Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Binatone HR-09
Sommaire des Matières pour Binatone HR-09
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Instruction Manual HR-09 Traveling Hair Rollers...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH ........4 FRANÇAIS ........14 ÐÓÑÑÊÈÉ ........24 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ......36...
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Traveling Hair Rollers HR-09 Please read the safety instructions carefully before using this appliance. Please retain the instructions for future reference. SAFETY MEASURES When using your appliance, the follow- ing basic safety precautions should always...
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Use of various adapters may result in dam- age to the appliance and termination of war- ranty. Always supervise the equipment while in use. To avoid a circuit overload, do not operate any other high voltage equipment on the same circuit.
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com SPECIAL SAFETY PRECAUTIONS Do not let moisture get into the appliance work zone during operation. Do not touch the appliances metallic parts during operation. Do not let foreign items get between the heated parts of the appliance since it may lead to electric shock.
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com BEFORE USE Remove all packing materials. Check whether the voltage shown on the appliance is the same as of your home power supply. USING YOUR HAIR ROLLERS 1. Take the appliance out of the pouch (4).
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com around a roller (2) starting from the hair end to the roots. Fix the roller using the butterfly clip (3) (see Fig. B). Apply the same method for curling remain- ing strands. Note: use the rollers only on dry or slightly wet hair. Use styling aids to ensure lasting styling.
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Clean the rollers (2) using a damp cloth. Always make sure that the rollers contact point is dry. Never install the rollers on the base (1) if the contact points are wet! 4.
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com When winding keep the hair at a right angle to the hair roller surface and in so doing the width of locks being wound should not exceed the length of the hair roller. Wind the hair smoothly, check that the hair tips are not crumpled, and then you will get perfect curls.
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com burdock oil and apply the mixture on dry hair from roots to tips. Wrap your head in a towel, wait for 30 minutes, than thoroughly wash your hair with a shampoo. If nec- essary, wash the hair twice.
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Improper care; ingress of liquid, dust, insects, and other foreign items and substances inside the appli- ance). Use of excessive force during appliance operation or other damages (mechanical damages resulting from incorrect use, shocks or dropping of the appli- ance).
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Features may be changed by Binatone without any notice. Warranty details are set out in the warranty card provided with the product. Exploitation period: 3 years after the day of pur- chase. Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Brit- ain, Vitabiotics House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Bigoudis de voyage HR-09 Lisez attentivement cette instruction avant le premier usage pour prendre connaissance du fonctionnement de l’appareil. Gardez l’instruction pour s’y référer ultérieurement. MESURES DE SECURITE En exploitant l’appareil, respectez toujours les mesures de sécurité suivantes: Avant le premier usage, assurez-vous que la tension indiquée sur l’appareil correspond...
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Si la fiche de la prise de courant de l’appareil n’a pas la même construction que votre prise de courant, adressez-vous à un centre de ser- vice agréé. L’utilisation de différents raccords peut conduire à...
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com travaux de réparation doivent être effectués seulement par un centre de service agréé. Ne pas utiliser l’appareil dans des locaux qui peuvent contenir dans l’air des produits inflammables. Cet appareil est destiné à l’usage personnel et n’est pas destiné...
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com l’appareil du secteur après l’utilisation. Ne jamais chauffer les bigoudis dans le sac. Sortez toujours l’appareil de son sac avant debrancher le socle sur le secteur. DÉSCRIPTIF DES PIÈCES DE L’APPAREIL Figure A: 1.
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Branchez l’appareil sur le secteur. 5. Quand les bigoudis chauffent (3 à 5 min.), la surface colorée blanchit. Pour une meilleure fixation des la coif- fure, attendez que les bigoudis deviennent entièrement blancs (température maximale).
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com voulez. Ne peignez pas les cheveux après la mise en plis. Façonnez les cheveux soigneusement avec vos doigts ou à l’aide d’un peigne à dents rares. Fixez la coiffure avec des produits coiffants, si nécessaire. 10.Débranchez toujours l’appareil du secteur immédiatement après l’utilisation.
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com poussière. 7. Si vous navez pas utilisé l’appareil pendant longtemps, il faut le nettoyer avant l’utilisation. CONSEILS UTILES Mise en plis L’utilisation des bigoudis par rapport au fer à friser représente un moyen plus ménageant pour obtenir des boucles et de donner du volume aux cheveux.
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com bigoudis. Enroulez les cheveux régulièrement, faites attention à ne pas froisser les bouts des cheveux, alors vous obtiendrez les boucles idéales. Produits pour la mise en plis Les fixateurs mousseux (gels et mousses) donnent du volume à...
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Soins des cheveux Pour la santé de vos cheveux, nous vous conseillons de faire un masque nutritif une fois par semaine : mélanger 2 oeufs et 2 cuillers à soupe de l’huile de bardane, appliquer le mélange sur les cheveux secs des racines jusqu’aux bouts.
- Page 23 Le délai de garantie et autres pieces sont indiqués dans le ticket de garanti joint à l’appareil. Durée de service: 3 ans du jour d’acquisition. Fabricant: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics House,1 Apsley Way, Staples Corner, Lon- don, NW2 7HF, UK (Binatone Industries Ltd, Grande Bretagne)
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Äîðîæíûå áèãóäè HR-09 Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ ðàáîòîé íîâîãî ïðèáîðà. Ïîæàëóéñòà, ñîõðàíèòå èíñòðóêöèþ äëÿ äàëüíåéøèõ ñïðàâîê. ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà âñåãäà ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè: Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì...
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com ïðèñìîòðà âçðîñëûõ. Åñëè øòåïñåëüíàÿ âèëêà ïðèáîðà íå ñîâïàäàåò ïî êîíñòðóêöèè ñ Âàøåé ðîçåòêîé, îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ ê ñïåöèàëèñòó. Ïðèìåíåíèå ðàçëè÷íûõ ïåðåõîäíèêîâ ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîð÷å ïðèáîðà è ïðåêðàùåíèþ ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ. Íå îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííûé â ñåòü ïðèáîð áåç âíèìàíèÿ.
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Íèêîãäà íå ðàçáèðàéòå ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî; íåïðàâèëüíàÿ ñáîðêà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì âî âðåìÿ ïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà. Âñå ðåìîíòíûå ðàáîòû äîëæíû ïðîèçâîäèòü- ñÿ òîëüêî â óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì â ìåñòàõ, ãäå â âîçäóõå ìîãóò...
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com ðîííèõ ïðåäìåòîâ ìåæäó íàãðåòûìè ÷àñòÿìè ïðèáîðà, òàê êàê ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì. Íå èñïîëüçóéòå ýòîò ïðèáîð âáëèçè âàííû, ðàêîâèíû èëè äðóãèõ åìêîñòåé, çàïîëíåííûõ æèäêîñòüþ. Äëÿ äîïîëíèòåëüíîé çàùèòû öåëåñîîáðàçíî óñòàíîâèòü óñòðîéñòâî çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ (ÓÇÎ) ñ...
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com ÏÅÐÅÄ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ Ñíèìèòå âñå óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ñ ïðèáîðà. Ïðîâåðüòå, ñîîòâåòñòâóåò ëè íàïðÿæåíèå, óêàçàííîå íà ïðèáîðå, íàïðÿæåíèþ ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè â âàøåì äîìå. ÈÍCÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ 1. Âûíüòå ïðèáîð èç ñóìî÷êè (4). 2. Óñòàíîâèòå ïîäñòàâêó äëÿ áèãóäè (1) íà...
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com ôèêñèðîâàëèñü íà âîëîñàõ, äëèíà ïðÿäåé íå äîëæíà áûòü ìåíüøå äèàìåòðà áèãóäè, ïîýòîìó ñàìûå êîðîòêèå ïðÿäè íàêðó÷èâàéòå íà áèãóäè ìåíüøåãî äèàìåòðà. 7. Îòäåëèòå íåáîëüøóþ ïðÿäü âîëîñ è ðàñ÷åøèòå å¸. Íàêðóòèòå ïðÿäü íà áèãóäè (2), íà÷èíàÿ îò êîí÷èêîâ...
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com èñïîëüçîâàíèÿ. 11.Ïîäîæäèòå, ïîêà áèãóäè (2) ïîëíîñòüþ îñòûíóò, è óáåðèòå èõ â ñóìî÷êó (4) äëÿ õðàíåíèÿ. ÓÕÎÄ È ×ÈÑÒÊÀ 1. Îòêëþ÷èòå ïðèáîð îò ñåòè è äîæäèòåñü åãî ïîëíîãî îõëàæäåíèÿ. 2. Äëÿ ÷èñòêè ïîäñòàâêè äëÿ áèãóäè (1) ïðîñòî...
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com ÏÎËÅÇÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ êëàäêà Ó Èñïîëüçîâàíèå áèãóäè—ýòî áîëåå ùàäÿùèé, ÷åì ýëåêòðè÷åñêèå ùèïöû, ñïîñîá ïîëó÷èòü ëîêîíû è ïðèäàòü âîëîñàì îáúåì.  çàâèñèìîñòè îò òèïà è äëèíû ñâîèõ âîëîñ âûáåðèòå áèãóäè òîãî ðàçìåðà, êîòîðûé ïîäîéäåò Âàì ëó÷øå âñåãî. Ñðåäíèå è êðóïíûå...
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com ëîêîíû . Ýòè ñðåäñòâà íàíîñÿò íà âëàæíûå âîëîñû. Ïåðåä óêëàäêîé ïîäñóøèòå âîëîñû ôåíîì. Íåëüçÿ íàíîñèòü íà âîëîñû ñëèøêîì ìíîãî ïåíêè, èíà÷å âûñîõøèå âîëîñû áóäóò âûãëÿäåòü íåîïðÿòíî. Ëîñüîíû äëÿ óêëàäêè ïðèäàþò ïðè÷åñêå îáúåì è ïðî÷íîñòü.
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com 30 ìèíóò è òùàòåëüíî ïðîìûòü âîëîñû øàìïóíåì. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðîìîéòå âîëîñû äâàæäû. ÓÒÈËÈÇÀÖÈß Ýëåêòðîáûòîâîé ïðèáîð äîëæåí áûòü óòèëèçèðîâàí ñ íàèìåíüøèì âðåäîì äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû è â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ïî óòèëèçàöèè îòõîäîâ â Âàøåì ðåãèîíå. Äëÿ ïðàâèëüíîé...
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Èñïîëüçîâàíèå â êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ (èñïîëüçîâàíèå, âûõîäÿùåå çà ðàìêè ëè÷íûõ áûòîâûõ íóæä). Ïðè ïîäêëþ÷åíèè â ñåòü ñ íàïðÿæåíèåì, îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî íà ïðèáîðå. Ïðè íåíàäëåæàùåì óõîäå (ïðîíèêíîâåíèè æèäêîñòè, ïûëè, íàñåêîìûõ è äð. ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ è âåùåñòâ âíóòðü ïðèáîðà). Ïðè...
- Page 35 ãàðàíòèéíîì òàëîíå, êîòîðûé ïðèëàãàåòñÿ ê ïðèáîðó. Ñðîê ñëóæáû: 3 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè. Èçãîòîâèòåëü: Binatone Industries Ltd, Great Brit- ain, Vitabiotics House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK (Áèíàòîí Èíäàñòðèç Ëòä, Âåëèêîáðèòàíèÿ) Ñäåëàíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàíèÿ...
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Äîðîæí³ á³ãóä³ HR-09 Óâàæíî ïðî÷èòàéòå ³íñòðóêö³þ ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì, ùîá îçíàéîìèòèñÿ ç ðîáîòîþ íîâîãî ïðèëàäó. Áóäü ëàñêà, çáåðåæ³òü ³íñòðóêö³þ äëÿ ïîäàëüøèõ äîâ³äîê. ÇÀÕÎÄÈ Ç ÁÅÇÏÅÊÈ Ï³ä ÷àñ åêñïëóàòàö³¿ ïðèëàäó çàâæäè äîòðèìóéòåñü íàñòóïíèõ ïðàâèë áåçïåêè: Ïåðåä...
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com ñï³âïàäຠçà ñâîºþ êîíñòðóêö³ºþ ç Âàøîþ ðîçåòêîþ, çâåðí³òüñÿ ïî äîïîìîãó äî óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó. Çàñòîñóâàííÿ ð³çíèõ ïåðåõ³äíèê³â ìîæå ïðèçâåñòè äî ïñóâàííÿ ïðèëàäó òà ïðèïèíåííþ ãàðàíò³éíèõ çîáîâ’ÿçàíü. Íå çàëèøàéòå áåç óâàãè ââ³ìêíåíèé äî ìåðåæ³ ïðèëàä...
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com íåïðàâèëüíå ñêëàäàííÿ ìîæå ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì ï³ä ÷àñ íàñòóïíîãî âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó. Óñ³ ðåìîíòí³ ðîáîòè ïîâèíí³ âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³. Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ó ì³ñöÿõ, äå â ïîâ³òð³ ìîæóòü ì³ñòèòèñÿ âèïàðè ëåãêîçàéìèñòèõ ðå÷îâèí. Öåé...
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì. Íå âèêîðèñòîâóéòå öåé ïðèëàä ïîáëèçó âàííè, ðàêîâèíè àáî ³íøèõ ºìíîñòåé, çàïîâíåíèõ ð³äèíîþ. Äëÿ äîäàòêîâîãî çàõèñòó äîö³ëüíî óñòàíîâèòè ïðèñòð³é çàõèñíîãî âèìèêàííÿ (ÏÇÂ) ³ç íîì³íàëüíèì ñòðóìîì ñïðàöüîâóâàííÿ, ùî íå ïåðåâèùóº 30 ìÀ, ó ìåðåæó åëåêòðè÷íîãî æèâëåííÿ...
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com ÏÅÐÅÄ ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍßÌ Çí³ì³òü óñ³ ïàêóâàëüí³ ìàòåð³àëè ç ïðèëàäó. Ïåðåâ³ðòå, ÷è â³äïîâ³äຠíàïðóãà, çàçíà÷åíà íà ïðèëàä³, íàïðóç³ åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ ó âàøîìó áóäèíêó. ²ÍÑÒÐÓÊÖ²ß Ç ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖ²¯ 1. Âèéì³òü ïðèëàä ³ç ñóìî÷êè (4). 2. Óñòàíîâ³òü ï³äñòàâêó äëÿ á³ãóä³ (1) íà ñóõó...
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com 7. ³äîêðåìòå íåâåëèêå ïàñìî âîëîññÿ ³ ðîç÷åø³òü éîãî. Íàêðóò³òü ïàñìî íà á³ãóä³ (2) ïî÷èíàþ÷è â³ä ê³í÷èê³â âîëîññÿ äî êîðåí³â. Çàêð³ï³òü á³ãóä³ çàòèñêà÷àìè-êðàá³êàìè (3), ÿê ïîêàçàíî íà ìàëþíêó Â. Àíàëîã³÷íèì ñïîñîáîì çàâèéòå ïàñìà, ùî çàëèøèëèñÿ. Ïðèì³òêà: âèêîðèñòîâóéòå...
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com ÄÎÃËßÄ ² ×ÈÙÅÍÍß 1. Âèìêí³òü ïðèëàä ç ìåðåæ³ ³ äî÷åêàéòåñÿ éîãî ïîâíîãî îõîëîäæåííÿ. 2. Äëÿ ÷èùåííÿ ï³äñòàâêè äëÿ á³ãóä³ (1) ïðîñòî ïðîòð³òü ¿¿ âîëîãîþ òêàíèíîþ. ͳêîëè íå çàíóðþéòå ¿¿ ó âîäó. Çàâæäè òðèìàéòå ï³äñòàâêó äëÿ á³ãóä³ (1) ó ÷èñòîò³. 3.
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com ï³ä³éäóòü âàì íàéêðàùå. Ñåðåäí³ òà âåëèê³ á³ãóä³ äîäàþòü çà÷³ñö³ îáºìó, àëå ëîêîíè â³ä òîíêèõ á³ãóä³ çáåð³ãàþòüñÿ äîâøå. Ùîá çà÷³ñêà çáåð³ãàëàñÿ äîâøå, ïåðåä óêëàäêîþ çâîëîæòå âîëîññÿ òà íàíåñ³òü íà íüîãî çàñ³á äëÿ óêëàäêè, ðîçä³ë³òü âîëîññÿ íà ïàñìà òà íàìîòàéòå ¿õ.
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com çðîáèòè ¿¿ ñò³éêîþ. Ìîæíà òàêîæ âèêîðèñòîâóâàòè ãåëü, ùîá ñôîðìóâàòè ëîêîíè òà õâèë³ ç ãóñòîãî âîëîññÿ, ùî ïîãàíî ï³ääàºòüñÿ óêëàäàííþ ³íøèìè çàñîáàìè, àáî ãåëü ç åôåêòîì ìîêðîãî âîëîññÿ. ³ñê äëÿ âîëîññÿ äîïîìàãຠïðè óêëàäö³ êó÷åðÿâîãî, à...
- Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com â³äõîä³â ó Âàøîìó ðåã³îí³. Äëÿ ïðàâèëüíî¿ óòèë³çàö³¿ ïðèëàäó äîñòàòíüî â³äíåñòè éîãî äî ì³ñöåâîãî öåíòðó ïåðåðîáêè âòîðèííî¿ ñèðîâèíè. Äëÿ óïàêóâàííÿ âèðîáëåíèõ íàìè ïðèëàä³â âèêîðèñòîâóþòüñÿ ò³ëüêè åêîëîã³÷íî ÷èñò³ ìàòåð³àëè. Òîìó êàðòîí ³ ïàï³ð ìîæíà óòèë³çóâàòè ðàçîì ç ïàïåðîâèìè â³äõîäàìè. ϲÑËßÏÐÎÄÀÆÅÂÅ...
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com ïðèëàäó). Ïðè íåñàíêö³îíîâàíîìó ðåìîíò³ ÷è çàì³í³ ÷àñòèí ïðèëàäó, çä³éñíåíèõ íå óïîâíîâàæåíîþ íà öå îñîáîþ ÷è ñåðâ³ñíèì öåíòðîì. Ïðè íåùàñíèõ âèïàäêàõ, òàêèõ ÿê: óäàð áëèñêàâêè, çàòîïëåííÿ, ïîæåæà é çà ³íøèõ ôîðñ ìàæîðíèõ îáñòàâèí.
- Page 47 ãàðàíò³éíîìó òàëîí³, ùî äîäàºòüñÿ äî ïðèëàäó. Òåðì³í ñëóæáè: 3 ðîêè â³ä äíÿ ïîêóïêè. Âèðîáíèê: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics House, 1 Apsley Way, Staples Corner, Lon- don, NW2 7HF, UK. (Á³íàòîí ²íäàñòð³ç Ëòä, Âåëèêîáðèòàí³ÿ) Çðîáëåíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàí³ÿ...
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com...