenste station.
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com 09-4218N-NL 3/2/06 3:25 PM Page 37 Laat NOOIT personen, in het bijzonder kinderen, voorwerpen in de gaten, schachten of andere openingen van de behuizing steken; dit kan een dodelijke elektrische schok tot gevolg hebben. De behuizing van het apparaat mag slechts door daartoe gekwalificeerde vaklui geopend worden.
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com 10-4218N-CZ 3/2/06 3:26 PM Page 38 MODEL 4218N RADIOBUDÍK POZOR NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! NEOTVÍREJTE: UPOZORNĚNÍ: NEPOKOUŠEJTE SE ODSTRANIT KRYT VÝROBKU, RISKUJETE ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM. UVNITŘ VÝROBKU NEJSOU ŽÁDNÉ SOUČÁSTKY KTERÉ BY MOHL UŽIVATEL OPRAVIT SVÉPOMOCÍ.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com 10-4218N-CZ 3/2/06 3:26 PM Page 39 NASTAVENÍ HODIN 1. Po zapojení přístroje do zásuvky se na displeji objeví ‘’0:00’’. 2. Pro nastavení času držte zmáčknuté tlačítko Hodiny (6). Zároveň zmáčkněte tlačítko Hour (1) pro nastavení hodin.
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com 10-4218N-CZ 3/2/06 3:26 PM Page 40 OBSLUHA RÁDIA 1. Nastavte vypínač ON/OFF/AUTO do pozice ON. 2. Otáčejte knoflíkem hlasitosti po směru hodinových ručiček pro nastavení požadované hladiny. 3. Otáčejte ladícím knoflíkem pro naladění požadované stanice.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com 10-4218N-CZ 3/2/06 3:26 PM Page 41 Nenechte NIKDY osoby, zvláště děti, strkat předměty do dírek, zdířek, nebo jiných otvorů na přístroji. Může to vést ke smrtelnému zranění elektrickým proudem. Pouzdro přístroje smí otevřít jedině odborník.
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com 11-4218N-TR 3/2/06 3:27 PM Page 42 MODEL 4218N SAATLÝ RADYO DIKKAT ELEKTRIK ÇARPMA TEHLIKESI, AÇMAYýNýZ. DIKKAT: ELEKTRIK ÇARPMA RISKINDEN KAÇýNMAK IÇIN ÖN VEYA ARKA KAPAÐý AÇMAYýNýZ. CIHAZýN ÝÇÝNDE KULLANýCýNýN TAMIR EDEBILECEÐI PARÇALAR BULUNMAMAKTADýR. SADECE UZMAN KIÞILER Üçgen içindeki gerilim iþareti bir uyarý...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com 11-4218N-TR 3/2/06 3:27 PM Page 43 SAAT AYARI 1. AC fiþini baðladýktan sonra ekrana ‘’0:00’’ yansýr. 2. Saati ayarlamak için saat ayar tuþunu basýlý tutunuz. Bu arada Hour ayar tuþu (1) ile saati ayarlayýnýz. Veya Minute ayar tuþu (2) ile dakikayý...
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com 11-4218N-TR 3/2/06 3:27 PM Page 44 RADYO ÝÞLEMÝ 1. ON/OFF/AUTO düðmesini ON pozisyonuna getiriniz. 2. Ses ayar tuþunu saat yönünde istediðiniz düzeye çevirin. 3. Ayar düðmesini istediðiniz istasyona ayarlayýnýz. 4. Radyoyu kapatmak için ON/OFF/AUTO düðmesini OFF’ a getiriniz.
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com 11-4218N-TR 3/2/06 3:27 PM Page 45 Kesinlikle þahýslarýn bil hassa çocuklarýn küçük deliklere veya cihazýn acýk yerlerine herhangi bir þeyleri sokmasýna izin vermeziniz. Aksi takdirde elektrik çarpma tehlikesi bulunmaktadýr. Cihazýn kapaðý sadece uzman kiþiler tarafýndan açýlmalýdýr.
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com 00-4218N Cover 3/2/06 3:16 PM Page 2 © GmbH Carl Zeiss Straße 8 • 63322 Rödermark Telephone +49 6074/ 69 60 0• Fax +49 6074/ 69 60 169...