Manuels Connexes pour TrimmerPlus TP720r
Sommaire des Matières pour TrimmerPlus TP720r
- Page 1 Tree Pruner TP720r OPERATOR'S MANUAL FOR QUESTIONS, CALL 1-800-345-8746 in U.S. or 1-800-668-1238 in CANADA www.TrimmerPlus.com IMPORTANT MANUAL DO NOT THROW AWAY...
- Page 2 Vl. Warranty ....... . TrimmerPlus® is a registered trademark of...
- Page 3 RULES FOR SAFE OPERATION • IMPORTANT SAFETY INFORMATION • SPECIAL SAFETY WARNINGS FOR ELECTRIC READ ALL INSTRUCTIONS POWERHEADS AND TREE PRUNERS WARNING: When using the unit, the safety WARNING: To reduce the risk of electrical rules must be followed. For your own safety shock, use only extension cords approved for and that of bystanders, please read these outdoor use, such as an extension cord of cord...
- Page 4 RULES FOR SAFE OPERATION • To reduce the risk of electrical shock, keep the pruner • Use only genuine MTD replacement parts and from power lines or electrical wires. accessories for this unit. These are available from your authorized service dealer. Use of any non-MTD •...
- Page 5 RULES FOR SAFE OPERATION SYMBOL MEANING • KEEP BYSTANDERS AWAY WARNING: Keep all bystanders, especially children and pets, at least 50 feet (15 m) from the operating area. • THROWN OBJECTS AND RECIPROCATING BLADE CAN CAUSE SEVERE INJURY WARNING: Inspect the unit before use. Do not operate unit with a bent, cracked or dull blade. Keep away from the blade.
- Page 6 ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTALLING THE BLADE INSTALLING AND ADJUSTING THE SHOULDER HARNESS 1. Slide the blade cover past the end of the blade to expose the hole for the pin. 1. Push the strap through the center of the buckle. 2. Insert the blade through the end of the pruner 2.
- Page 7 NOTE: Aligning the release button with the guide recess ASSEMBLING THE COUPLER will help installation (Fig. 7). The TrimmerPlus® system enables the use of these optional add-ons. Coupler Blower/Vacuum ......BV720r Release Button Cultivator .
- Page 8 OPERATING INSTRUCTIONS OPERATING THE PRUNER 1. When operating the pruner, rest the foot of the pruner against the tree limb that is being cut WARNING: Always wear eye, hearing, foot and (Fig. 12). body protection to reduce the risk of injury 2.
- Page 9 OPERATING INSTRUCTIONS PRUNING TIPS How to Prune Correctly Why Prune? • Don’t cause damage to the trunk bark by cutting too close to the trunk. Trees need to be trained. If they are not, they may grow into a tangled and potentially dangerous area of the yard. •...
- Page 10 MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS PRUNER BLADE REPLACEMENT PRUNER GEAR HOUSING All internal parts are lubricated at the factory and require WARNING: To avoid serious personal injury, no maintenance. Do not disassemble the pruner. Contact always wear gloves while handling, removing an authorized service dealer for any internal repairs.
- Page 11 SPECIFICATIONS TREE PRUNER ADD-ON Unit Weight (Without Boom Extension) ..........3 lbs. (1.36 kg.) Unit Weight (Boom Extension) .
- Page 12 MTD SOUTHWEST INC MTD reserves the right to change or improve the design of 550 N. 54th Street any TrimmerPlus® Product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured. Chandler, AZ 85226 U.S.A. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
- Page 13 D’élagueuse TP720r MANUEL DE L'UTILISATEUR SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS, APPELEZ LE 1-800-345-8746 aux ÉTATS-UNIS, ou le 1-800-668-1238 au CANADA Site web : www.TrimmerPlus.com MANUEL IMPORTANT À NE PAS JETER...
- Page 14 TrimmerPlus est une marque déposée de Cet appareil comporte les éléments suivants : MTD SOUTHWEST INC • Accessoire d’élagueuse TP720r INFORMATIONS RELATIVES À L'ENTRETIEN • Lame et couvercle de lame • Vis et rondelle de blocage du serre-lame Tout entretien effectué sur cet appareil pendant et après la •...
- Page 15 CONSIGNES DE SÉCURITÉ • IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ • LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS • Évitez de démarrer ou de faire marcher l'appareil à l'intérieur d'une pièce ou d'un bâtiment fermé. La respiration de AVERTISSEMENT : suivez soigneusement les fumées d'échappement peut tuer. Ne faites fonctionner cet consignes de sécurité...
- Page 16 CONSIGNES DE SÉCURITÉ • N'utilisez l'appareil qu'en plein jour ou avec un bon • Arrêtez et éteignez l’appareil dans ces cas-ci : entretien, éclairage artificiel. réparation, changement d'accessoires ou autres. • Ne forcez pas ni ne surchargez l’appareil. Il accomplira un •...
- Page 17 CONSIGNES DE SÉCURITÉ SYMBOLE SIGNIFICATION • ÉLOIGNEZ LES SPECTATEURS AVERTISSEMENT : éloignez les spectateurs, les enfants et les animaux domestiques en particulier, d'au moins 15 m (50 pi) de la zone de coupe. • LES OBJETS PROJETÉS ET LA LAME ALTERNATIVE PEUVENT CAUSER DES BLESSURES GRAVES AVERTISSEMENT : inspectez l'appareil avant utilisation.
- Page 18 INSTRUCTIONS DE MONTAGE INSTALLATION DE LA LAME INSTALLATION ET RÉGLAGE DU HARNAIS D'ÉPAULE 1. Glissez le couvercle de la lame au-delà de l'extrémité de la lame pour exposer le trou de l'axe. 1. Faites passer la bandoulière au centre de la boucle. 2.
- Page 19 MODE D'EMPLOI REMARQUE : alignez le bouton de déclenchement avec MONTAGE DU COUPLEUR le renfoncement-guide pour faciliter l'installation Le système TrimmerPlus permet d'utiliser ces (fig. 7). accessoires optionnels : Souffleuse/aspirateur ..... . BV720r Bouton de déclenchement...
- Page 20 MODE D'EMPLOI 1. Pendant l'élagage, appuyez le pied de l'élagueuse UTILISATION DE L'ÉLAGUEUSE contre la branche d'arbre à couper (fig. 12). AVERTISSEMENT : portez toujours des 2. Effectuez la première coupe à 30,5 cm (1 pi) de protections (yeux, oreilles, pieds et corps) pour l'emplacement de la coupe finale (fig.
- Page 21 MODE D'EMPLOI CONSEILS POUR BIEN ÉLAGUER Pour élaguer correctement • N’endommagez par l’écorce en coupant trop près du Pourquoi l’élagage? tronc. La croissance des arbres doit être contrôlée sinon ceux-ci peuvent pousser dans une section touffue et • Coupez la branche afin que la plaie soit aussi petite potentiellement dangereuse du terrain.
- Page 22 ENTRETIEN ET RÉPARATIONS REMPLACEMENT DE LA LAME BOÎTIER D'ENGRENAGES DE L'ÉLAGUEUSE Toutes les pièces internes sont lubrifiées en usine et ne AVERTISSEMENT : Pour éviter des blessures nécessitent aucun entretien. Ne démontez pas graves, portez des gants lorsque vous l'élagueuse. Faites effectuer les réparations internes par manipulez, retirez ou installez la lame.
- Page 23 CARACTÉRISTIQUES ACCESSOIRE D’ÉLAGAGE Poids de l'appareil (sans extension de bras) ..........1,36 kg (3 lb) Poids de l'appareil (avec extension de bras) .
- Page 24 à l’exportation. 1-800-668-1238 au Canada. MTD se réserve la droit de modifier ou d’améliorer la MTD SOUTHWEST INC ® TrimmerPlus conception de tout produit sans assumer l’obligation de modifier tout produit d’une fabrication plus 550 N. 54th Street ancienne.
- Page 25 Podador de Árboles TP720r MANUAL DEL OPERADOR SI TIENE PREGUNTAS, LLAME AL 1-800-345-8746 en EE.UU. o al 1-800-668-1238 en CANADA www.TrimmerPlus.com ESTE MANUAL ES IMPORTANTE NO LO DESECHE...
- Page 26 TrimmerPlus® es una marca registradas de Esta unidad debe consistir en lo siguiente: MTD SOUTHWEST INC • Accesorio podador de árboles TP720r • Cuchilla y cubierta de la cuchilla INFORMACIÓN DEL SERVICIO • Tornillo de la abrazadera de la cuchilla y El servicio de esta unidad, ya sea durante o después del...
- Page 27 NORMAS PARA UNA OPERACIÓN SEGURA • IMPORTANTE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD • • No arranque ni opere la unidad en una sala o edificio LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES cerrado. Los gases de escape de monóxido de carbono pueden ser letales en un área cerrada. Opere esta unidad ADVERTENCIA: Se deben seguir las siguientes sólo en un área exterior bien ventilada.
- Page 28 NORMAS PARA UNA OPERACIÓN SEGURA • Use pantalones largos y gruesos y guantes. No vista ropa • Pare y apague la unidad para realizar el mantenimiento, holgada, alhajas, pantalones cortos, sandalias ni esté reparaciones o para cambiar accesorios. descalzo. Asegure su cabello sobre el nivel de los hombros. •...
- Page 29 NORMAS PARA UNA OPERACIÓN SEGURA SÍMBOLO SIGNIFICADO • MANTENGA ALEJADOS A LOS ESPECTADORES ADVERTENCIA: Mantenga a todos los espectadores, en especial a niños y animales domésticos a por lo menos 50 pies (15 m) del área de corte. • LOS OBJETOS DESPEDIDOS Y LA CUCHILLA OSCILANTE PUEDEN CAUSAR GRAVES LESIONES ADVERTENCIA: Inspeccione la unidad antes de usarla.
- Page 30 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE INSTALACIÓN DE LA CUCHILLA INSTALACIÓN Y AJUSTE DEL ARNÉS PARA EL HOMBRO 1. Deslice la cubierta de la cuchilla más allá del extremo de la cuchilla hasta exponer el orificio del pasador. 1. Pase la correa por el centro de la hebilla. 2.
- Page 31 NOTA: La alineación del botón de desconexión con la ENSAMBLAJE DEL ACOPLADOR guía ayuda en la instalación (Fig. 7). El sistema TrimmerPlus® le permite el uso de estos accesorios optativos. Botón de Soplador/Aspirador ..... . . BV720r Acoplador desconexión...
- Page 32 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 1. Cuando use el podador, apoye el pie del podador OPERACIÓN DEL PODADOR contra la rama que esté cortando (Fig. 12). ADVERTENCIA: Use siempre protección en 2. Realice el primer corte a un (1) pie (30.5 cm) del lugar sus ojos, su audición, sus pies y su cuerpo del corte final (Fig.
- Page 33 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN CONSEJOS PARA PODAR El modo correcto de podar • No dañe la corteza del árbol al cortar demasiado cerca ¿Porqué debe podarse? del tronco. Los árboles necesitan poda. Si no los poda., crecen hasta convertirse en un área enredada y potencialmente •...
- Page 34 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACION CAMBIO DE LA CUCHILLA DEL PODADOR BASTIDOR DE ENGRANAJES DEL PODADOR Todas las piezas internas están lubricadas de fábrica y ADVERTENCIA: Para evitar graves lesiones no requieren mantenimiento. No desarme el podador. personales, use siempre guantes cuando Comuníquese con un proveedor de servicio autorizado maneje, retire o instale la cuchilla.
- Page 35 ESPECIFICACIONES ADITAMENTO PARA EL PODADOR Peso de la unidad (sin el brazo de extensión) ......... . . 3 libras (1.36 kg.) Peso de la unidad (brazo de extensión) .
- Page 36 MTD SOUTHWEST INC MTD se reserva el derecho a cambiar o mejorar el diseño de 550 N. 54th Street ® cualquier Producto TrimmerPlus sin asumir cualquier obligación en cuanto a modificar cualquier producto Chandler, AZ 85226 U.S.A. previamente fabricado. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USARLAS COMO REFERENCIA EN EL FUTURO.