Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Le rogamos que lea el manual de usuario antes de utilizar el producto y que lo guarde para futuras consultas.
Por favor, leia o manual de utilizador antes de utilizar o produto, e mantenha-o para futura referência.
Please read the user manual first before using the product, keep well for future referring.
Veuillez lire le manuel utilisateur avant d'utiliser le produit et de le ranger pour des consultations ultérieures.
VH-SB500BK/WH
Manual de usuario
Barra de sonido multimedia
Manual de utilizador
Carril de som multimedia
User Manual
Multimedia Sound Bar
Manuel utilisateur
Barre de son multimédia
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Vieta Home VH-SB500BK/WH
- Page 1 VH-SB500BK/WH Manual de usuario Barra de sonido multimedia Manual de utilizador Carril de som multimedia User Manual Multimedia Sound Bar Manuel utilisateur Barre de son multimédia Le rogamos que lea el manual de usuario antes de utilizar el producto y que lo guarde para futuras consultas.
-
Page 2: Condiciones De Garantía
CONDICIONES DE GARANTÍA VIETA AUDIO S.A. garantiza sus productos por un periodo de 24 meses. El periodo de garantía comienza en la fecha de compra de productos totalmente nuevos y sin usar por parte del primer usuario final. Esta garantía cubre los posibles fallos de fabricación para todos los productos Vieta vendidos en el territorio español por distribuidores autorizados. -
Page 3: Table Des Matières
Índice Instrucciones de seguridad importantes ................4 SEGURIDAD............................4 ADVERTENCIA............................4 Identificación de las partes de la unidad ................6 Unidad.principal..........................6.-.7 Mando.a.distancia..........................8 Conexiones..........................9 Conexión.a.la.antena.FM........................9 Conexión.a.la.televisión.......................... 9 Conexión.a.un.dispositivo.de.audio.externo..................10 Conexión.de.la.alimentación.eléctrica....................10 Colocación de las pilas ......................11 Instalación.de.las.pilas..........................11 Funcionamiento básico...................... -
Page 4: Instrucciones De Seguridad Importantes
Instrucciones de seguridad importantes electricista.para.sustituir.la.toma.obsoleta.. WARNING Precaución:.para.evitar.descargas.eléctricas,.haga. RIESGO DE DESCARGA coincidir.la.clavija.ancha.del.enchufe.con.la.ranura. ELÉCTRICA. NO ABRIR ancha.e.insértela.por.completo. 10).Proteja.el.cable.eléctrico.de.manera.que.no. PRECAUCIÓN:.PARA.PREVENIR.EL.RIESGO. pueda.pisarse.o.quedar.atrapado,.especialmente. DE.DESCARGAS.ELÉCTRICAS,.NO.RETIRE. en.la.parte.de.los.enchufes,.tomas.de.corriente.y.en. LA.CUBIERTA.(NI.LA.PARTE.TRASERA)..EL. punto.del.que.salen.del.aparato. INTERIOR.NO.CONTIENE.PARTES.QUE. 11).Utilice.únicamente.los.accesorios.especificados. PUEDAN.SER.REPARADAS.POR.EL.USUARIO.. por.el.fabricante. CONFÍE.EL.MANTENIMIENTO.A.PERSONAL. 12).Use.el.producto.únicamente.con.el.carrito,. TÉCNICO.CUALIFICADO. soporte,.trípode,.fijación.o.mesa.especificados.por. el.fabricante.o.suministrados.con.el.producto..Si.usa. El.símbolo.del.rayo.con.punta.de.flecha. un.carrito,.tenga.cuidado.cuando.mueva.el.conjunto. dentro.de.un.triángulo.equilátero.es. carrito/producto.para.evitar.que.vuelque.y.produzca. una.señal.para.alertar.al.usuario.sobre. lesiones. la.presencia.de.“voltaje.peligroso”.no. 13).Desenchufe.el.producto.durante.las.tormentas. aislado.dentro.de.la.caja.del.producto,. con.aparato.eléctrico.o.si.no.lo.va.a.utilizar.durante. -
Page 5: Advertencia
ADVERTENCIA Al mover esta unidad .Antes.de.comenzar.a.utilizarlo,.compruebe.que. el.voltaje.del.equipo.y.del.suministro.local.sean. Al.cambiar.de.lugar.la.unidad.o.embalarla.para. idénticos. moverla,.asegúrese.de.extraer.el.disco.y.volver. La.ventilación.debe.funcionar.perfectamente;.no. a.cerrar.la.bandeja.del.reproductor..Después,. obstruya.las.aberturas.de.ventilación.con.objetos,. pulse.el.interruptor.de.encendido.para.apagarla.y. como.por.ejemplo,.periódicos,.manteles,.cortinas,. desconecte.el.cable.de.alimentación..Si.mueve.la. etc..Asegúrese.de.que.hay.un.espacio.mínimo.de. unidad.con.el.disco.en.su.interior,.la.unidad.podría. 20.cm.por.encima.y.de.5.cm.por.cada.lado.de.la. resultar.dañada. unidad. No.coloque.el.equipo.cerca.de.campos. Fabricado.bajo.licencia.de.Dolby.Laboratories..Dolby. magnéticos.de.gran.intensidad. y.el.símbolo.de.la.D.doble.son.marcas.comerciales. No.coloque.el.equipo.sobre.el.amplificador.o.el. de.Dolby.Laboratories. receptor. No.coloque.el.equipo.cerca.de.un.humidificador.o. la.humedad.afectará.negativamente.a.la.vida.útil.del. cabezal.láser. Esta unidad cuenta con esta etiqueta: Si.transporta.el.equipo.directamente.desde.un. -
Page 6: Identificación De Las Partes De La Unidad
Identificación de las partes de la unidad Unidad principal Vista.trasera Vista.del.panel Barra de sonido multimedia... -
Page 7: Vista Trasera
Vista trasera Vista frontal 1..Cable.de.alimentación.de.CA. 1..STANDBY Es.la.conexión.a.la.red.eléctrica. Toque.este.botón.para.encender.este.producto.o. para.cambiar.al.modo.standby.Eco.Power. 2..Terminales.OPTICAL. Se.conectan.a.un.amplificador.digital. 2..Compartimento.para.el.disco 3..Terminales.AUX.IN 3..USB Permiten.la.conexión.de.un.dispositivo.de.audio. Sirve.para.conectar.una.memoria.USB. externo. 4..MP3.LINK 4..Conector.de.antena.FM. Permite.la.conexión.de.un.dispositivo.de.audio. Sirve.para.conectar.la.antena.FM. externo. 5..Conector.HDMI. 5..' DISC Sirve.para.la.conexión.de.una.televisión. Toque.este.botón.para.abrir.el.compartimento.del. 6..Terminal.AUDIO.OUT. disco. Sirve.para.la.conexión.de.una.televisión. 6..' DOCK 7..Terminal.VIDEO. Toque.este.botón.para.extraer.o.esconde.la.base. Sirve.para.la.conexión.de.una.televisión. Dock.para.iPhone/iPod. 8..Conector.SCART.OUT/IN. 7..FUNCTION Sirve.para.la.conexión.de.una.televisión. Toque.este.botón.varias.veces.para.elegir.una. -
Page 8: Mando.a.distancia
Mando a distancia 8.. SETUP..Sirve.para.acceder.o.salir.del.menú.de.. configuración.del.sistema. 9.. SLOW./.Sirve.para.subir.en.los.menús.. Sirve.para.sintonizar.una.emisora.de.radio.. Sirve.para.girar.una.imagen. 10..7/a.Sirve.para.pasar.al.título./.capítulo./.pista.. anteriores... Sirve.para.desplazarse.hacia.la.izquierda.por.los. menús.. Sirve.para.buscar.hacia.atrás.dentro.de.una.. pista/disco.. Sirve.para.sintonizar.una.emisora.de.radio.. buscando.hacia.atrás. 11.. ENTER..Sirve.para.confirmar.una.selección. 12..ANGLE/..Sirve.para.seleccionar.un.ángulo.de.. cámara.en.la.reproducción.de.vídeo.. Sirve.para.desplazarse.hacia.abajo.por. losmenús.. Sirve.para.sintonizar.una.emisora.de.radio.. Sirve.para.girar.una.imagen. 13..TITLE..Sirve.para.acceder.al.menú.de.títulos. 14..SUBTITLE..Selecciona.un.idioma.para.los.. < subtítulos.durante.la.reproducción.de.vídeo. > 15..AUDIO..Selecciona.un.canal.de.audio.durante.. la.reproducción.de.vídeo. 16..REPEAT..Permite.seleccionar.los.modos.de.. reproducción.de.repetición. 17..A-B..Sirve.para.repetir.una.sección.específica.. dentro.de.una.pista/capítulo. 18..BASS..Sirve.para.activar.y.ajustar.el.nivel.de.. bajos. 19..EQ.Permite.seleccionar.un.efecto.de.sonido.. 1.. -
Page 9: Conexión.a.la.antena.fm
Conexión a la televisión 25..MENU Para.los.discos.de.vídeo:.sirve.para.acceder. ¡IMPORTANTE! o.salir.del.menú.del.disco..Para.los.discos.de. -.Solo.es.necesario.realizar.una.conexión.de. vídeo.con.control.de.reproducción:.sirve.para. vídeo.de.las.siguientes.opciones,.en.función.de. encender/apagar.el.PBC..Para.la.reproducción. las.características.de.su.televisión. de.USB/discos.de.datos:.permite.cambiar.entre. Nota:.Conecte.el.sistema.de.DVD.directamente.a.la. carpeta/lista.de.archivos/lista.de.programas. televisión..El.video.reproducido.por.el.dock.Apple. 26..8/. sólo.sale.por.las.salidas.AV.y.euroconector. Sirve.para.pasar.al.título./.capítulo./.pista.. . siguientes..Sirve.para.desplazarse.hacia.la.. derecha.por.los.menús..Sirve.para.buscar.hacia.. delante.dentro.de.una.pista/disco..Sirve.para.. sintonizar.una.emisora.de.radio.buscando.hacia.. delante. 27..MUTE Al.pulsar.este.botón,.se.silencia.o.se.reanuda.el. sonido. 28..SLEEP/TIMER Sirve.para.ajustar.el.temporizador.de.apagado. Sirve.para.ajustar.el.temporizador.de.la.alarma. 29..CLOCK Permite.mostrar.el.reloj.actual.. Si.se.mantiene.pulsado.en.el.modo.standby,.se. activa.la.configuración.del.reloj. 30..OSD/RSD 1. Empleo del conector COMPONENT Sirve.para.mostrar.la.información.de. -
Page 10: Conexión.a.un.dispositivo.de.audio.externo
3. Empleo de conector SCART OUT 2. Empleo del conector OPTICAL Conecte.el.cable.SCART.a: Conecte.un.cable.óptico.a: -.el.conector.SCART.OUT.de.esta.unidad, -.el.conector.OPTICAL, -.los.conectores.de.entrada.SCART. -.el.conector.de.entrada.digital.de.la.grabadora. correspondientes.de.la.televisión. digital..Nota:.En.este.modo.la.función.Mute. (Silenciar).no.es.válida. 4. Empleo del conector HDMI 3. Empleo del conector SCART IN Para.lograr.la.mejor.calidad.de.imagen,.conecte. mediante.el.HDMI.las.televisiones.que.cuenten. Conecte.los.cables.SCART.a: con.HDMI.(High.Definition.Multimedia.Interface),. -.los.conectores.SCART.de.esta.unidad, DVI.(Digital.Visual.Interface).o.HDCP.(High- -.los.conectores.SCART.OUT.del.dispositivo.de. bandwidth.Digital.Contents.Protection)..Esta. audio.externo. conexión.transmite.las.señales.tanto.de.imagen. -
Page 11: Colocación De Las Pilas
Funcionamiento básico Colocación de las pilas del mando Alimentación El.mando.a.distancia.que.se.suministra.permite. accionar.el.equipo.a.distancia..Cuando.accione.el. Puede.usar.todas.las.funciones.accesibles.desde.el. mando.a.distancia,.señale.hacia.el.sensor.remoto. panel.de.la.unidad.o.a.través.del.mando.a.distancia. que.se.encuentra.en.el.panel.frontal.de.la.unidad. después.de.haber.conectado.el.equipo.a.la.fuente. .Aunque.se.esté.accionando.el.mando.a.distancia. de.alimentación.(se.conoce.como.modo.standby.o. dentro.del.rango.de.alcance.efectivo.(5.m),.es. modo.de.reposo).. posible.que.no.pueda.realizarse.el.control.a. través.del.mando.a.distancia.en.caso.de.que.haya. Cómo encender el equipo obstáculos.entre.este.y.la.unidad. Pulse.el.botón. .para.encender.el.sistema.desde.el. .Si.el.mando.a.distancia.se.emplea.cerca.de. modo.standby. otros.productos.que.generan.rayos.infrarrojos,.o. Nota:.Al.encender.el.equipo,.este.continuará.en.el. si.otros.dispositivos.que.emplean.rayos.infrarrojos. modo.en.el.que.se.encontraba.cuando.se.apagó.por. se.emplean.cerca.de.la.unidad,.es.posible.que.el. última.vez. mando.a.distancia.no.funcione.correctamente.. O.a.la.inversa,.los.otros.productos.podrían.funcionar. -
Page 12: Ajuste.del.reloj
Ajuste del reloj Programación del mando a distancia inteligente para controlar la televisión El.reloj.incorporado.muestra.la.hora.correcta.en.la. Puede.memorizar.las.funciones.que.más.emplee. pantalla. de.su.televisión.(hasta.un.total.de.7).en.la.zona.de. 1..En.el.modo.standby,.mantenga.pulsado.el.botón. programación.del.mando.a.distancia.inteligente.. CLOCK.para.activar.el.modo.de.ajuste.del.reloj;.el. Esta.función.le.permite.emplear.solo.un.mando. indicador.de.la.hora.parpadeará. a.distancia.para.controlar.todas.las.funciones.de. 2..Ajuste.la.hora.con.el.botón. .o.el.botón. la.televisión..Por.defecto,.los.códigos.del.mando. 3..Pulse.el.botón.ENTER.o.CLOCK.para.confirmar;. a.distancia.de.una.televisión.se.memorizan.en.el. el.indicador.de.minutos.parpadeará. mando.a.distancia.inteligente.. 4..Ajuste.los.minutos.con.el.botón. .o.el.botón. Los.botones.de.preselección.disponibles.son.ON/ 5..Pulse.el.botón.ENTER.o.CLOCK.para.confirmar,. OFF,. .(FUNCTION),.ENTER,.TV.VOL+/VOL-,.TV. el.reloj.integrado.empezará.a.funcionar.y.los. -
Page 13: Reproducción
Reproducción Reproducción de un disco Selección de un idioma para los subtítulos Puede.seleccionar.un.idioma.para.los.subtítulos. ¡Precaución! cuando.se.reproduce.un.disco.DVD. -.Nunca.mire.al.rayo.láser.del.interior.de.la.unidad. .Durante.la.reproducción,.pulse.el.botón. -.¡Riesgo.de.peligro.para.el.producto!.Nunca. SUBTITLE.. reproduzca.discos.con.accesorios,.como.anillos. Nota:.En.algunos.DVD,.el.idioma.solo.puede. estabilizadores.o.láminas.de.tratamiento. cambiarse.desde.el.menú.de.disco..Pulse.el.botón. -.Nunca.introduzca.en.el.compartimento.del.disco. SETUP.para.acceder.al.menú. nada.que.no.sea.un.disco. Reproducción desde USB 1..Pulse.el.botón.DISC/USB.para.seleccionar.DISC. 1..Inserte.el.dispositivo.USB. como.fuente. 2..Pulse.el.botón.DISC/USB.para.seleccionar.USB. 2..La.unidad.leerá.el.disco.y.lo.reproducirá. como.fuente. automáticamente. 3..Pulse.los.botones. .para.seleccionar.una. ... -
Page 14: Control.de.reproducción
Control de reproducción Programa Para los discos de vídeo/CD de audio: Repetición A-B (DVD/VCD/CD/MP3/WMA) 1..Durante.la.reproducción.o.en.el.modo.de. 1..Durante.la.reproducción.de.música.o.vídeo,. parada,.pulse.el.botón.PROG.para.acceder.al. pulse.el.botón.A-B.en.el.punto.de.inicio. menú.de.programa. 2..Pulse.el.botón.A-B.en.el.punto.final. 2..Introduzca.las.pistas/capítulos.que.desea.añadir. -.La.sección.seleccionada.empezará.a. al.programa. reproducirse.repetidamente. 3..Repita.el.paso.2.hasta.que.el.programa.se.haya. -.Para.cancelar.el.modo.de.repetición,.pulse.de. completado. nuevo.el.botón.A.-.B. 4..Pulse.[Start].(Inicio).para.reproducir.el.programa. Nota: La.selección.A.y.B.puede.establecerse.solo. Para archivos MP3/WMA: dentro.del.mismo.título/pista. Búsqueda hacia delante/hacia atrás 1..Durante.la.reproducción.o.en.el.modo.de.parada,. -
Page 15: Opciones.de.visualización.de.imágenes
Opciones de visualización de imágenes -.Para.realizar.una.búsqueda.durante.la. reproducción:.mantenga.pulsados.los.botones. Previsualización de imágenes 7/8.y.después.suéltelos.para.reanudar.la. 1..Durante.la.reproducción,.pulse.el.botón.3. reproducción.normal. -.Aparecerán.las.miniaturas.de.12.imágenes. -.Para.moverse.por.el.menú:.pulse.el.botón. 2..Puede.realizar.una.de.las.siguientes. MENU,.a.continuación,.pulse.,.para.realizar.la. selecciones: selección.y.pulse.ENTER.para.confirmar. -.una.imagen -.Para.seleccionar.las.opciones.de.repetición.de. -.la.opción.de.presentación reproducción:.pulse.el.botón.REPEAT.varias.veces. -.la.opción.de.menú para.seleccionar.un.modo.de.reproducción.de. -.la.página.siguiente/anterior.(en.caso.de.estar. repetición. disponible) -.Para.seleccionar.las.opciones.de.repetición.de. 3..Pulse.el.botón.ENTER.para: reproducción:.pulse.el.botón.REPEAT.varias.veces. -.reproducir.la.imagen.seleccionada para.seleccionar.un.modo.de.reproducción.de. -.iniciar.la.presentación.de.todas.las.imágenes repetición. -.acceder.al.menú.en.el.que.se.explica.la.función. Carga del iPhone/iPod de.tecla.remota -.la.página.siguiente/anterior.(en.caso.de.estar. -
Page 16: Página.de.configuración.de.audio
Des. Nota: Es.posible.que.tenga.que.consultar.el.manual. Seleccione.esta.opción.para.que.esta.función. de.la.televisión.junto.con.esta.sección.para.obtener. no.sea.válida.. los.mejores.resultados..Algunos.discos.no.per- Nota:.Solo.está.disponible.para.discos.con.canal.5.1. miten.que.se.cambie.la.relación.de.formato.y,.por. y.codificación.Dolby.AC-3. lo.tanto,.tendrá.que.cambiar.la.relación.de.formato. Modo de reverberación (proceso de 3D) de.la.televisión. Este.ajuste.ofrece.los.siguientes.efectos.de.sonido:. Realice.este.ajuste.con.la.reproducción.detenida;. desactivado,.sala.de.conciertos,.sala.de.estar,.sala. no.se.puede.realizar.durante.la.reproducción.de. pequeña,.baño,.cueva,.estadio.e.iglesia. un.disco. Página.de.configuración.de.vídeo 4:3 Panscan Este.modo.se.utiliza.en.televisiones.4:3..Las. Página de configuración de vídeo imágenes.con.la.relación.4:3.se.muestran.con. Notas:.Las.configuraciones.de.componentes.y.de. normalidad..Cuando.se.visualizan.programas. calidad.no.tienen.validez.hasta.que.se.desactiva.el. en.relación.16:9,.se.muestra.la.altura.total.de.la. HDMI. pantalla,.y.los.lados.izquierdo.y.derecho.quedan. recortados. -
Page 17: Página.de.configuración.de.preferencias
Saturación One TouchStandby (Standby con un toque) Permite.ajustar.el.nivel.de.saturación..Emplee.los. Al.mantener.pulsado.el.botón,.todos.los. botones.a.izquierda.y.derecha.para.cambiar.el. dispositivos.HDMI.CEC.conectados.(en.caso.de. botón.y.pulse.ENTER. que.el.dispositivo.sea.compatible.con.la.función. standby.con.un.toque).cambiarán.al.modo.standby. Luma Delay (Retardo de luminancia) de.manera.simultánea. Permite.ajustar.el.retardo.de.luminancia..Con.los. Act. Seleccione.esta.opción.para.activar.la. botones.de.cursor.seleccione.0T.o.1T.y.pulse.el. función.standby.con.un.toque. botón.ENTER.. Des. Seleccione.esta.opción.para.desactivar.la. 3..Pulse.el.botón.a.la.izquierda.().para.volver.a.la. función.standby.con.un.toque.. página.de.configuración.de.vídeo. Predeterminado Se.restablecerán.los.ajustes. HDMI Setup (Configuración HDMI) predeterminados.de.todos.los.elementos.del.menú. Auto (HDMI) de.configuración.(excepto.el.de.contraseña.y.el.de. -
Page 18: Página.de.configuración.de.contraseña
Parental 2..Pulse.el.botón.TUNER.para.seleccionar.TUNER. como.fuente. La.reproducción.de.algunos.discos.DVD.puede. 3..Pulse.los.botones.7/8,.la.frecuencia.cambiará. estar.limitada.en.función.de.la.edad.de.los. hacia.arriba.o.hacia.abajo.automáticamente.hasta. usuarios..El.sistema.de.control.parental.permite. a.los.padres.ajustar.el.nivel.de.limitación.para.las. que.se.encuentre.una.emisora..O.mantenga. pulsados.los.botones.7/8 varias.veces.hasta.que. reproducciones. Nota: encuentre.la.emisora.que.desee. •.Cuanto.más.bajo.sea.el.nivel,.más.estricta.será.la. Nota: limitación. -.Mantenga.pulsado.el.botón...del.mando.a. •.Si.el.disco.está.clasificado.con.un.nivel.superior. distancia.para.cambiar.la.rejilla. al.que.usted.ha.establecido,.el.sistema.solicitará. -.La.unidad.cambiará.automáticamente.al.canal. una.contraseña..Introduzca.la.contraseña.y.pulse. estéreo.o.MONO.para.recibir.el.modo.de.radio.FM. el.botón.ENTER.para.iniciar.la.reproducción. con.el.mejor.efecto. 1..Seleccione.el.nivel.de.control.parental.deseado. Programación de emisoras en.el.menú.y,.a.continuación,.pulse.el.botón.ENTER. 2..Se.le.pedirá.que.introduzca.la.contraseña.. Pueden.programarse.hasta.20.emisoras.de.FM. Utilice.los.botones.0-9.para.introducir.1234.(o.la. •.Programación.automática.de.emisoras.de.radio contraseña.de.privacidad.que.haya.establecido.ya). Mantenga.pulsado.el.botón.PROG.durante.2. •.No.es.necesario.introducir.una.contraseña.si.el. segundos.para.activar.la.programación.automática.. modo.de.contraseña.se.establece.en.“Des.”. -
Page 19: Ajuste.del.temporizador.de.apagado
para.que.el.temporizador.funcione,.el.reloj.debe. 1..Reproduzca.un.disco.o.sintonice.la.emisora.que. estar.configurado.correctamente. desee. 1..En.el.modo.standby,.mantenga.pulsado.el.botón. 2..Para.ajustar.el.temporizador.de.apagado,.pulse. TIMER.durante.varios.segundos.y,.a.continuación,. varias.veces.el.botón.SLEEP/TIMER,.seleccione. pulse.el.botón. .para.seleccionar.la.fuente.de. un.periodo.de.tiempo.(en.minutos)..La.unidad.se. sonido.para.la.alarma. apagará.automáticamente.transcurrido.el.tiempo. 2..Pulse.el.botón.TIMER.o.ENTER,.el.indicador.de. ajustado.. volumen.parpadeará..Ajuste.el.volumen.de.alarma. Resolución de problemas con.el.botón. .o.el.botón. 3..Pulse.el.botón.TIMER.o.ENTER,.el.indicador.de. Para.que.la.garantía.conserve.su.validez,.en. la.hora.parpadeará..Ajuste.la.hora.con.el.botón. ningún.caso.debe.intentar.reparar.el.sistema. o.el.botón. usted.mismo..Si.surge.algún.problema.al.usar.este. 4..Pulse.el.botón.TIMER.o.ENTER,.el.indicador.de. equipo,.compruebe.los.siguientes.puntos.antes.de. los.minutos.parpadeará..Ajuste.los.minutos.con.el. recurrir.al.servicio.de.mantenimiento. botón. .o.el.botón. ... - Page 20 No puede funcionar -.Inserte.la.pila.teniendo.en.cuenta.la.correcta. polaridad.(+/-),.tal.y.como.se.indica. -.Esta.unidad.contiene.un.microordenador.para. -.Cambie.la.pila. el.procesamiento.de.señales.y.las.funciones.de. -.Dirija.el.mando.directamente.al.sensor.que.está.en. control..En.situaciones.excepcionales,.es.posible. el.panel.frontal.de.la.unidad. que.grandes.interferencias,.el.ruido.procedente.de. una.fuente.externa.o.la.electricidad.estática.hagan. El disco no funciona que.se.bloquee..En.el.caso.poco.probable.de.que. -.Inserte.un.disco.que.pueda.leerse.y.asegúrese.de. esto.ocurra,.desenchufe.el.cable.eléctrico.de.la. que.la.etiqueta.queda.en.la.parte.superior. toma.de.la.pared,.espere.al.menos.5.segundos. -.Compruebe.el.tipo.de.disco,.el.sistema.de.color. y,.a.continuación,.vuelva.a.conectar.el.cable.de. y.el.código.regional..Compruebe.si.el.disco.está. alimentación. rayado.o.manchado. Uso del iPhone para la reproducción de -.Pulse.MENU.para.salir.del.menú.de.configuración. música del.sistema. -.Deshabilite.la.contraseña.del.control.parental.o. -.Mientras.el.iPhone.está.reproduciendo.música.a. cambie.el.nivel.de.clasificación. través.de.la.conexión.Dock,.existe.la.posibilidad.de.
-
Page 21: Especificaciones
Especificaciones Generales Alimentación. CA.230V.~.50Hz Consumo.de.energía.. Potencia.de.salida.. 40W.x.2.+.80W Distorsión.armónica.total.. 1%.(1kHz,.1W) Ω Impedancia/sensibilidad.de.entrada.de.sonido. LÍNEA:.500mV/47k Respuesta.de.frecuencia. 40Hz.-.20kHz.(+/-3dB) Rango.de.sintonización.. 87.5.-.108.0MHz Dimensiones.del.equipo.(An.x.Al.x.Pr).. 950.x.412.x.95.mm Altavoz Delantero Ω Impedancia. Potencia.nominal.. 40.W Bafle Ω Impedancia. Potencia.nominal. 80.W Mando a distancia Distancia.. º Ángulo.. Accesorios estándares Antena.FM.. Cable.de.vídeo.. Pilas.. Mando.a.distancia.. -
Page 22: Condições De Garantia
CONDIÇÕES DE GARANTIA A VIETA AUDIO S.A. atribuí a garantia aos seus produtos pelo período de 24 meses. O período de garantia começa na data da compra de produtos novos e não utilizados pelo utilizador final. Esta garantia cobre eventuais defeitos de fabrico em todos os produtos Vieta vendidos em território Espanhol por distribuidores autorizados. - Page 23 Índice Instruções.de.segurança ....................24 SEGURANÇA............................24 AVISOS..............................25 Identificação.dos.componentes ..................25 Unidade.principal..........................26.-.27 Controlo.remoto............................. 28 Ligações ..........................29 Ligação.da.Antena.FM.......................... 29 Ligar.ao.televisor........................... 29 Ligar.a.outros.dispositivos........................30 Instalar.as.pilhas.do.controlo.remoto ................31 Instalação.de.pilhas..........................31 Funções.básicas ......................... 31 Energia..............................
-
Page 24: Instruções.de.segurança
Instruções de segurança Atenção:.Para.evitar.choques.elétricos,.verifique. WARNING que.a.ficha.está.bem.ligada.na.tomada.de.parede. RISCOS DE DESCARGA 10).Proteja.o.cabo.de.energia.de.ser.pisado.ou. ELÉTRICA. NÃO ABRIR deformado.particularmente.nos.pontos.de.ligação. com.o.equipamento. PRECAUÇÃO:.PARA.REDUZIR.O.RISCO.DE. 11).Use.apenas.as.ligações.e.os.acessórios. CHOQUE.ELÉTRICO.NÃO.ABRA.A.CAIXA.. identificados.pelo.fabricante. O.INTERIOR.NÃO.CONTÉM.PARTES.QUE. 12).Use.apenas.um.carrinho,.estrutura,.tripé,.suporte. POSSAM.SER.REPARADAS.PELO.UTILIZADOR.. ou.mesa.especificados.pelo.fabricante.ou.vendidos. VEJA.A.MANUTENÇÃO.DA.UNIDADE.COM. com.o.aparelho..Quando.utilizar.um.carrinho,.tenha. PESSOAL.TÉCNICO.QUALIFICADO. cuidado.ao.mover.o.conjunto.carrinho/dispositivo. para.evitar.possíveis.danos.provocados.por.queda. 13).Desligue.o.equipamento.durante.trovoadas.ou. O.Símbolo.da.seta.com.um.raio,..dentro. quando.se.ausentar.por.um.longo.período.de.tempo. de.um.triângulo.equilátero,..pretende. 14).Todas.as.intervenções.de.reparação.devem.ser. alertar.o.utilizador.para.a.presença. realizadas.por.pessoal.qualificado..A.intervenção.é. de.voltagem.elétrica.perigosa.e.não. necessária.sempre.que.o.aparelho.tenha.sido.de. isolada.dentro.do.equipamento.que.pode. alguma.forma.danificado.e.sempre.que.verifique. constituir.perigo.de.choque.elétrica.para. danos.no.cabo.de.energia,.líquido.espalhado,.queda. -
Page 25: Avisos
AVISOS Ao mover a unidade .Antes.de.usar.o.equipamento.verifique.se.a. voltagem.deste.sistema.corresponde.à.voltagem. Ao.mover.ou.embalar.a.unidade.certifique-se.que. utilizada.na.sua.região. retirou.o.disco.e.fechou.o.tabuleiro.de.disco. .A.ventilação.não.deve.de.ser.obstruída..Ao.cobrir. De.seguida.desligue.a.unidade.no.botão.de.energia,. as.saídas.de.ar.com.objetos.tais.como.jornais,. e.desligue.o.cabo.da.corrente. toalhas,.cortinas,.etc.,.certifique-se.que.estes.se. Mover.a.unidade.com.o.disco.colocado.pode. encontram.a.pelo.menos.20cm.acima.e.5cm.de. provocar.danos.no.disco.ou.na.unidade. cada.lado.do.equipamento. .Não.coloque.o.equipamento.perto.de.campos. Fabricado.sob.a.licença.de.Dolby.Laboratories.. magnéticos.. Dolby.e.duplo-D.são.marcas.registadas.da.Dolby. .Não.coloque.esta.unidade.perto.de.amplificadores. Laboratories. ou.recetores. .Não.coloque.esta.unidade.perto.de.vibrações.pois. pode.afetar.a.cabeça.do.laser. .Se.o.sistema.for.sujeito.a.oscilações.repentinas.de. Esta unidade inclui esta placa: temperatura.frio/quente.ou.a.locais.muito.húmidos,. -
Page 26: Identificação.dos.componentes
Identificação dos componentes Unidade Principal Vista.de.trás Vista.do.painel Barre de son multimédia... -
Page 27: Vista De Trás
Vista de trás Vista do Painel 1..AC.~.Cabo.de.Alimentação 1.. .STANDBY.(Alimentação) Ligar.à.energia. Pressione.este.botão.para.ligar.o.equipamento.ou. 2..Terminal.de.FIBRA.ÓTICA mudar.para.o.modo.de.poupança.de.energia.(Eco. Ligar.a.um.amplificador.digital. Power).modo.Standby. 3..Entrada.AUX. 2..Tabuleiro.do.disco. Ligar.a.um.aparelho.externo.de.áudio. 3..Entrada.USB 4..Tomada.de.Antena.FM Ligar.através.um.sistema.de.USB. Ligar.a.uma.antena.FM. 4..MP3.LINK 5..Tomada.HDMI Ligar.a.um.aparelho.externo.de.áudio. Ligar.a.uma.TV. 5..' DISC.(Ejetar.o.disco) 6..Saída.de.AUDIO.. Pressione.este.botão.para.abrir.o.tabuleiro.do.disco. Ligar.a.uma.TV. 6..' DOCK.(Suporte) 7..Saída.de.VIDEO. Pressione.este.botão.para.rodar.o.iphone/iPod. Ligar.a.uma.TV. .FUNCTION 8..Tomada.SCART.OUT/IN. Pressione.este.botão.repetidamente.para.selecionar. Ligar.a.uma.TV. uma.fonte. -
Page 28: Controlo.remoto
Controlo Remoto 8.. SETUP Aceder.ou.sair.do.menu.de.configuração. 9.. SLOW./. Navegar.para.cima.através.dos.menus. Sintonizar.uma.estação.de.rádio. Rodar.uma.imagem. 10..7/a Ir.para.o.titulo/capitulo/faixa.anterior. Navegar.à.esquerda.através.dos.menus. Retroceder.numa.faixa/disco. 11..ENTER Confirmar.uma.seleção. 12..ANGLE./ Selecionar.o.ângulo.da.câmera.para.ver.um. vídeo. Sintonizar.uma.estação.de.rádio. Rodar.uma.imagem. 13..TITLE Aceder.ao.menu.titulo. 14..SUBTITLE Selecionar.legendas.durante.um.vídeo. 15..AUDIO Selecionar.uma.canal.áudio.durante.o.vídeo. 16..REPEAT Selecionar.o.modo.de.repetição. < 17..A-B > Repetir.uma.secção.específica.dentro.de.uma.. faixa/capítulo. 18..BASS Activar.e.ajustar.o.nível.de.baixos. 19..EQ Selecionar.efeito.de.som.predefinido:.MOVIE,. TV,.DANCE,.JAZZ,.MUSIC. 20..'/EJECT Abrir.o.tabuleiro.do.disco. -
Page 29: Ligação.da.antena.fm
Ligar ao televisor 26..8/. Avançar.para.o.próximo.titulo/capítulo/faixa. IMPORTANTE! Navegar.para.a.direita.no.menu. -.Só.precisa.de.usar.uma.das.opções. Avançar.dentro.de.uma.faixa/disco. apresentadas.em.baixo.dependendo.das. Sintonizar.uma.estação.de.rádio.procurando.. características.da.sua.TV. para.a.frente. Notas:.Ligue.o.DVD.diretamente.á.TV.. 27..MUTE O.vídeo.desempenhado.pelo.cais.da.Apple.só. Pressione.o.botão.MUTE.para.anular.ou.ativar. obter.através.das.saídas.AV.e.SCART. o.som. 28..SLEEP/TIMER Configurar.o.temporizador. Configurar.o.despertador. 29..CLOCK Apresentar.as.horas.(mantenha.premido... no.modo.de.Standby).activa.o.modo.de.. . configuração. 30..OSD/RSD Mostra.a.informações.de.reprodução.na.TV. 31..SHUFFLE Ativa.o.modo.aleatório. 32..DIM Ajusta.o.brilho.do.painel.de.exibição. 33..ZOOM Zoom.aproximar/afastar.a.imagem.no.ecrã. Ligação da Antena FM 1. Como usar o painel de componentes Ligue.a.antena.FM.fornecida.na.entrada.da. -
Page 30: Ligar.a.outros.dispositivos
3. Usar saídas SCART -.À.tomada.de.entrada.digital.do.gravador. Ligue.o.cabo.SCART: digital. À.tomada.SCART.OU.desta.unidade. Nota: .A.função.Mute.é.inválida.neste.modo. À.tomada.SCART.correspondente.na.TV. 3. Usar o SCART 4. Usar Ligação HDMI Ligar.os.cabos.SCART: Ligue.o.HDMI.(High.Definition.Multimedia. -.À.tomada.de..IN.SCART.desta.unidade. Interface),.DVI.(Digital.Visual.Interface),.ou. -.À.tomada.SCART.no.dispositivo.áudio. HDCP.(High-bandwidth.Digital.Contents. externo. Protection).–.a.uma.TV.através.do.HDMI. Ligar outros dispositivos para.obter.melhor.qualidade.de.imagem.. Esta.ligação.transmite.sinal.áudio.e.imagem. Ouvir.um.leitor.de.áudio ao.mesmo.tempo..Desta.forma,.consegue. Pode.ouvir.um.leitor.de.áudio.através.desta. visualizar.DVDs.que.sejam.HD.(Alta-Definição) unidade. .Algumas.televisões.não.suportam. Nota: transmissão.áudio.por.HDMI. Ligue.o.cabo.HDMI: À.tomada.HDMI.desta.unidade. -
Page 31: Instalação.de.pilhas
Instalar as Pilhas do Controlo Funções básicas Energia O.controle.remoto.fornecido.permite.que.a.unidade seja.usada.à.distância..Quando.operar.com.o. Pode.usar.todas.as.funções.do.painel.da.unidade. controlo.remoto.aponte-o.na.direção.do.sensor. ou.do.controlo.remoto.depois.de.ligar.a.fonte.de. remoto.do.painel.frontal.da.unidade. alimentação.(chamado.modo.Standby). Ligar o Sistema .Mesmo.quando.usar.o..controlo.remoto..dentro. Pressione.o.botão. .para.ligar.o.sistema.e.sair..do. do.alcance.efetivo..(5m),.a.operação.pode.ser. modo.Standby. impossível.se.houver.qualquer.obstáculos.entre.a. Nota:.Ao.ligar.o.sistema,.irá.iniciar.no.modo.em.que. unidade.e.o.controle.remoto. estava.quando.foi.desligado. .Se.o.controle.remoto..for.usado.perto.de.outros Desligar o sistema equipamentos.que.emitam.raios.infravermelhos,. Pressione.o.botão. .novamente.para.desligar.o. ou.se.forem.usados.outros.dispositivos.de.controlo. sistema.e.irá.para.o.modo.Standby. remoto.que.emitam.raios.infravermelhos.perto.da. Nota:.Certifique-se.que.desliga.o.cabo.de. unidade,.poderá.operar.incorretamente,.assim. -
Page 32: Configurar.o.relógio
Configurar o relógio Programar o Controlo Remoto para comandar a TV O.relógio.interno.apresenta.no.mostrador.o.tempo. correto. Pode.armazenar..as.7.funções.mais.usadas.na.TV. 1..No.modo.Standby,.pressione.durante.algum. na.zona.de.aprendizagem.do.controle.remoto.–. LEARNING.ZONE..Este.recurso.permite-lhe.que. tempo.o.botão.CLOCK.para.ativar.o.modo.de. use.apenas.um.controlo.remoto.para.operar.com.a. configuração.do.relógio,.o.indicador.hora.piscará. sua.TV.. 2..Defina.a.hora.com.o.botão. .ou.o.botão. Os.códigos.de.controlo.remoto.de.uma.televisão. 3..Pressione.o.botão.ENTER.ou.CLOCK.para. aqui.armazenados.são.disponibilizados,.por.defeito,. confirmar,.o.indicador.de.minutos.irá.piscar. premindo.os.botões.predefinidos.ON/OFF,. 4..Ajuste.os.minutos.com.o.botão. .ou.o.botão. (FUNTION).ENTER,.TV.VOL+/VOL-,.TVCH+/CH-. 5..Pressione.o.botão..ENTER.ou.CLOCK.para. confirmar,.o.relógio.começará.a.funcionar.e.os. segundos.começarão.a.contar.a.partir.de.0. Nota:. *.O.tempo.de.funcionamento.de.cada.etapa.não. deve.ser.mais.de.10.segundos.ou.voltará.para.o. -
Page 33: Reproduzir
Reproduzir Reproduzir um disco Selecione o idioma da legenda Pode.selecionar.o.idioma.da.legenda.nos.discos.de. Atenção! DVD. -.Nunca.olhe.para.o.feixe.de.luz.laser.no.interior.da. .Durante.a.reprodução,.pressione.o.botão. unidade. SUBTITLE. -.Risco.de.danos.ao.produto!.Nunca.reproduzir. Nota:.Em.alguns.DVDs..só.é.possível.alterar.o. discos.com.acessórios.como.anéis.estabilizadores. idioma.através.do.menu.do.disco..Pressione.o.botão. de.discos.ou.discos.de.limpeza.. SETUP.para.aceder.ao.menu. -.Nunca.coloque.objetos.com.os.discos.no.tabuleiro. do.disco. Reproduzir a partir de USB 1..Pressione.o.botão.DISC./.USB.para.selecionar.a. 1..Insira.o.dispositivo.USB. fonte.do.disco. 2..Pressione.o.botão.DISC/USB.para.selecionar.a. 2..A.unidade.irá.ler.o.disco.e.reproduzi-lo. fonte.USB. automaticamente. 3..Pressione. .para.selecionar.uma.pasta,.de. -.Para.interromper.a.reprodução,.pressione.o. ... -
Page 34: Controlo.de.reprodução
Controle de reprodução Programa Para os discos de vídeo/áudio CDs: Repetir de A - B (DVD/VCD/CD/MP3/WMA) 1..Durante.a.reprodução.ou.no.modo.de.parado2.. 1..Durante.a.reprodução.de.música.ou.vídeo,. 2..Selecione.tracks/chapters.(faixas/capítulos).para. pressione.o.botão.A.-.B.no.ponto.inicial. adicionar.ao.programa. 2..Pressione.o.botão.A.–.B.no.ponto.final. 3..Repita.o.passo.2.até.que.o.programa.esteja. -.A.secção.selecionada.começará.a.tocar. concluído. repetidamente. 4..Selecione.iniciar.[Start],..para.reproduzir. -.Para.cancelar.a.reprodução.repetida,.pressione.o. botão.A.–.B.novamente. Para os arquivos MP3/WMA: Nota:.A.secção..A.e.B.pode.ser.configurada.apenas. 1..Durante.a.reprodução.ou.no.modo.de.parado. dentro.da.mesma.faixa/título. (stop),.pressione.o.botão.PROG.até.que.a.lista.de. Pesquisar para a frente/trás arquivos.seja.exibida. -
Page 35: Opções.de.visualização.de.imagem
Opções de visualização de imagem -.Para.navegar.no.menu,.pressione.o.botão.MENU,. a.seguir,.os.botões.,.para.selecionar.e.ENTER. Visualização de fotos para.confirmar. 1..Durante.a.reprodução,.pressione.o.botão... -.Para.selecionar.a.função.de.repetição,.pressione.o. -.As.miniaturas.de.12.imagens.serão.exibidas. botão.REPEAT.repetidamente. 2..Selecione.uma.das.seguintes.opções: -.Para.selecionar.a.função.de.reprodução.aleatória,. -.Imagem. pressione.o.botão.SHUFFLE.repetidamente. -.Opção.de.apresentação.de.slides -.Menu.de.opções Carregar a bateria do iPhone/iPod -.Página.seguinte/anterior.(se.disponível) O.iPhone/iPod..encaixado.começa.a.carregar.a. 3..Pressione.o.botão.ENTER.para: bateria.assim.que.estiver.ligado.ao.suporte.deste. -.Reproduzir.a.imagem.selecionada. equipamento. -.Iniciar.a.apresentação.em.slide..de.todas.as. imagens. Remover o iPhone/iPod -.Entrar.no.menu,.onde.cada.função.remota.é. 1..Puxe.o.iPhone/iPod.para.fora.do.suporte. explicada. 2..Pressione.o.botão.'.DOCK.no.painel.frontal.para -.Voltar.para.a.página.seguinte/anterior.(se. -
Page 36: Configuração.do.áudio
04:3 Panscan Defina.a.saída.de.vídeo.de.acordo.com.a. ligação.do.vídeo. Este.é.o.modo.que.é.utilizado.com.televisores.4:3.. As.imagens.são.normalmente.visualizadas..Ao. Se.a.ligação.usada.for.uma.ligação.composta,. usar.o.formato.16:9,.a.altura.total.da.imagem.é. selecione.esta.opção. apresentada.e.a.parte.esquerda.e.direita.da.imagem. Qualidade Pode.ajustar.alguns.parâmetros.de. aparece.cortada. imagem. 4:3 Letterbox Este.modo.é.utilizado.com. 1..Destaque.“Quality”.e.pressione.o.botão. televisores.4:3..As.imagens.são.normalmente. 2..Use.os.botões. .para.selecionar.o.parâmetro. visualizadas..As.imagens.16.9.são.visíveis.em. Sharpness Ajusta.a.nitidez.da.imagem. largura.mas.existem.áreas.a.negro.na.parte.superior. apresentada.no.monitor..Selecione.High.(Alta),. e.inferior.do.ecrã. Medium.(Média).ou.Low.(Baixa).através.dos.botões. 16:9 do.cursor.e.pressione.o.botão.ENTER. Usado.com.uma.televisão.de.16:9. Brilho Ajusta.o.brilho.da.imagem. Use.os.botões.esquerdo.e.direito.para.alterar.o. Idioma de OSD (On Screen Display) valor.e.pressione.o.botão.ENTER. -
Page 37: Configuração.de.preferências
Configuração CEC Áudio, legendas, Menu do Disco Pode.selecionar.o.idioma.preferido.para.o.áudio,. Pode.usar.um.único.controlo.remoto.para.controlar. legendas.e.menu.do.disco. os.dispositivos.HDMC-CEC..que.estejam.ligados. •.Quando.selecionar.um.idioma.de.preferência.que. através.de.HDMI. não.esteja.disponível.no.DVD.será.selecionado. Nota:.Para.ativar.o.recurso.de.HDMI.CEC,.deve. automaticamente.outro.idioma. ativar.o.HDMI.CEC.na.TV.e.nos.outros.dispositivos. •.Pode.substituir.a.configuração.de.áudio.no.menu. ligados.à.TV..Procure.pormenores.no.manual.dos. SETUP.pressionando.o.botão.AUDIO.no.controlo. dispositivos.de.TV.. remoto,.enquanto.um.disco.de.DVD.estiver.a.ser. HDMI-CEC reproduzido. Selecione.esta.opção.para.ativar.a.função. •.Pode.substituir.a.configuração.de.legendas.no. HDMI.CEC. menu.SETUP.pressionando.o.botão.SUBTITLE. Selecione.esta.opção.quando.não.usar.a. no.controlo.remoto,.enquanto.um.disco.de.DVD. função.CEC.HDMI.. estiver.a.ser.reproduzido. Reprodução “One Touch” •.Selecione.Off.para.desativar.as.legendas...Nota:. As.legendas.em.alguns.discos.não.podem.ser. Pressione.o.botão. .para.ligar.este. removidas,.mesmo.quando.seleciona.a.função. equipamento..A.TV.(se.suportar.a.função.Touch- desativar. -
Page 38: Ouvir.a.rádio.fm
Senha 2..Pressione. .ou. .para.selecionar.o.número. Pode.definir.uma.nova.senha.para.controlo. parental..A.senha.padrão.é.1234. predefinido. 1..Selecione.“Change”..e.pressione.o.botão.ENTER. 3..Pressione.o.botão.PROG.para.armazenar.a. estação. 2..Digite.1234.(ou.a.sua.senha.de.privacidade),. 4..Repita.os.passos.1-3.para.cada.estação.que. Utilizando.os.botões.0-9. pretenda.armazenar.na.memória.com.um.número. 3..Digite.uma.nova.senha. predefinido. 4..Digite.a.mesma.senha.novamente.para. 5..Mantenha.premido.o.botão.3.para.apagar.as. confirmar. estações.de.rádio.da.memória. 5..Pressione.o.botão.ENTER. Nota: Se.o.sistema.estiver.desligado.ou.se.ocorrer. Nota:.Terá.de.guardar.a.sua.senha.para.alterar.o. uma.falta.de.energia,.as.estações.predefinidas. nível.de.controlo.parental.de.futuro,.bem.como. não.serão.apagadas.. para.temporariamente.desbloquear.discos.para. reprodução..Se.esquecer.a.sua.senha,.use.1234. Ouvir uma estação de rádio gravada encuentre.la.emisora.que.desee. •.Pressione. .ou. .para.selecionar.um.número. -
Page 39: Programar.o.temporizador
• Para confirmar o despertador -.Às.vezes.uma.pequena.distorção.da.imagem. Pressione.o.botão.TIMER.no.modo.de.Standby,. pode.aparecer..Este.não.é.um.mau.funcionamento. o.horário.do.despertador.é.exibido...Esperar.um. -..Limpe.o.disco. segundo.até.o.visor.retornar.à.exibição.das.horas. O formato da imagem da TV não pode ser • Para cancelar o ajuste do despertador alterado, embora tenha definido o formato na TV. No.modo.Standby,.pressione.repetidamente.o. botão.TIMER.até.aparecer.ON,.então.pode.definir. -.O.formato.da.imagem.está.fixado.no.disco.de. o.despertador.para.OFF,.pressionando.o.botão. DVD.carregado. - Page 40 O Dispositivo USB não é suportado -.O.dispositivo.USB.é.incompatível.com.a.unidade.. Tente.um.outro. O Temporizador não funciona -.Ajuste.o.relógio.corretamente. -.Ligue.o.“TIMER”. Relógio / temporizador apagados -.A.energia.foi.interrompida.ou.o.cabo.de. alimentação.foi.desligado. -.Redefinir.o.relógio/temporizador. Não pode operar -.Esta.unidade.contém.um.microcomputador. para.processamento.de.sinal.e.de.controlo.de. funções..Em.raras.situações,.interferências. graves,.um.ruído.de.uma.fonte.externa,..ou.a. eletricidade.estática.podem.causar.um.bloqueio.. Um.acontecimento.improvável.mas,.caso.suceda,. deve.desligar.o.cabo.de.alimentação.da.tomada.de. parede,.esperar.pelo.menos.5.segundos.e.voltar.a. ligálo. Usando o iPhone para reproduzir música -.Enquanto.o.iPhone.estiver.a.reproduzir.uma. música.através.do.encaixe,..pode.acontecer.que.
-
Page 41: Especificações
Especificações Especificações técnicas Alimentação.......................AC.230V.~.50Hz Consumo.de.energia........................45W Potência.de.saida......................40W.x.2.+.80W Distorção.Total.......................1%(1kHz,.1W) Entrada.de.audio.Sensibilidade/Impedância............LINE:.500mV/47kΩ Frequencia.de.resposta..................40Hz.-.20kHz(+/-3dB) Alcance.de.frequência....................87.5.-.108.0MHz Dimensões.(W.x.H.x.D)..................950.x.412.x.95mm Colunas Frontais. Impedância.............................3.Ω Nível.de.energia..........................40W Woofer Impedância.............................6.Ω Nível.de.energia..........................80W Controlo remoto Distancia............................6m Angulo.............................30 Acessórios Antena.FM............................x.1 Cabo.de.Vídeo..........................x.1. Pilhas..............................x.2 Controlo.Remoto..........................x.1 Manual.do.Utilizador.........................x.1 Design.e.especificações.podem.ser.sujeitas.a.alteração.sem.aviso.prévio. PORTUGUÊS... -
Page 42: Terms Of Guarantee
TERMS OF GUARANTEE VIETA AUDIO S.A. guarantees its products for a period of 24 months. The guarantee period starts on the date of purchase of brand new products that have never been used by the first end user. This guarantee covers any possible manufacturing flaws for any Vieta products sold on Spanish territory by authorised distributors. - Page 43 Contens IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ................44 SAFETY..............................44 WARNING............................. 45 Identifying the Parts ......................46 Main.Unit............................46.-.47 Remote.Control............................. 48 Connections......................... 49 Connect.to.FM.Antenna........................49 Connect.to.TV............................49 Connect.to.an.External.Audio.Device....................50 Connect.to.other.Devices........................50 Battery Installation ......................
-
Page 44: Important Safety Instructions
Important Safety Instructions Caution:To.prevent.electric.shock,.match.the. WARNING wide.blade.of.the.plug.to.the.wide.slot,.fully.insert.. RISK OF ELECTRIC 10).Protect.the.power.cord.from.being.walked SHOCK DO NOT OPEN .on.or.pinched.particularly.at.plugs,.convenience receptacles,.and.the.point.where.they.exit.from.. CAUTION:.TO.REDUCE.THE.RISK.OF.ELECTRIC. the.apparatus.. SHOCK,.DO.NOT.REMOVE.COVER.(OR.BACK).. 11).Only.use.attachments/accessories.specified.by.. NO.USER-SERVICEABLE.PARTS.INSIDE..REFER. the.manufacturer. SERVICING.TO.QUALIFIED.SERVICE.PERSONNEL. 12).Use.only.with.the.cart,.stand,.tripod,.bracket,.or.. table.specified.by.the.manufacturer,.or.sold.with.. the.apparatus..When.a.cart.is.used,.use.caution.. when.moving.the.cart/apparatus.combination.to.. The.lightning.flash.with.arrowhead. avoid.injury.from.tip-over.. symbol,.within.an.equilateral.triangle,.is. 13).Unplug.this.apparatus.during.lightning.storms.or.. intended.to.alert.the.user.to.the.presence. when.unused.for.long.periods.of.time.. of.uninsulated.“dangerous.voltage”.within. 14).Refer.all.servicing.to.qualified.service.personnel.. . the.product’s.enclosure.that.may.be.of. Servicing.is.required.when.the.apparatus.has.. sufficient.magnitude.to.constitute.a.risk.of. been.damaged.in.any.way,.such.as.power-. electric.shock.to.persons.. -
Page 45: Warning
WARNING Then,.press.the.power.switch.to.turn.the.power.off,. .Before.operating.this.system,.check.the.voltage and.disconnect.the.power.cord..Moving.this.unit.with. of.this.system.to.see.if.it.is.identical.with.the.voltage. the.disc.loaded.may.result.in.damage.to.this.unit.. of.your.local.power.supply. .The.ventilation.should.not.be.impeded.by. Manufactured.under.license.from.Dolby covering.the.ventilation.openings.with.items.such. Laboratories..Dolby.and.the.double-D.symbol.are.. as.newspaper,.table-cloths,.curtains.etc..Make.sure. trademarks.of.Dolby.Laboratories. there.is.at.least.20.cm.of.space.above.and.at.least.5. cm.of.space.on.each.side.of.the.unit. .Do.not.place.this.unit.close.to.strong.magnetic. field. .Do.not.place.the.unit.on.the.amplifier.or.receiver.. This unit includes this label: .Don’t.place.this.unit.close.to.the.damper,.or.the. moisture.will.affect.the.life.of.the.laser.head. .If.the.system.is.brought.directly.from.a.cold.to.a. warm.location,.or.is.placed.in.a.very.damp.room,. moisture.may.condense.on.the.lens.inside.the. player..Should.this.occur,.the.system.will.not.operate. properly..Remove.the.disc.and.leave.the.system. turned.on.for.about.an.hour.until.the.moisture. evaporates. The.type.plate.is.located.on.the.rear.of.the.unit. .To.keep.the.laser.pickup.clean,.do.not.touch.it,. ... -
Page 46: Identifying The Parts
Identifying the Parts Main Unit Back.View Panel.View Multimedia Sound Bar... -
Page 47: Back View
Back View Panel View 1..AC~.Power.Cord 1..STANDBY Connect.to.power. Touch.this.button.to.turn.on.this.product.or.switch.to. 2..OPTICAL.Terminals the.Eco.Power.standby.mode. Connect.to.a.digital.amplifier. 2..Disc.Compartment 3..AUX.IN..Terminals 3..USB Connect.to.an.external.audio.device. Connect.to.a.USB.flash.drive. 4..FM.Antenna.Socket 4..MP3.LINK Connect.to.a.FM.Antenna. Connect.to.an.external.audio.device. 5..HDMI.Socket 5..' DISC. Connect.to.a.TV. Touch.this.button.to.open.the.disc.compartment. 6..AUDIO.OUT.Terminal 6..' Touch.this.button.to.rotate.out.or.rotate.in.the.. Connect.to.a.TV. iPhone/iPod.docking. 7..VIDEO.Terminal 7..FUNCTION Connect.to.a.TV. Touch.this.button.repeatedly.to.select.a.source 8..SCART.OUT/IN.Socket 8..12 PLAY Connect.to.a.TV. Start.or.pause.playback. 9..COMPONENT.Socket Search.station. -
Page 48: Remote.control
Remote Control 8.. SETUP Access.or.exist.system.setup.menu. 9.. SLOW./. Navigate.up.through.menus. Tune.to.a.radio.station. Rotate.a.picture. 10..7/a Skip.to.previous.title/.chapter/.tracks. Navigate.left.through.menus. Search.backward.within.a.track/disc. Tune.to.a.radio.station.by.searching.backward. 11..ENTER Confirm.a.selection. 12..ANGLE./ Select.a.camera.angle.to.view.video.play.Navi- gate.down.through.menus. Tune.to.a.radio.station. Rotate.a.picture. 13..TITLE Access.title.menu. 14..SUBTITLE Select.a.subtitle.language.during.video.play. 15..AUDIO Select.a.audio.channel.during.video.play. 16..REPEAT < Select.repeat.play.modes 17..A-B > Repeat.a.specific.section.within.a.track/chapter. 18..BASS Enable.and.adjust.bass.level. 19..EQ Select.a.preset.sound.effect:. MOVIE,TV,.DANCE,.JAZZ,.MUSIC. 20..'/EJECT Open.the.disc.compartment. -
Page 49: Connections
Connect to TV 26..8/ Skip.to.next.title/.chapter/.tracks. IMPORTANT! Navigate.right..through.menus. -.You.only.need.to.make.one.video.connection.. Search.forward.within.a.track/disc. from.the.following.options,.depending.on.the.. . Tune.to.a.radio.station.by.searching.forward. capabilities.of.your.TV. 27..MUTE Press.this.button.to.mute.or.resume.the.sound. Note:.Connect.the.DVD.system.directly.to.the.TV. 28..SLEEP/TIMER The.video.played.by.the.Apple.dock.only.get.through. Set.sleep.timer the.AV.and.SCART.outputs. Set.alarm.timer 29..CLOCK Display.current.clock.(Hold.and.press in.standby.mode).activate.clock.setup. 30..OSD/RSD Display.play.information.on.TV. 31..SHUFFLE Select.shuffle.play.modes 32..DIM Adjust.brightness.level.of.display.panel. 33..ZOOM Zoom..in/out.image.on.screen. Connections Connect to FM Antenna Connect.the.supplied.FM.wire.antenna.to.the..FM. antenna.socket.on.the.unit. 1. Using COMPONENT socket -.Connect.a.progressive.scan.TV.through component.video.for.higher.quality.video. -
Page 50: Connect.to.an.external.audio.device
3. Using SCART OUT socket -.The.OPTICAL.socket Connect.the.SCART.cable.to: -.The.digital.input.socket.on.the.digital.recorder -.The.SCART.OUT.socket.on.this.unit. Note: .Mute.function.is.invalid.in.this.mode. 3. Using SCART IN socket -.The.corresponding.Scart.input.jacks.on.the. Connect.SCART.cables.to: 4. Using HDMI socket -.The.SCART.IN.sockets.on.this.unit. Connect.HDMI.(High.Definition.Multimedia. -.The.SCART.OUT.sockets.on.the.external. Interface),.DVI.(Digital.Visual.Interface),.or. audiodevice. HDCP.(High-bandwidth.Digital.Contents. Connect to Other Devices Protection)-compliant.TVs.through.HDMI.for.the. Listen to an Audio Player best.picture.quality..This.connection.transmits. both.video.and.audio.signals..Through.this. You.can.listen.to.audio.player.through.this.unit. -
Page 51: Battery Installation
Install Remote Control Batteries Basic Operation Power The.provided.Remote.Control.allows.the.unit.to.be. operated.from.a.distance.. You.can.use.all.the.functions.on.the.panel.of.the. When.operating.the.Remote.Control,.point.it.. . unit.or.the.remote.control.after.connecting.to.power. towards.the.remote.sensor.on.the.front.panel.of.the. supply.(called.Standby.Mode). unit. Turning the System On .Even.if.the.Remote.Control.is.operated.within.the. effective.range.(5m),.remote.control.operation.may. Press.the. .button.to.turn.the.system.on.from. be.impossible.if.there.are.any.obstacles.between.the. standby.mode. unit.and.the.remote.control.. Note:.When.turning.the.system.on,.the.system.will. .If.the.Remote.Control.is.operated.near.other continue.in.the.mode.it.was.in.when.it.was.turned.off. products.which.generate.infrared.rays,.or.if.other. last.time. remote.control.devices.using.infrared.rays.are.used. Turning the System Off near.the.unit,.it.may.operate.incorrectly. Conversely,.the.other.products.may.operate. -
Page 52: Adjust.volume.level
4..Set.the.minute.with.the..button.or..button..5..Press.the.ENTER.or.CLOCK.button.to.confirm,. the.built-in.clock.starts.operating.and.the.seconds. start.counting.from.0. Note:. *The.operating.time.of.every.step.shouldn’t.be.. longer.than.10.seconds.or.it.will.return.to.the.. . original.display. *If.there.is.a.power.failure.or.the.power.system.is.. turned.off,.the.clock.will.lose.its.setting. To confirm the clock time 1..Place.the.smart.remote.control.(A).within.5mm-. When.you.press.the.CLOCK.button,.the.clock.time. 50mm.distance.from.TV.remote.control.(B). is.displayed..Wait.for.a.few.seconds.until.the.display. 2..Press.and.hold.LEARN.button.for.2.seconds.to.. returns.to.the.original.display. activate.the.learning..mode..A.red.indicator.on.the. smart.remote.control.(A).lights.up. Adjust Volume Level 3..Press.one.of.the.TV.(learning.zone).buttons. During.play,.press.the.VOL+/-.buttons.to.increase/ on.the.smart.remote.control.(A),.the.red.indicator. decrease.the.volume.level. flashes. 4..Press.the.button.on.TV.remote.control.(B).that Select a Preset Sound Effect is.to.be.stored.on.the.smart.remote.control.(A).. During.play,.press.the.EQ.button.repeatedly.to. -
Page 53: Play.from.usb
To access or exit the menu manually: 4..Press.the./.buttons.to.select.a.file.from.the.. folder. Press.the.MENU.button. 5..Press.the.12.button.to.start.play. For VCD with PlayBack Control (PBC) -.To.stop.play,.press.the.3.button. feature (version 2.0 only): -.To.pause.or.resume.play,.press.the.12.button. With.the.PBC.feature,.you.can.play.VCD. -.To.skip.to.the.previous/next.file,.press.the.7/8. interactively.according.to.the.menu.screen. buttons.. During.play,.press.the.MENU.button.to.enable/ -.To.return.to.the.upper-level.menu,.press.the.. disable.PBC. MENU.button,.and.then.press.the.ENTER.button.to. -.When.PBC.is.enabled,.the.menu.screen.is. confirm. displayed. -.When.PBC.is.disabled,.normal.play.is.resumed. Play Control Repeat A-B (DVD/VCD/CD/MP3/WMA) Select an Audio Language 1..During.music.or.video.play,.press.the.A-B.button.. -
Page 54: Picture.view.options
Play iPhone/iPod Program .For video discs/audio CDs: You.can.enjoy.audio.from.iPhone/iPod.through.this. 1..During.play.or.in.stop.mode,.press.the.PROG.. unit.. button.to.access.the.program.menu.. 1..Press.the.DOCK.button.on.remote.control.or. 2..Enter.the.tracks/chapters.to.add.to.the.program.. FUNCTION.button.on.front.panel.to.select.the.. 3..Repeat.step.2.until.the.program.is.completed. iPhone/iPod.source..4..Select.[Start],.play.the.program. 2..Touch.the.'.DOCK.button.to.rotate.out.of..the.. .For MP3/WMA Files: iPhone/iPod.dock. 1..During.play.or.in.stop.mode,.press.the.PROG.. 3..Place.the.iPhone/iPod.in.the.iPhone/iPod.dock. button.until.the.file.list.is.displayed. 2..Select.a.file,.then.press.the.PROG.button.to.add.. the.file.to.the.program.list.. 3..Repeat.steps.2.until.the.program.is.complete.. 4..Press.MENU.to.display.program.list,.then.select.. program.file.. 5..Press.the.ENTER.button.to.play.the.program. .To delete a file from the [Program List]: ... -
Page 55: General.setup.page
General Setup Page Stereo 5.1.channel.audio.is.mixed.into.stereo.signal.and.is. TV Display output.via.the.FL.and.FR.speakers.. The.shape.of.the.television.or.monitor.may.not. Off Select.this.to.make.this.function.invalid. match.the.shape.of.the.movie.frame..To.avoid. Note: Only. for. Dolby. AC-3. encoded. 5.1-. channel. distortion.on.older.televisions,.you.may.need.to. discs.. change.the.way.in.which.the.image.is.displayed.. Televisions.use.a.4:3.aspect..ratio;.high-definition. Reverb Mode (3D Processing) televisions.use.16:9.aspect.ratio.(as.do.movies).. This.setting.provides.following.sound.effects:.Off,. Concert,.Living.Room,.Hall,.Bathroom,.Cave,.Arena,. Note: You.may.need.to.read.your.television’s.manual Church. in.conjunction.with.this.section.in.order.to.achieve. the.best.results..Some.discs.do.not.allow.the.aspect. Video Setup Page ratio.to.be.changed.and.you.will.therefore.have.to. Notes: Component.setup.and.quality.setup.is.invalid. -
Page 56: Preference.setup.page
Preference Setup Page Saturation This.adjusts.the.saturation.level..Use.the.left.and. Note:.You.can’t.set.TV..type.until.HDMI.is.setted.to.off. right.buttons.to.change.the.value,.and.press.the. TV Type ENTER.button. Pal Select.this.when.the.unit.is.connected.to.a.PAL.TV. Luma Delay Auto Select.this.when.the.unit.is.connected.to.a. This.adjusts.the.luma.delay. Multi.TV. Select..0T.or.1T.using.the.Cursor.buttons,.and.press. Ntsc Select.this.when.the.unit.is.connected.to.an. the.ENTER.button. NTSC.TV.. 3..Press.left.button.().to.return.to.the.Video.Setup. Page.. On Select.this.to.turn.on.PBC.function. HDMI Setup Off Select.this.to.turn.off.PBC.function. Auto (HDMI) Select.this.to.have.the.signal.output. Audio, Subtitle, Disc Menu when.your.TV.or.monitor.is.connected.to.the.HDMI. You.can.select.a.preferred.language.for.audio,. out.terminal.. -
Page 57: Listening To The Fm Radio
On You.need.a.password.to.change.the.level.of. 4..Repeat.above.steps.1.to.3.for.each.station.you.. want.to.store.in.memory.with.a.preset.number. parental.control.. 5..Press.and.hold.the.3.button.to.erase.the.memory. Off You.can.change.the.level.of.parental.control. radio.stations. without.a.password..You.cannot.temporarily.unlock. Note: If.the.system.is.unplugged.or.if.a.power.failure. discs.for.playback.. occurs,.the.preset.stations.will.not.be.erased. Password You.can.set.a.new.password.for.parental. control..The.default.password.is.1234.. Tune to a Preset Radio Station 1..Select.“Change”.and.press.the.ENTER.button.. .Press.the. .or. .buttons.to.select.a.preset.. . 2..Enter.1234.(or.your.privacy.password).using.the.. number.that.you.want. 0-9..buttons.. Note: You.can.also.use.the.numerical.keypad.to. 3..Enter.a.new.password.. select.a.preset.station.directly. 4..Enter.the.same.password.again.to.confirm.. 5..Press.Enter.button.. Other features Note:.you.will.need.your.password.to.change.the. -
Page 58: Set.the.sleep.timer
Set the Sleep Timer Disc does not play -.Insert.a.readable.disc.and.ensure.that.the.label.. Use.the.sleep.timer.to.turn.the.system.off.after.a. side.faces.up. certain.number.of.minutes.when.in.play.mode..By. -.Check.the.disc.type,.color.system.and.regional.. setting.the.sleep.timer,.you.can.fall.asleep.to.music. code..Check.for.any.scratches.or.smudges.on.the.disc.. . and.know.that.your.system.will.turn.off.by.itself. -.Press.MENU..to.exit.the.system.setup.menu. rather.than.play.all.night. -.Disable.the.password.for.parental.control.or... 1..Play.a.disc.or.tune.in.to.the.desired.station. change.the.rating.level. 2..To.set.the.sleep.timer.by.press.the.SLEEP/. . -.Moisture.has.condensed.inside.the.system.. TIMER.button.repeatedly,.select.a.set.period.of.. time.(in.minutes)..The.unit.turns.off.automatically.. Remove.the.disc.and.leave.the.system.turned.on. after.the.set.period.of.time. for.about.an.hour..Disconnect.and.reconnect.the.AC. power.plug,.and.then.turn.on.the.system.again. Troubleshooting Poor radio reception To.keep.the.warranty.valid,.never.try.to.repair.the. -.Increase.the.distance.between.the.unit.and.your.. system.yourself..If.you.encounter.problems.when. TV.or.VCR. using.this.unit,.check.the.following.points.before. -.Fully.extend.the.FM.antenna. -
Page 59: Specifications
Specifications General Power.Requirements....................AC.230V.~.50Hz Power.Consumption........................45W Output.Power.......................40W.x.2.+.80W Total.Harmonic.Distortion....................1%(1kHz,.1W) Audio.Input.Sensitivity/Impedance.................LINE:.500mV/47kΩ Frequency.Response..................40Hz.-.20kHz(+/-3dB) Tuning.Range......................87.5.-.108.0MHz Unit.Dimensions.(W.x.H.x.D)..................950.x.412.x.95mm Speaker Front. Impedance............................3.Ω Rated.Power..........................40W Woofer Impedance............................6.Ω Rated.Power..........................80W Remote Distance............................6m Angle...............................30 Standard Accessories FM.Antenna............................x.1 Video.Cable............................x.1. Batteries............................x.2 Remote.Control..........................x.1 Owner’s.Manual..........................x.1 Design.and.specifications.are.subject.to.change.without.notice. ENGLISH... -
Page 60: Conditions De Garantie
CONDITIONS DE GARANTIE VIETA AUDIO S.A. garantie ses produits sur une période de 24 mois. La période de garantie prend effet le jour de l’achat des produits totalement neufs et non-utilisés par le premier utilisateur final. Cette garantie couvre les possibles défauts de fabrication sur tous les produits Vieta vendus sur le territoire espagnol par des distributeurs autorisés. - Page 61 Index Instructions importantes de sécurité ..................62 SÉCURITÉ............................62 AVERTISSEMENT..........................63 Identification des parties de l'appareil ................. 64 Unité.principale..........................64.-.65 Télécommande..........................66.-.67 Connexions.......................... 67 Connexion.à.l'antenne.FM........................67 Connexion.à.la.télévision........................67 Connexion.à.un.dispositif.audio.externe....................68 Connexion.à.l'alimentation.électrique....................68 Installation des piles de la télécommande ................
-
Page 62: Instructions Importantes De Sécurité
Instructions importantes de sécurité concorder.la.lame.large.de.la.fiche.avec.la.fente. ATTENTION large,.et.l’insérer.complètement. RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. 10)Protéger.le.cordon.d’alimentation.de.sorte.qu’on. NE PAS OUVRIR ne.puisse.marcher.dessus.et.qu’il.ne.puisse.pas.être. coincé,.plus.particulièrement PRÉCAUTION.:.POUR.ÉVITER.LE.RISQUE. au.niveau.des.fiches,.des.prises.et.du.point.de.sortie. DE.CHOC.ÉLECTRIQUE,.NE.PAS.RETIRER. de.l’appareil. LE.COUVERCLE.(OU.LA.PARTIE.ARRIÈRE).. 11)Utiliser.uniquement.des.accessoires.spécifiés.par. L'INTÉRIEUR.DE.L'APPAREIL.NE.CONTIENT. PAS.D'ÉLÉMENTS.POUVANT¨ÊTRE.RÉPARÉS. le.fabricant. PAR.L'UTILISATEUR..CONFIER.L'ENTRETIEN.À. 12)Utiliser.le.produit.uniquement.avec.le.chariot,. UN.PERSONNEL.TECHNIQUE.QUALIFIÉ. stand,.trépied,.support.ou.table.spécifié.par le.fabricant.ou.fourni.avec.le.produit..Si.vous.utilisez. un.chariot,.déplacer.l’ensemble.chariot/appareil. Le.symbole.de.l'éclair.avec.une.flèche. avec.prudence.pour.éviter.de.basculer.et.de.causer. dans.un.triangle.équilatéral.est.destiné. des.blessures. à.avertir.l'utilisateur.de.la.présence.«. 13)Débrancher.l’appareil.pendant.les.orages.ou.s’il. d'un.voltage.dangereux.».sans.isolation.à. n’est.pas.utilisé.pendant.de.longues.périodes.de. intérieur.du.produit.d'une.force.suffisant.à. -
Page 63: Avertissement
AVERTISSEMENT Déplacer l’appareil .Avant.utilisation,.vérifier.que.la.tension.de.l’appareil. et.de.l’alimentation.locale.est.identique. Au.moment.de.déplacer.l’appareil.ou.de.l’emballer. .La.ventilation.doit.fonctionner.parfaitement.:.ne. pour.le.déplacer,.retirer.le.disque.et.refermer.le. pas.obstruer.les.ouvertures.de.ventilation.avec. plateau.du.lecteur..Puis, des.objets.comme,.par.exemple,.des.journaux,. appuyer.sur.le.bouton.d’arrêt.pour.l’éteindre.et. couvertures,.rideaux,.etc..S’assurer.de.laisser.un. débrancher.le.câble.d’alimentation..Déplacer. espace.de.20.cm.minimum.au-dessus.de.l’appareil. l’appareil.avec.un.disque.à.l’intérieur.pourrait. et.de.5.cm.de.chaque.côté. l’endommager. .Ne.pas.placer.l’appareil.à.proximité.de.champs. magnétiques.puissants. Fabriqué.sous.licence.de.Dolby.Laboratories...Dolby. .Ne.pas.placer.l’appareil.sur.un.amplificateur.ou.un. et.le.symbole.double-D.sont.des.marques.de.Dolby. récepteur. Laboratories. .Ne.pas.placer.l’appareil.près.d’un.humidificateur. sans.quoi.l’humidité.nuira.à.la.vie.utile.de.la.tête.du. laser. .En.cas.de.transport.direct.de.l’appareil.d’un. Cet appareil présente l’étiquette suivante : environnement.froid.à.un.environnement.chaud,. -
Page 64: Identification Des Parties De L'appareil
Identification des parties de l’appareil Unité principale Vue.arrière Vue.du.panneau Carril de som multimédia... -
Page 65: Vue Arrière
Vue arrière Vue de devant 1..Cordon.d'alimentation.secteur.pour.le. 1..STANDBY branchement.sur.le.secteur. Appuyer.sur.ce.bouton.pour.allumer.l’appareil.ou. passer.en.mode.veille.Eco.Power. 2..Bornes.OPTICAL Se.connectent.à.un.amplificateur.numérique. 2..Compartiment.à.disques 3..Sorties.AUX.IN 3..USB Permettent.la.connexion.à.un.dispositif.audio. Sert.à.connecter.une.clé.USB. externe. 4..MP3.LINK 4..Connecteur.d'antenne.FM. Sert.à.connecter.l'antenne.FM. Permettent.la.connexion.d’un.dispositif.audio.ex- terne. 5..Connecteur.HDMI. Sert.à.connecter.une.télévision. 5..' DISC 6..Sortie.AUDIO.OUT Appuyer.sur.ce.bouton.pour.ouvrir.le.compartiment. Sert.à.connecter.une.télévision. à.disques. 7..Sortie.VIDÉO 6..' DOCK Sert.à.connecter.une.télévision. Appuyer.sur.ce.bouton.pour.extraire.ou.cacher.la. 8..Connecteur.SCART.OUT/IN base.d’accueil.pour.iPhone/iPod. Sert.à.connecter.une.télévision. 7..FUNCTION 9.. -
Page 66: Télécommande
Télécommande 7.. 3 Arrête.la.lecture..Permet.d’effacer.une.station. de.radio.présélectionnée. 8.. SETUP..Sert.à.entrer.ou.sortir.du.menu.de. configuration.du.système. 9.. SLOW./.Sert.à.se.déplacer.vers.le.haut.dans. les.menus..Permet.de.régler.une.station.de. radio..Permet.de.faire.pivoter.une.image. 10..7/a.Permet.de.revenir.au.titre/chapitre/piste. précédent. Sert.à.se.déplacer.vers.la.gauche.dans.les. menus. Permet.de.chercher.en.arrière.dans.une.piste/ disque. Permet.de.régler.une.station.de.radio.en. cherchant.vers.l’arrière. 11.. ENTER.Permet.de.confirmer.une.sélection. 12..ANGLE./. Permet.de.sélectionner.un.angle. de.caméra.en.lecture.vidéo. Sert.à.se.déplacer.vers.le.bas.dans.les.menus. Permet.de.régler.une.station.de.radio..Permet. de.faire.pivoter.une.image. 13..TITLE.Permet.d’accéder.au.menu.des.titres. 14..SUBTITLE.Permet.de.sélectionner.une.langue. < pour.les.sous-titres.pendant.la.lecture.vidéo. > 15..AUDIO.Permet.de.sélectionner.un.canal.audio. pendant.la.lecture.vidéo. 16..REPEAT.Permet.de.sélectionner.les.modes.de. lecture.répétée. 17..A-B.Permet.de.répéter.une.section.spécifique. d’une.piste/chapitre. 18..BASS.Permet.d’activer.et.de.régler.le.niveau. des.basses. -
Page 67: Connexion.à.l'antenne.fm
Connexion à la télévision 25..MENU Pour.les.disques.vidéo.:.permet.d’entrer.ou.de. IMPORTANT.! sortir.du.menu.du.disque..Pour.les.disques.vidéo. -.Il.est.nécessaire.de.brancher.une.vidéo.pour.les. avec.commande.de.lecture.:.permet.d’ options.suivantes,.en.fonction.des.caractéristiques. allumer/éteindre.le.PBC..Pour.la.lecture.de.clés. de.la.télévision. USB/disques.de.données.:.permet.de.changer. Note.:.Brancher.le.système.de.DVD.directement.sur. entre.fichier/liste.de.fichiers/liste.de.programmes. la.télévision. 26..8/. Permet.de.revenir.au.titre/chapitre/piste.suiv- ante..Sert.à.se.déplacer.vers.la.droite.dans.les. menus..Permet.de.chercher.en.avant.dans.une. piste/disque..Permet.de.régler.une.station.de. radio.en.cherchant.vers.l’avant. 27..MUTE Appuyer.sur.ce.bouton.pour.passer.en.mode. silencieux.ou.rétablir.le.son. 28..SLEEP/TIMER Permet.de.régler.la.minuterie.d’arrêt..Permet.de. régler.la.minuterie.de.l’alarme. 29..CLOCK Permet.d’afficher.l’heure.actuelle. Maintenir.ce.bouton.appuyé.pour.activer.la.con- figuration.de.l’heure. 30..OSD/RSD Permet.d’afficher.les.informations.de.lecture.sur. 1. Utilisation du connecteur COMPONENTT la.télévision. -
Page 68: Connexion.à.un.dispositif.audio.externe
3. Utilisation du connecteur SCART OUT 2. Utilisation du connecteur OPTICAL Brancher.le.câble.SCART.à.: Brancher.le.câble.optique.à.: -.connecteur.OPTICAL, -.connecteur.SCART.de.cet.appareil. -.le.connecteur.d’entrée.numérique.de. -.les.connecteurs.d’entrée.SCART. l’enregistreur.numérique..Note.:.Le.mode.Mute. correspondants.de.la.télévision. (silencieux).n’est.pas.disponible.pour.cette. 4. Utilisation du connecteur HDMI fonction. 3. Utilisation du connecteur SCART IN Pour.obtenir.une.meilleure.qualité.d’image,. connecter.via.le.connecteur.HDMI.les. Brancher.les.câbles.SCART.aux.: télévisions.dotées.du.système.HDMI.(High. -.connecteurs.SCART.de.cet.appareil, Definition.Multimedia.Interface),.DVI.(Digital. -.connecteurs.SCART.OUT.du.dispositif.audio. Visual.Interface).HDCP.(High-.bandwidth.Digital. externe. -
Page 69: Installation Des Piles De La Télécommande
Fonctionnement basique Installation des piles de la télécommande Alimentation La.télécommande.fournir.permet.d’actionner. l’appareil.à.distance..Pour.utiliser.la.télécommande,. Toutes.les.fonctions.accessibles.depuis.le.panneau. la.diriger.vers.le.capteur.situé.sur.le.panneau. d’affichage.de.l’appareil.ou.la.télécommande.sont. d’affichage.à.l’avant.de.l’appareil. disponibles.après.avoir.branché.l’appareil.à.la. .Bien.que.la.télécommande.soit.utilisée.dans.le. source.d’alimentation.(en.mode.standby.ou.en.mode. rayon.de.portée.effective.de.5.m,.il.est.possible. veille). qu’elle.n’actionne.pas Allumer l’appareil l’appareil.en.raison.d’obstacles.placés.entre.l’appareil. Appuyer.sur.le.bouton. .pour.allumer.l’appareil.en. et.la.télécommande. mode.standby. .Si.la.télécommande.est.utilisée.à.proximité.d’autres. Note.:.Au.démarrage,.l’appareil.fonctionnera.dans.le. appareils.générant.des.rayons.infrarouges,.ou mode.utilisé.avant.la.dernière.mise.hors.tension. si.d’autres.dispositifs.utilisant.des.rayons.infrarouges. Éteindre l’appareil sont.utilisés.près.de.l’appareil,.il.est.possible.que.la. Appuyer.sur.le.bouton. .pour.éteindre.l’appareil.ou. télécommande.ne.fonctionne.pas.correctement. -
Page 70: Réglage.de.l'heure
Réglage de l'heure Programmation de la télécommande intelligente pour contrôler la L’horloge.intégrée.indique.l’heure.correcte.à.l’écran. télévision 1.En.mode.veille,.maintenir.le.bouton.CLOCK. appuyé.pour.activer.le.réglage.de.l’horloge.;. La.zone.de.programmation.de.la.télécommande. l’indicateur.de.l’heure.se.met.à.clignoter. intelligente.permet.de.mémoriser.les.fonctions. 2.Régler.l’heure.avec.le.bouton. .ou.le.bouton. les.plus.fréquemment.utilisées.de.votre.télévision. (jusqu’à.7)...Cette.fonction.permet.d’utiliser.une. 3.Appuyer.sur.le.bouton.ENTER.ou.CLOCK.pour. seule.télécommande.pour.contrôler.toutes.les. confirmer.:.l’indicateur.des.minutes.se.met.à. fonctions.de.la.télévision..Par.défaut,.les.codes.de.la. clignoter. télécommande.d’une.télévision.sont.enregistrés.sur. 4.Régler.les.minutes.avec.le.bouton. .ou.le.bouton. la.télécommande.intelligente. 5.Appuyer.sur.le.bouton.ENTER.ou.CLOCK.pour. Les.boutons.de.pré-sélection.disponibles.sont.ON/. confirmer.;.l’horloge.intégrée.commence.à.fonctionner. OFF,.. .(FUNCTION),.ENTER,.TV.VOL+/VOL-,.TV. et.les.secondes.sont.comptées.à.partir.de.0. -
Page 71: Lecture
Lecture Lecture d’un disque Sélection de la langue des sous-titres possible.de.choisir.la.langue.des.sous-titres.pendant. Attention ! la.lecture.d’un.DVD. -.Ne.jamais.regarder.le.rayon.laser.émis.par. .Pendant.la.lecture.du.disque,.appuyer.sur.le. l’appareil. bouton.SUBTITLE. -.Risque.de.danger.pour.l’appareil.!.Ne.jamais.lire.de. Note.:.Certains.DVD.permettent.de.changer.la. disques.avec.des.accessoires.comme.des.anneaux. langue.depuis.le.menu.du.disque..Appuyer.sur.le. de.stabilisation.ou.des.feuilles.de.traitement. bouton.SETUP.pour.accéder.au.menu. -.Ne.jamais.introduire.dans.le.compartiment.du. disque.un.objet.autre.qu’un.disque. Lecture depuis une clé USB 1.. Appuyer.sur.le.bouton.DISC/USB.pour. 1..Insérer.la.clé.USB. sélectionner.la.source.DISC. 2..Appuyer.sur.le.bouton.DISC/USB.pour. 2.. L’appareil.lira.automatiquement.le.disque. sélectionner.la.source.USB. -.Pour.stopper.la.lecture,.appuyer.sur.le.bouton.3. -
Page 72: Contrôle.de.lecture
Contrôle de lecture Programme Pour les vidéo-disques/CD audio : Répétition A-B (DVD/VCD/CD/MP3/WMA) 1..Pendant.la.lecture.ou.en.mode.arrêt,.appuyer. 1..Lors.de.la.lecture.de.musique.ou.d’une.vidéo,. sur.le.bouton.PROG.pour.accéder.au.menu.de. appuyer.sur.le.bouton.A-B.au.point.de.départ. programme. 2..Appuyer.sur.le.bouton.A-B.au.point.final. 2..Introduire.les.pistes/chapitres.qui.viendront. -.La.lecture.répétée.de.la.section.sélectionnée. s’ajouter.au.programme. commencera. 3..Répéter.l’étape.2.jusqu’à.ce.que.le.programme. soit.complet. -.Pour.annuler.le.mode.de.répétition,.appuyer.de. 4..Appuyer.sur.[Start].(Démarrer).pour.reproduire. nouveau.sur.le.bouton.A-B. le.programme. Note.:.La.sélection.A.et.B.est.possible.uniquemen- Pour les fichiers MP3/WMA : tau.sein.d’un.même.titre/piste. Búsqueda hacia delante/hacia atrás 1..Pendant.la.lecture.ou.en.mode.arrêt,.appuyer.sur. -
Page 73: Options.d'affichage.des.images
Options d'affichage des images -.Pour.faire.défiler.une.piste,.appuyer.sur.le.7/8.-. -.Pour.effectuer.une.recherche.pendant.la.lecture. Aperçu des images :.maintenir.appuyés.les.boutons.7/8.puis.les. 1..Pendant.la.lecture,.appuyer.sur.le.bouton.3. relâcher.pour.reprendre.la.lecture.normale. -.12.images.miniatures.apparaissent. -.Pour.se.déplacer.dans.le.menu.:.appuyer.sur. 2..Il.est.possible.de.choisir.l’une.des.options. le.bouton.MENU.puis.appuyer.sur.,.pour. suivantes.: sélectionner.et.appuyer.sur.ENTER.pour.confirmer.. -.une.image -.Pour.sélectionner.les.options.de.répétition.:.ap- -.l’option.de.présentation puyer.plusieurs.fois.sur.REPEAT.pour.sélectionner. -.l’option.de.menu le.mode.de.lecture.répétée. -.la.page.suivante/précédente.(si.disponible) -.Pour.sélectionner.les.options.de.répétition.:.ap- 3..Appuyer.sur.le.bouton.ENTER.pour.: puyer.plusieurs.fois.sur.REPEAT.pour.sélectionner. -.reproduire.l’image.sélectionnée le.mode.de.lecture.répétée. -.débuter.la.présentation.de.toutes.les.images -.accéder.au.menu.qui.explique.la.touche.de. Charger l’iPhone/iPod fonction.à.distance L’iPhone/iPod.entre.en.charge.dès.qu’il.est. -.la.page.suivante/précédente.(si.disponible) connecté.à.la.station.d’accueil.et.que.l’appareil.est. Choisir un mode de lecture de présentation branché.à.la.source.d’alimentation.CA. -
Page 74: Langue Des Menus
Des. Note.:.Consulter.le.manuel.de.la.télévision.en. Choisir.cette.option.pour.que.cette.fonction. même.temps.que.cette.section.pour.obtenir.de. soit.disponible. meilleurs.résultats..Certains.disques.ne.permettent. Note.:.Disponible.uniquement.pour.les.disques.au. pas.de.changer.le.format,.et.par canal.5.1.et.codés.Dolby.AC-3. conséquent,.il.est.nécessaire.de.changer.le.format. Mode de réverbération (processus 3D) de.la.télévision. Ce.paramètre.permet.les.effets.sonores.suivants:. Paramétrer.ce.réglage.lorsque.la.lecture.est.à.l’arrêt. désactivé,.salle.de.concert,.salon,.petite.salle,. :.il.n’est.pas.possible.de.réaliser.cette.opération. salle.de.bains,.grotte,.stade.et.église. pendant.la.lecture.d’un.disque. 4:3 Panscan Page de configuration vidéo Ce.mode.est.utilisé.sur.les.télévisions.au.format.4:3.. Notes.:.Les.configurations.des.composants.de. Les.images.au.format.4:3.s’affichent.normalement.. qualité.ne.sont.valables.que.lorsque.le.HDMI.est. Lors.de.la.visualisation.de.programmes.au.format. désactivé. 16:9,.la.hauteur.totale.de.l’écran s’affiche,.tandis.que.les.côtés.gauche.et.droit.sont. CVBS Sélectionner.cette.option.en.cas.d’utilisation. coupés. de.la.connexion.de.composants. 4:3 Letterbox Régler.la.sortie.vidéo.en.fonction.de.la. -
Page 75: Page.de.configuration.des.préférences
Saturation Des. Choisir.cette.option.pour.désactiver.la. Permet.d’ajuster.le.niveau.de.saturation..Utiliser. fonction.de.mise.en.marche.automatique.. les.boutons.de.gauche.et.de.droite.pour.changer.la. One TouchStandby (Veille automatique) valeur,.et.appuyer.sur.ENTER. En.maintenant.le.bouton.appuyé,.tous.les. Luma Delay (Retard de luminance) dispositifs.HDMI/CEC.connectés.(lorsqu’ils.sont. Permet.d’ajuster.le.retard.de.luminance..Avec.le. compatibles.avec.la.fonction.veille.automatique). curseur,.sélectionner.0T.ou.1T,.et.appuyer.sur. passeront.automatiquement.en.mode.veille. ENTER. Act. Choisir.cette.option.pour.activer.la.fonction.de. 3..Appuyer.sur.le.bouton.de.gauch.().pour.revenir. veille.automatique. à.la.page.de.configuration.vidéo. Des. Choisir.cette.option.pour.désactiver.la. HDMI Setup (Configuration HDMI) fonction.de.veille.automatique.. Auto (HDMI) Prédéfini Les.paramètres.prédéfinis.de.tous.les. Sélectionner.cette.option.pour éléments.du.menu.de.configuration.se.rétabliront. -
Page 76: Radio Fm
Contrôle parental 2..Appuyer.sur.le.bouton.TUNER.pour.sélectionner. la.source.TUNER. La.lecture.de.certains.DVD.peut.être.limitée.en. 3..Utiliser.les.boutons.7/8.pour.changer.la. fonction.de.l’âge.des.utilisateurs..Le.système.de. fréquence.automatiquement.vers.le.haut.ou.vers. contrôle.parental.permet.aux.parents.de.régler.le. niveau.de.limitation.de.lecture. le.bas.jusqu’à.trouver.une.station..Ou.maintenir. appuyés.les.boutons.7/8.plusieurs.fois.pour. Note.: •.Plus.le.niveau.est.bas,.plus.la.limitation.est.stricte. trouver.la.station.désirée. •.Lorsque.le.niveau.du.disque.dépasse.le.niveau. Note.: déterminé,.le.système.exigera.un.mot.de.passe.. -.Maintenir.le.bouton.de.la.télécommande.appuyé. Introduire.le.mot.de.passe.et.appuyer.sur.ENTER. pour.changer.la.grille. pour.commencer.la.lecture. -.L’appareil.changera.automatiquement.le.canal. 1..Sélectionner.le.niveau.de.contrôle.parental.dans. stéréo.ou.MONO.pour.recevoir.le.mode.de.radio. le.menu.puis.appuyer.sur.ENTER. FM.avec.le.meilleur.effet.possible. 2..Un.mot.de.passe.sera.demandé. Programmation des stations Utiliser.les.boutons.0-9.pour.introduire.1234.(ou.le. Il.est.possible.de.programmer.jusqu’à.20.stations.FM. mot.de.passe.privé.établi). •.Programmation.automatique.de.stations.de. •.Il.n’est.pas.nécessaire.de.saisir.un.mot.de.passe. radio.Maintenir.appuyer.le.bouton.PROG.pendant. si.le.mode.du.mot.de.passe.est.“Dés.”. 2.secondes.pour.activer.la.programmation. automatique..Toutes.les.stations.disponibles.dans. Page de configuration du mot de passe l’ordre.de.réception.de.l’onde.seront.enregistrées. -
Page 77: Réglage.de.la.minuterie.sommeil
Toutefois,.pour.que.la.minuterie.fonctionne.l’horloge. que.l’appareil.s’éteindra.au.lieu.de.continuer.à. doit.être.correctement.configurée. fonctionner.toute.la.nuit. 1..En.mode.veille,.maintenir.appuyé.le.bouton. 1..Lire.un.disque.ou.chercher.une.station.de.radio. TIMER.pendant.plusieurs.secondes,.puis.appuyer. 2..Pour.régler.la.minuterie.de.sommeil,.appuyer. sur. .pour.sélectionner.la.source.sonore.pour. plusieurs.fois.sur.SLEEP/TIMER,.sélectionner.une. l’alarme. durée.(en.minutes)..L’appareil.s’éteindra.lorsque. 2..Appuyer.sur.le.bouton.TIMER.ou.ENTER.pour. cette.période.de.temps.se.sera.écoulée. confirmer.:.le.voyant.du.volume.se.met.à.clignoter.. Régler.le.volume.de.l’alarme.avec.le.bouton. .ou. Resolución de problemas le.bouton. 3..Appuyer.sur.le.bouton.TIMER.ou.ENTER.pour. Pour.préserver.la.validité.de.la.garantie,.ne.pas. confirmer.:.le.voyant.de.l’heure.se.met.à.clignoter.. essayer.de.réparer.soi-même.l’appareil..En.cas.de. Régler.l’heure.avec.le.bouton. .ou.le.bouton. problèmes.lors.de.l’utilisation.de.l’appareil,.vérifier. 4..Appuyer.sur.le.bouton.TIMER.ou.ENTER. les.points.suivants.avant.de.recourir.au.service.de. pour.confirmer.:.le.voyant.des.minutes.se.met.à. maintenance. clignoter..Régler.les.minutes.avec.le.bouton. .ou. - Page 78 Réglage de l’horloge/minuterie effacée -.Réduire.la.distance.entre.la.télécommande.et. l’appareil. -.L’alimentation.électrique.a.été.interrompue.ou.le. -.Insérer.les.piles.en.tenant.compte.de.la.polarité. cordon.d’alimentation.a.été.débranché. indiquée.(+/-). -.Régler.de.nouveau.l’horloge/la.minuterie -.Changer.les.piles. L’appareil ne fonctionne pas -.Diriger.la.télécommande.directement.vers.le. -.Cet.appareil.comporte.un.microprocesseur.pour. capteur.situé.sur.le.panneau.avant.de.l’appareil. traiter.les.signaux.et.les.fonctions.de.contrôle..Dans. Le disque ne fonctionne pas des.circonstances.exceptionnelles,.il.est.possible. qu’il.soit.bloqué.par.de.grandes.interférences,.un. -.Insérer.un.disque.pouvant.être.lu.et.vérifier.que. bruit.provenant.d’une.source.externe.ou.l’électricité. l’étiquette.est.orientée.vers.le.haut. statique..Si.cela.se.produit,.débrancher.le.cordon. -.Vérifier.le.type.de.disque,.le.système.de.couleur. d’alimentation.de.la.prise.murale,.attendre.au.moins. et.le.code.régional..Vérifier.si.e.disque.est.rayé.ou. cinq.secondes.puis.brancher.de.nouveau.le.cordon. taché. d’alimentation. -.Appuyer.sur.MENU.pour.entrer.ou.sortir.du.menu. Utiliser un iPhone pendant la lecture de de.configuration.du.système.
-
Page 79: Spécifications
Spécifications Générales Alimentation. CA.230V.~.50Hz Consommation.d'énergie.. Puissance.de.sortie.. 40W.x.2.+.80W Distorsion.harmonique.totale.. 1%.(1kHz,.1W) Ω Impédance/sensibilité.d'entrée.du.son. LIGNE:.500mV/47k Réponse.en.fréquence. 40Hz.-.20kHz.(+/-3dB) Gamme.de.syntonisation.. 87.5.-.108.0MHz Dimensions.de.l'appareil.(L.x.H.x.P). 950.x.412.x.95.mm Haut-parleur Avant Ω Impédance. Puissance.nominale.. 40.W Baffle Ω Impédance. Puissance.nominale. 80.W Télécommande Distance.. º Angle.. Accessoires standard Antenne.FM. Câble.vidéo.. Piles.. Télécommande.. Guide.d'utilisation.. Les.spécifications.et.le.design.sont.sujets.à.changement.sans.préavis. - Page 80 www.vieta.es...