Publicité
EN
ATTENTION!
WE ADVISE YOU TO MAKE A TEST BEFORE STRIPING
Before striping we advise you to carry out a test with the paint to make
sure:
- The stripes are acceptable to you.
- The paint is suitable for the floor.
The reactivity and resistance of the paint actually depend on the
components of the floors (for instance special floors in gymnasia).
For best results stripe on dry, non dusty and non greasy ground.
ES
ATENCION!
ES ACONSEJABLE HACER UNA PRUEBA ANTES DE TRAZAR
Antes de trazar, les aconsejamos hacer una prueba con la pintura para
asegurarse que:
- El trazado les conviene.
- La pintura es compatible con su suelo.
la reaccion y el agarre de la pintura dependen de los componentes
de kis suelos (ejemlo :suelos especiales del polideportivo). Para un buen
resultado, trazar sobre un suelo seco, limpio de polvo y grasa.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
GR
ΚΑΛΟ ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ΝΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΦΟΥ
ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΘΑ ΈΧΕΙ ΔΟΚΙΜΑΣΤΕΙ
Πριν από κάθε χρήση, σας συμβουλεύουμε να κάνετε μια δοκιμή με τη
βαφή προκειμένου να βεβαιωθείτε για τα παρακάτω:
- Ότι το μαρκάρισμα είναι όπως το θέλετε.
- Ότι η βαφή είναι συμβατή με το πάτωμά σας.
Η δραστικότητα και η αντοχή της βαφής εξαρτώνται από τη σύνθεση των
πατωμάτων (π.χ., ειδικά πατώματα για αίθουσες γυμναστηρίων). Για
ποιοτικό αποτέλεσμα, το πάτωμα πρέπει να είναι στεγνό και να έχει
καθαριστεί από σκόνη και λίπη (χωρίς διαλυτικό).
FN
HUOMIO!
SUOSITTELEMME MERKINTÄMAALIN TESTAAMISTA
ENNEN SEN KÄYTTÖÄ
Suosittelemme maalin testaamista ennen merkintöjen
tekemistä varmistaaksesi, että:
- O let tyytyväinen maalin lopputulokseen.
- Maali sopii käytettäväksi lattiaan.
Maalin reaktiivisuus ja pito riippuvat lattian koostumuksesta (esimerkiksi:
urheiluhallien erikoislattiat). Hyvän lopputuloksen aikaansaamiseksi käytä
maalia kuivaan, pölyttömään, rasvattomaan (ilman liuotinta) lattiaan.
LV
UZMANĪBU!
VISPIRMS IETEICAMS VEIKT TESTA KRĀSOŠANU
Pirms krāsošanas mēs iesakām veikt krāsas pārbaudi,
lai pārliecinātos, ka:
- Krāsojums jūs apmierina.
- Krāsa atbilst grīdai.
Krāsas iedarbība un noturība ir atkarīga no grīdu sastāva (piemēram:
specializētā sporta zāļu grīda).
Lai iegūtu noturīgus rezultātus, pirms krāsošanas grīdai jābūt sausai,
attīrītai no putekļiem un taukvielām (bez šķīdinātāja).
FR
ATTENTION !
IL EST RECOMMANDE DE FAIRE UN TEST AVANT TOUT TRACAGE
Avant tout tracage, nous vous censeillons de faire un test avec la
peinture afin de s'assurer que:
- Le tracé vous convient.
- La peinture est compatible avec votre sol.
La réactivité et la tenue de la peinture dependent des composants des
sols (exemple: sols speciaux de salles de sports). Pour un bon resulttat,
tracer sur un sol sec, dépoussiéré, dégraissé (sans solvant).
SE
VARNING!
DET REKOMMENDERAS ATT GÖRA ETT TEST INNAN NÅGON SOM
HELST UPPMÄRKNING
Innan någon som helst uppmärkning rekommenderar vi att färgen testas
för att garantera att:
- Sträckningen är lämplig.
- Färgen är kompatibel med golvet.
Färgens reaktion och hållning beror på golvens beståndsdelar (exempel:
speciella golv för sporthallar). För ett korrekt resultat, utför uppmärknin-
gen på ett torrt, dammfritt och fetfritt golv (utan lösningsmedel).
DK
PAS PÅ!
DET ANBEFALES AT UDFØRE EN TEST INDEN ENHVER MÆRKNING
Inden enhver mærkning anbefaler vi Dem at udføre
en test med malingen for at sikre Dem:
- at mærkningen passer Dem,
- at malingen er forenelig med underlaget.
Malingens reaktionsevne og holdbarhed afhænger af underlagets
sammensætning (eksempel: særlige overfladebelægninger i
sportshaller). For et godt resultat bør der mærkes på tørt, støvfrit og
affedtet underlag, der er frit for opløsningsmidler.
RO
ATENŢIE!
VĂ RECOMANDĂM SĂ FACEŢI UN TEST ÎNAINTE
DE A ÎNCEPERE TRASAREA
Înainte de începerea trasării vă recomandăm să faceţi
un test cu vopsea ca să vă asiguraţi că:
- Linia vă convine.
- Vopseaua este compatibilă cu solul.
Reactivitatea și rezistenţa vopselei depind de componenţii solului
(exemplu : soluri speciale de pe terenurile de sport). În vederea obţinerii
unui rezultat bun, trasaţi pe sol uscat, curăţat de praf și degresat (fără
dizolvant).
LT
DĖMESIO!
PRIEŠ DAŽANT, REKOMENDUOJAMA
IŠBANDYTI DAŽUS
Prieš dažant patariama išbandyti dažus, siekiant įsitikinti, kad:
- Dažų linija jums yra tinkama.
- Dažai yra tinkami paviršiui.
Reaktyvumas ir dažų ilgaamžiškumas priklauso nuo paviršiaus (pavyzdys:
specifinė sporto salių danga). Norėdami pasiekti reikiamą rezultatą,
dažykite ant sauso, švaraus ir neriebaus (be nelygumų) paviršiaus.
DE
ACHTUNG!
WIR EMPFEHLEN VOR DEM MARKIEREN EINEN TEST DURCHZUFÜHREN
Vor dem Auftragen der Markierfarbe empfehlen wir einen Test durchzuführen,
um sicher zu gehen, dass:
- die Farbe auf dem Boden haftet und ihn nicht beschädigt
- die Farbe für den Boden geeignet ist
Die Haftung und Widerstandsfähigkeit der Markierfarbe hängt von der
Bodenbeschaffenheit ab. Insbesondere zu berücksichtigen bei versiegelten
oder imprägnierten Böden. Um das beste Ergebnis zu erzielen sollte der
Boden vor dem Auftragen trocken, fettfrei und besenrein sein.
NL
OPGEPAST!
VOORDAT U LIJNEN GAAT TREKKEN ADVISEREN WIJ U OM
ALLEREERST DE VERF UIT TE TESTEN
Voordat u lijnen gaat trekken adviseren wij u om allereerst de verf uit
te testen om er zeker van te zijn, dat de verf goed hecht. Immers,
de werkzaamheid en de hechting van de verf hangt af van het soort
vloeren (in het bijzonder in gymzalen). Voor een goed resultaat:
aanbrengen op een droge, vet- en stofvrije vloer.
HU
VIGYÁZAT!
HASZNÁLAT ELŐTT AJÁNLOTT TESZTET VÉGEZNI
Használat előtt tanácsoljuk, hogy próbálja ki a festéket
és bizonyosodjon meg a következőkről:
- A vonal megfelel.
- A festék kompatibilis az alapburkolattal.
A festék reaktivitása és kopásállósága függ az alapburkolat
összetételétől (például: tornatermek speciális burkolata). Jó eredmény
elérése érdekében bizonyosodjon meg, hogy az alapburkolat száraz, por-
és zsírmentes (oldószermentes).
PT
ATENÇÃO!
RECOMENDAMOS A REALIZAÇÃO DE UM TESTE ANTES DE
EFECTUAR QUALQUER MARCAÇÃO
Antes de qualquer marcação, recomendamos a realização
de um teste com a pintura para se certificar que:
- A marcação lhe agrada.
- A pintura é compatível com o seu pavimento.
A reactividade e a duração da pintura dependem dos componentes dos
pavimentos (exemplo: pavimentos especiais de salões desportivos). Para
obter bons resultados, realize marcações em pavimentos secos, sem
poeiras, desengordurados (sem solvente).
CZ
POZOR!
PŘED KAŽDÝM LAJNOVÁNÍM JE DOPORUČENO PROVÉST TEST
Před každým lajnováním Vám radíme provést test s lajnovací barvou,
abyste se ujistili, že:
- Typ lajny vyhovuje.
- Lajnovací barva je vhodná pro Vaši podlahu.
Reaktivnost a odolnost lajnovací barvy závisí na složení podlah (příklad:
speciální podlahy sportovních hal). Aby bylo dosaženo při lajnování
dobrého výsledku, musí být podlaha suchá a zbavená prachu a mastnoty
(bez použití rozpouštědel).
PL
UWAGA!
PRZED KAŻDYM ZNAKOWANIEM ZALECA SIĘ WYKONANIE TESTU
Przed każdym znakowaniem zalecamy Państwu wykonanie testu przy
użyciu farby w celu upewnienia się czy:
- Znakowanie odpowiada Państwa wymaganiom.
- Farba jest odpowiednia dla danego rodzaju podłoża.
Skuteczność i trwałość farby zależy od składników podłogi (przykład:
specjalne podłogi w halach sportowych). Aby uzyskać dobre rezultaty,
należy znakować na suchej podłodze, odkurzonej i odtłuszczonej (bez
rozpuszczalników).
IT
ATTENZIONE
SI CONSIGLIA DI FARE UNE PROVA PRIMA DELLA TRACCIATURA
Prima di eseguire la tracciatura, si consiglia di fare una prova con
la vernice per assicurarsi che:
- La linea sia adatta alle vostre esigenze
- La vernice sia compatibile con la vostra superficie
La resa e la tenuta della vernice stessa dipendono dalla composizione
del pavimento (ex: pavimenti speciali delle palestre). Per un buon
risultato, tracciare su un suolo asciutto, spolverato e sgrassato.
NO
NB!
DET ANBEFALES Å FORETA EN TEST
FØR OPPMERKINGEN
Før oppmerking anbefaler vi deg å foreta en test med malingen
for å forsikre deg om at:
- oppmerkingen egner seg.
- malingen er kompatibel med gulvet.
Malingens reaktivitet og holdbarhet avhenger av gulvets sammensetning
(eksempel: spesialgulv for sportshaller). For å oppnå et godt resultat
må du merke opp på et tørt, støvfritt og fettfritt gulv (uten løsemiddel).
JP
EE
TÄHELEPANU!
ENNE VÄRVIGA TÖÖLE ASUMIST TULEKS TEHA PROOV (TEST)
Enne värvima asumist tuleks eelnevalt värvi testida,
et kindel olla:
- Kas värvi katvus teid rahuldab.
- Kas värv sobib teie pinnaga.
Värvi reaktiivsus ja püsivus, mis sõltuvad pinna omadustest (näiteks:
spordisaalide spetsiaalsed pinnad). Hea tulemuse saamiseks tuleb värv
kanda kuivale, tolmust puhastatud puhtale pinnale (ilma lahustita).
TR
DİKKAT!
HER ÇİZİMDEN ÖNCE BİR TEST YAPILMASI TAVSİYE EDİLİR
Her çizimden önce, așağıdaki hususlardan emin olmak için boya ile bir
test yapmanızı tavsiye ederiz :
- Çizginin size uygun olduğundan.
- Boyanın zemininiz ile uyumlu olduğundan.
Boyanın tepkiselliği ve tutușu, zeminlerin bileșenlerine bağlıdır (örnek :
spor salonlarının özel zeminleri). İyi bir sonuç için, kuru, tozu alınmıș,
yağı alınmıș (solventsiz) bir zemin üzerine çiziniz.
Publicité
