Télécharger
Partager
Imprimer la page
MCZ 4013028 Manuel D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. MCZ Manuels
  4. Modems
  5. 4013028
  6. Manuel d'installation et d'utilisation
MCZ 4013028 Manuel D'installation Et D'utilisation

MCZ 4013028 Manuel D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUALE DI INSTALLAZIONE E UTILIZZO
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
MODEM GPRS
COD.4013028
MODEM GPRS
COD.4013028
MODEM GPRS
COD.4013028
IT
FR
DE

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour MCZ 4013028

  • Page 1 MANUALE DI INSTALLAZIONE E UTILIZZO MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG MODEM GPRS COD.4013028 MODEM GPRS COD.4013028 MODEM GPRS COD.4013028...

  • Page 2: Table Des Matières

    IT IT INDICE INDICE ........................II INTRODUZIONE......................3 1- CONDIZIONI DI GARANZIA..................4 2 - CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ................5 3 - DESCRIZIONE GENERALE DEL SISTEMA ..............6 4 - AGGIORNAMENTO SOFTWARE DELLA STUFA .............7 5 - COLLEGAMENTO DEL MODEM ..................9 6 - INSERIMENTO SIM E NOTE SUL FUNZIONAMENTO ...........11 7 - COMANDI DI FUNZIONAMENTO ................14...

  • Page 3: Introduzione

    Nessuna parte di questo manuale può essere tradotta in altra lingua e/o adattata e/o riprodotta anche parzialmente in altra forma e/o mezzo meccanico, elettronico, per fotocopie, registrazioni o altro, senza una precedente autorizzazione scritta da parte di MCZ Group Spa.

  • Page 4: 1- Condizioni Di Garanzia

    IT IT 1- CONDIZIONI DI GARANZIA CONDIZIONI DI GARANZIA La ditta garantisce il prodotto, ad esclusione degli elementi soggetti a normale usura sotto riportati, per la durata di 2 (due) anni dalla data di acquisto che viene comprovata da: • un documento probante (fattura e/o scontrino fiscale) che riporti il nominativo del venditore e la data in cui è...

  • Page 5: Contenuto Della Confezione

    2 - CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 2 - CONTENUTO DELLA CONFEZIONE MANUALE DI INSTALLAZIONE E UTILIZZO MODEM SMS MANUALE ISTRUZIONI (IL PRESENTE MANUALE) MODEM ALIMENTATORE CABLAGGIO CHIAVETTA USB PER AGGIORNAMENTO SOFTWARE VITI PER FISSAGGIO MANUALE DI ISTRUZIONI SCATOLA IMBALLO Servizio Tecnico - Diritti riservati - Riproduzione vietata...

  • Page 6: Descrizione Generale Del Sistema

    3 - DESCRIZIONE GENERALE DEL SISTEMA IT IT 3 - DESCRIZIONE GENERALE DEL SISTEMA Il modem sms, quando collegato alla scheda elettronica della stufa, consente di eseguire da remoto le operazioni base di gestione della stufa stessa, di verificarne lo stato di funzionamento e di ricevere un sms di segnalazione in caso di allarme. Tali operazioni possono essere effettuate inviando al modem degli sms da un telefono cellulare qualsiasi, con l’unica condizione di conoscere la password impostata (oltre al numero di telefono del modem).

  • Page 7: Aggiornamento Software Della Stufa

    4 - AGGIORNAMENTO SOFTWARE DELLA STUFA 4 - AGGIORNAMENTO SOFTWARE DELLA STUFA PREMESSA E’ necessario effettuare questo aggiornamento software affinchè questo dispositivo possa funzionare correttamente. Se la vostra stufa è dotata di telecomando seguire la procedura di caricamento riportata al punto 1, se invece è dotata di pannello eseguire il caricamento riportato al punto 2.
  • Page 8 4 - AGGIORNAMENTO SOFTWARE DELLA STUFA CARICAMENTO SOFTWARE punto 2 A=DISPLAY B= tasto di selezione funzione indicata dal display superiore (accensione/spegnimento) C= tasto di selezione funzione indicata dal display superiore (Incremento/scorrimento) MENU D= tasto di selezione funzione indicata dal display superiore (decremento/scorrimento) E= tasto di selezione funzione indicata dal display superiore (es.menu)

  • Page 9: Collegamento Del Modem

    5 - COLLEGAMENTO DEL MODEM 5 - COLLEGAMENTO DEL MODEM MONTAGGIO Sul retro della stufa sono previsti due fori per il fissaggio del modem “A” alla struttura. Con le viti in dotazione fissare il modem “A”, far passare il cavo per il collegamento alla scheda della stufa attraverso il foro “F” per il collegamento in scheda elettronica “S” (vedi paragrafo dedicato).
  • Page 10 5 - COLLEGAMENTO DEL MODEM COLLEGAMENTO ALLA SCHEDA Dopo aver passato il cavo proveniente dal modem “A” attraverso il foro “F” collegarlo in scheda pos.13 (COM)

  • Page 11: Inserimento Sim E Note Sul Funzionamento

    6 - INSERIMENTO SIM E NOTE SUL FUNZIONAMENTO 6 - INSERIMENTO SIM E NOTE SUL FUNZIONAMENTO NOTE PER IL COLLEGAMENTO Per il corretto funzionamento del modem è necessario seguire alcuni step di collegamento /funzionamento. Prima di procedere con l’inserimento della SIM nel modem, inserirla in un telefono cellulare e verificare le seguenti opzioni: •...
  • Page 12 6 - INSERIMENTO SIM E NOTE SUL FUNZIONAMENTO G=SIM ESTRATTA D=SIM INSERITA VERSO DI INSERIMENTO SIM A questo punto tramite SMS da telefono cellulare impostare le configurazioni del modem come indicato nella tabella di configurazione: inviare messaggio per impostare la password (pwd.STPSW.newpwd) (PASSWORD 0000) •...
  • Page 13 6 - INSERIMENTO SIM E NOTE SUL FUNZIONAMENTO STATO LEDS modem Il modem ha due LED che indicano gli stati di funzionamento attraverso l’involucro semitrasparente: • Un LED verde (“V”) indica se il modem è pronto a funzionare • Un LED arancione (“O”) indica i vari stati di funzionamento del terminale. CODIFICA LED LED ARANCIONE SIGNIFICATO...

  • Page 14: Comandi Di Funzionamento

    7 - COMANDI DI FUNZIONAMENTO 7 - COMANDI DI FUNZIONAMENTO COMANDI SMS Il controllo stufe è programmato per ricevere comandi tramite SMS. Un comando è composto da più campi separati dal punto. La sua struttura è la seguente: pwd.DESCRCOMANDO.arg1.arg2.arg3..in cui: •...
  • Page 15 7 - COMANDI DI FUNZIONAMENTO Nella schermata di configurazione è possibile inserire i nuoneri di telefono a cui inviare il messaggio in caso di allarme. Selezionando “destinatari messaggi di allarmi” (“D”) nella schermata precedente, compare la schermata sotto, dove nella prima sezione “I” si inserisce il numero di telefono, nella seconda “L”...
  • Page 16 7 - COMANDI DI FUNZIONAMENTO A questo punto premendo “Richiedi stato” il sistema compone il messaggio da inviare al modem senza la necessità di digitarlo (sono tutti comandi preimpostati-in questo caso 0000.STREQ; dove 0000 è la password). Quindi premere invio per attivare la comunicazione tra lo smartphone e la scheda sim del modem.
  • Page 17 7 - COMANDI DI FUNZIONAMENTO IMPOSTA ECOSTOP (“7”) Premendo “IMPOSTA ECOSTOP” nella schermata dei comandi, si possono impostare i minuti per lo spegnimento della stufa. Quindi con le frecce “2” e “4” modifico i minuti “3”. Successivamente Disattivo o Attivo l’Ecostop con il selettore On/Off “5”. A operazione terminata selezionare “6”...
  • Page 18 IT IT 7 - COMANDI DI FUNZIONAMENTO COMANDI DI CONFIGURAZIONE MODEM ID comando Descrizione Sintassi Campi Risposta SETPSW Consente di modificare la pwd.SETPSW.newpwd pwd: password Squillo se OK password corrente newpwd: nuova password SETNUM Consente di inserire un pwd.SETNUM.numtel. numtel: numero Squillo se OK contatto in rubrica nome...
  • Page 19 7 - COMANDI DI FUNZIONAMENTO COMANDI DI GESTIONE STUFA L’utente può gestire il funzionamento della stufa inviando comandi ID comando Tipo stufa Descrizione Sintassi Campi Risposta ONOFF hydro/aria pwd.ONOFF.stato stato: ON oppure Squillo se OK SETT hydro Impostazione tempera- pwd.SETT.temperatura temperatura in °C Squillo se OK tura ambiente...
  • Page 20 INDEX INDEX ........................20 INTRODUCTION ......................21 1-CONDITIONS DE GARANTIE ..................22 2-CONTENU DE L’EMBALLAGE ..................23 3-DESCRIPTION GÉNÉRALE DU SYSTÈME ..............24 4-MISE À JOUR DU LOGICIEL DU POÊLE ...............25 5-CONNEXION AU MODEM ..................27 6-INSERTION DE LA SIM ET REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT ......29 7-COMMANDES DE FONCTIONNEMENT ...............32...

  • Page 21: Introduction

    RÉVISIONS DE LA PUBLICATION Le contenu de ce manuel, de nature strictement technique, appartient à l’ e ntreprise MCZ Group Spa. Aucune partie de ce manuel ne peut être traduite dans une autre langue et/ou adaptée et/ou reproduite même de façon partielle sous une autre forme et/ou par un moyen mécanique, électronique, par des photocopies, enregistrements ou autre, sans une autorisation préalable...

  • Page 22: 1-Conditions De Garantie

    1-CONDITIONS DE GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE L’ e ntreprise garantit le produit, à l’exception des éléments sujets à l’usure normale énumérés ci-dessous, pour la durée de 2 (deux) ans à compter de la date d’achat qui doit être confirmée par : •...

  • Page 23: 2-Contenu De L'emballage

    2-CONTENU DE L’EMBALLAGE MANUALE DI INSTALLAZIONE E UTILIZZO MODEM SMS MANUEL D'INSTRUCTIONS (LE PRÉSENT MANUEL) MODEM ALIMENTATEUR CÂBLAGE CLÉ USB POUR MISE À JOUR DU LOGICIEL VIS DE FIXATION MANUEL D'INSTRUCTIONS BOÎTE D'EMBALLAGE Service Technique - Droits réservés - Reproduction interdite...

  • Page 24: 3-Description Générale Du Système

    3-DESCRIPTION GÉNÉRALE DU SYSTÈME Le modem sms, lorsqu’il est connecté à la carte électronique du poêle, permet d’ e xécuter à distance les opérations de base de gestion du poêle, d’ e n vérifier l’ é tat de fonctionnement et de recevoir un sms de signalement en cas d’alarme. Ces opérations peuvent être effectuées par l’...

  • Page 25: 4-Mise À Jour Du Logiciel Du Poêle

    4-MISE À JOUR DU LOGICIEL DU POÊLE PRÉAMBULE Cette mise à jour du logiciel est nécessaire pour que ce dispositif puisse fonctionner correctement. Si votre poêle est équipé d’une télécommande, suivre la procédure de chargement reportée au point 1, si au contraire, il est équipé d’un panneau, effectuer le chargement reporté...
  • Page 26 4-MISE À JOUR DU LOGICIEL DU POÊLE CHARGEMENT DU LOGICIEL point 2 A = ÉCRAN B = touche de sélection de fonction indiquée par l'écran supérieur (on / off) C = touche de sélection de fonction indiquée par l'écran supérieur (par exemple (augmentation / défilement) D = touche de sélection de fonction indiquée par l'écran supérieur (diminution / défilement)

  • Page 27: 5-Connexion Au Modem

    5-CONNEXION AU MODEM MONTAGE Deux orifices sont prédisposés à l’arrière du poêle pour fixer le modem « A » à la structure. Avec les vis fournies, fixer le modem « A », passer le câble de raccordement à la carte du poêle à travers l’ o rifice « F » pour la connexion à la carte électronique « S » (voir paragraphe à...

  • Page 28: Raccordement À La Carte

    5-CONNEXION AU MODEM RACCORDEMENT À LA CARTE Après avoir passé le câble venant du modem « A » à travers l’ o rifice « F », le connecter à la carte électronique pos.13 (COM)

  • Page 29: 6-Insertion De La Sim Et Remarques Sur Le Fonctionnement

    6-INSERTION DE LA SIM ET REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT REMARQUES POUR LE RACCORDEMENT Pour le bon fonctionnement du modem, il est nécessaire d’ e xécuter quelques étapes de raccordement/fonctionnement. Avant de procéder à l’insertion de la SIM dans le modem, l’insérer dans un téléphone portable et vérifier les options suivantes : •...

  • Page 30: Insertion De La Sim

    6-INSERTION DE LA SIM ET REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT G= SIM EXTRAITE D= SIM INSÉRÉE SENS D’INSERTION DE LA SIM À ce stade, configurer les paramètres du modem par SMS depuis un téléphone portable, comme indiqué dans le tableau de configuration : envoyer un message pour configurer le mot de passe (pwd.STPSW.newpwd) (mot de passe 0000) •...
  • Page 31 6-INSERTION DE LA SIM ET REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT ÉTAT LEDS MODEM Le modem possède deux LED qui indiquent les états de fonctionnement à travers l’ e nveloppe semi-transparente : • Un LED vert («V») indique si le modem est prêt à fonctionner •...

  • Page 32: 7-Commandes De Fonctionnement

    7-COMMANDES DE FONCTIONNEMENT COMMANDES SMS Le contrôle des poêles est programmé pour recevoir des commandes par SMS. Une commande est composée de plusieurs champs séparés par le point. Sa structure est la suivante : pwd.DESCRCOMANDO.arg1.arg2.arg3..dont : • pwd est le mot de passe configuré. Le but est de permettre de contrôler le poêle par SMS, uniquement par qui connaît le mot de passe ;...

  • Page 33: Destinataires Sms D'alarme

    7-COMMANDES DE FONCTIONNEMENT Dans la page-écran de configuration, il est possible de saisir les numéros de téléphone auxquels envoyer le message en cas d’alarme. Sélectionner « destinataires des messages d’alarmes » (« D ») dans la page-écran précédente pour faire appaître la page-écran ci-dessous où...

  • Page 34: Configurer La Température (" 4 ")

    7-COMMANDES DE FONCTIONNEMENT En appuyant maintenant sur « Demander l’ é tat », le système compose le message à envoyer au modem sans devoir le taper (ce sont toutes des commandes pré-configurées, dans ce cas 0000.STREQ où 0000 est le mot de passe). Appuyer ensuite sur envoi pour activer la communication entre le smartphone et la carte sim du modem.
  • Page 35 7-COMMANDES DE FONCTIONNEMENT CONFIGURER ECOSTOP (« 7 ») Appuyer sur « CONFIGURER ECOSTOP » dans la page-écran des commandes pour configurer les minutes de l’arrêt du poêle. Puis modifier les minutes « 3 » avec les flèches « 2 » et « 4 ». Ensuite désactiver et activer l’Ecostop avec le sélecteur on/off « 5 ». Une fois l’ o pération terminée, sélectionner «...

  • Page 36: Commandes De Configuration Du Modem

    7-COMMANDES DE FONCTIONNEMENT COMMANDES DE CONFIGURATION DU MODEM Commande ID Description Syntaxe Champs Réponse SETPSW Permet de modifier le mot pwd.SETPSW.newpwd pwd : mot de passe Coup de fil si OK de passe actuel newpwd : nouveau mot de passe SETNUM Permet d'insérer un contact pwd.SETNUM.numtel.

  • Page 37: Commandes De Gestion Du Poêle

    7-COMMANDES DE FONCTIONNEMENT COMMANDES DE GESTION DU POÊLE L’utilisateur peut gérer le fonctionnement du poêle par des commandes Commande Type Description Syntaxe Champs Réponse poêle ONOFF hydro/air pwd.ONOFF.stato état : ON ou OFF Coup de fil si OK SETT hydro Configuration de la pwd.SETT.temperatura température en °C Coup de fil si OK...
  • Page 38 INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS ....................38 EINLEITUNG ......................39 1-GARANTIEBEDINGUNGEN ..................40 2-PACKUNGSINHALT ....................41 3-ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES SYSTEMS.............42 4-SOFTWARE-AKTUALISIERUNG DES OFENS ..............43 5-ANSCHLUSS DES MODEMS ..................45 6-EINSETZEN DER SIM-KARTE UND HINWEISE ZUM BETRIEB ........47 7-FUNKTIONSBEFEHLE ....................50...

  • Page 39: Einleitung

    Der Inhalt des vorliegenden Handbuchs ist rein technischer Natur und Eigentum von MCZ Group Spa. Kein Teil dieses Handbuchs darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von MCZ Group Spa ganz oder auszugsweise in andere Sprachen übersetzt und/oder in anderer Form bzw. durch mechanische oder elektronische Mittel adaptiert und/oder reproduziert werden, weder durch Fotokopieren, noch durch Aufzeichnungen oder anderes.

  • Page 40: 1-Garantiebedingungen

    1-GARANTIEBEDINGUNGEN GARANTIEBEDINGUNGEN Der Hersteller garantiert für das Gerät, mit Ausnahme der Teile, die dem normalen Verschleiß unterliegen (siehe unten) für eine Dauer von 2 (zwei) Jahren ab Kaufdatum, das belegt wird durch: • einen Beleg (Rechnung und/oder Quittung) mit Angabe des Namens des Verkäufers und des Datums, an dem der Verkauf erfolgte; ERSATZTEILE Im Falle von Funktionsstörungen des Produktes wenden Sie sich an den Händler, der den technischen Kundendienst verständigen wird.

  • Page 41: 2-Packungsinhalt

    2-PACKUNGSINHALT MANUALE DI INSTALLAZIONE E UTILIZZO MODEM SMS BEDIENUNGSANLEITUNG (DIESE ANLEITUNG) MODEM 1 STK. VERSORGER 1 STK. VERDRAHTUNG 1 STK. USB-STICK ZUR SOFTWARE-AKTUALISIERUNG 1 STK. BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN 2 STK. BEDIENUNGSANLEITUNG VERPACKUNGSKARTON Technischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verboten...

  • Page 42: 3-Allgemeine Beschreibung Des Systems

    3-ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES SYSTEMS Wenn das SMS-Modem an die Platine des Ofens angeschlossen ist, können von fern die Grundfunktionen des Ofens gesteuert und sein Betriebsstatus kontrolliert sowie im Fall von Alarmen eine Hinweis-SMS empfangen werden. Solche Funktionen können ausgeführt werden, indem von einem beliebigen Mobiltelefon an das Modem SMS geschickt werden, es muss nur das eingestellte Passwort bekannt sein (sowie die Telefonnummer des Modems).

  • Page 43: 4-Software-Aktualisierung Des Ofens

    4-SOFTWARE-AKTUALISIERUNG DES OFENS VORBEMERKUNG Diese Software-Aktualisierung ist erforderlich, damit dieses Gerät korrekt funktionieren kann. Falls Ihr Ofen über eine Fernbedienung verfügt, befolgen Sie den an Punkt 1 beschriebenen Ladevorgang, hat er dagegen eine Bedientafel, muss der an Punkt 2 beschriebene Ladevorgang ausgeführt werden.
  • Page 44 4-SOFTWARE-AKTUALISIERUNG DES OFENS LADEN SOFTWARE Punkt 2 A=DISPLAY B = Wahltaste für die auf dem oberen Display angegebene Funktion (Einschalten/Ausschalten) C = Wahltaste für die auf dem oberen Display angegebene Funktion (Erhöhen/Durchlaufen) D = Wahltaste für die auf dem oberen Display angegebene Funktion (Vermindern/Durchlaufen) E = Wahltaste für die auf dem oberen Display angegebene MENU...

  • Page 45: 5-Anschluss Des Modems

    5-ANSCHLUSS DES MODEMS MONTAGE An der Rückseite des Ofens befinden sich zwei Bohrungen zur Befestigung des Modems „A“ am Gehäuse. Mit den mitgelieferten Schrauben das Modem „A“ befestigen, das Kabel für den Anschluss an die Platine des Ofens durch das Loch „F“ führen, um es an die Platine „S“...
  • Page 46 5-ANSCHLUSS DES MODEMS ANSCHLUSS AN DIE PLATINE Nachdem das vom Modem „A“ kommende Kabel durch das Loch „F“ geführt wurde, ist es an Pos. 13 (COM) auf der Platine anzuschließen.

  • Page 47: 6-Einsetzen Der Sim-Karte Und Hinweise Zum Betrieb

    6-EINSETZEN DER SIM-KARTE UND HINWEISE ZUM BETRIEB HINWEISE ZUM ANSCHLUSS Für den einwandfreien Betrieb des Modems sind einige Schritte zum Anschließen/Betrieb zu beachten. Vor dem Einsetzen der SIM in das Modem sollte sie in ein Mobiltelefon eingesetzt werden, um folgende Optionen zu kontrollieren: •...
  • Page 48 6-EINSETZEN DER SIM-KARTE UND HINWEISE ZUM BETRIEB G=SIM-KARTE NICHT EINGESETZT D=SIM-KARTE EINGESETZT EINSETZRICHTUNG DER SIM-KARTEDE Jetzt ist mittels SMS von einem Mobiltelefon die Konfiguration des Modems wie in der Konfigurationstabelle angegeben einzustellen: • Nachricht zur Einstellung des Passworts senden (pwd.STPSW.newpwd) (PASSWORT 0000) •...
  • Page 49 6-EINSETZEN DER SIM-KARTE UND HINWEISE ZUM BETRIEB STATUS DER MODEM-LEDS Das Modem hat zwei LEDs zur Anzeige des Betriebsstatus durch das durchscheinende Gehäuse: • Eine grüne LED („V“) zeigt an, ob das Modem betriebsbereit ist • Eine orangefarbene LED („O“) zeigt den Betriebsstatus des Terminals an. LED-CODIERUNG ORANGEFARBENE LED BEDEUTUNG...

  • Page 50: 7-Funktionsbefehle

    7-FUNKTIONSBEFEHLE SMS-BEFEHLE Die Ofensteuerung ist für den Befehlsempfang per SMS programmiert. Ein Befehl besteht aus mehreren, durch Punkte getrennten Feldern. Er ist folgendermaßen aufgebaut: pwd.BEFEHLSBESCHR.arg1.arg2.arg3..wobei: • pwd das eingestellte Passwort ist. Es gewährleistet, dass die Steuerung des Ofens per SMS nur durch den Nutzer erfolgt, dem das Passwort bekannt ist.
  • Page 51 7-FUNKTIONSBEFEHLE Auf der Konfigurationsseite können die Telefonnummern angegeben werden, an die eventuelle Alarmmeldungen gesendet werden sollen. Wenn “destinatari messaggi di allarmi (Empfänger für Alarmmeldungen)” (“D”) ausgewählt wird, erscheint die unten abgebildete Seite, wo im ersten Feld “I” die Telefonnummer und im zweiten Feld “L” der Name des Empfängers eingegeben werden muss, damit ein Telefonverzeichnis erstellt werden kann.
  • Page 52 7-FUNKTIONSBEFEHLE Wenn Sie “richiedi stato (Status anfordern)” drücken, stellt das System die Meldung zusammen, die an das Modem geschickt wird, ohne dass Text eingetippt werden muss (alle Befehle sind voreingestellt, in diesem Fall 0000.STREQ, dabei ist 0000 das Passwort). Drücken Sie dann auf “invio”...

  • Page 53: Frostschutz Einstellen

    7-FUNKTIONSBEFEHLE ECOSTOP EINSTELLEN (“7”) Wenn “IMPOSTA ECOSTOP (ECOSTOP EINSTELLEN)” auf der Befehlsseite gedrückt wird, können die Minuten bis zum Ausschalten des Ofens eingestellt werden. Anschließend mit den Pfeilen “2” und “4” die Minuten “3” einstellen. Danach wird der Ecostop mit dem Wähler On/Off “5”...
  • Page 54 7-FUNKTIONSBEFEHLE MODEM-KONFIGURATIONSBEFEHLE Befehls-ID Beschreibung Syntax Felder Antwort SETPSW Zum Ändern des Passworts pwd.SETPSW.newpwd pwd: aktuelles Klingelton wenn OK Passwort newpwd: neues Passwort SETNUM Zum Eintragen eines Kontakts pwd.SETNUM.numtel. numtel: Telefon- Klingelton wenn OK ins Verzeichnis name nummer name: entsprechen- der Name REMOVEALL Entfernt alle Kontakte aus pwd.REMOVEALL...

  • Page 55: Wichtige Hinweise

    7-FUNKTIONSBEFEHLE OFEN-STEUERBEFEHLE Der Betrieb des Ofens kann durch den Benutzer durch Senden von Befehlen gesteuert werden. Befehls-ID Typ Ofen Beschreibung Syntax Felder Antwort ONOFF H y d r o / pwd.ONOFF.Status Status: ON oder Klingelton wenn OK Warmluft SETT Hydro Einstellung Raumtem- pwd.SETT.Temperatur Temperatur in °C...
  • Page 56 MCZ GROUP S.p.A. Via La Croce n°8 33074 Vigonovo di Fontanafredda (PN) – ITALY Telefono: 0434/599599 r.a. Fax: 0434/599598 Internet: www.mcz.it e-mail: mcz@mcz.it 8901322400 REV.1 12/05/14...