KeyB viscount Legend Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. KeyB Manuels
  4. Claviers
  5. viscount Legend
  6. Mode d'emploi

KeyB viscount Legend Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
viscount
Mode d'Emploi - FR
Handleiding - NL
Ver. 1.1

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour KeyB viscount Legend

  • Page 1 viscount Mode d'Emploi - FR Handleiding - NL Ver. 1.1...
  • Page 2 AVIS IMPORTANT! WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR Ce simbole sert pour avertir l’utilisateur Ce simbole sert pour avertir l’utilisateur qu’à l’interieur de ce produit sont qu’à l’interieur de la documentation de présents éléments non isolés soumis à...

  • Page 3: Table Des Matières

    viscount Mode d’Emploi TABLES DES MATIERES 1. Remarques importantes ..........................2 1.1 Conseils d’utilisation ............................. 2 1.2 Notes sur le mode d’emploi ..........................2 2. Introduction ..............................3 2.1 Caractéristiques générales de Legend et Legend Live ..................3 3. Commandes et connections ..........................4 3.1 Panneau superieur ...............................

  • Page 4: Remarques Importantes

    viscount Mode d’emploi 1. REMARQUES IMPORTANTES 1.1 CONSEILS D’UTILISATION Ne pas exercer de pressions trop fortes sur les structures de l’orgue et les organes de contrôle (boutons,  registres, tirants, etc…).  Dans la mesure du possible, ne pas placer l’instrument a ̀ proximite ́ d’appareils produisant de fortes interfe ́...

  • Page 5: Introduction

    viscount Mode d’Emploi 2. INTRODUCTION 2.1 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DE LEGEND ET LEGEND LIVE Legend et Legend Live sont des orgues digitales/numériques 2 claviers qui peuvent imiter, grâce à la nouvelle technologie sonore TMT (Tonewheel Modeling Technology), toutes les caractéristiques de l'orgue électromécanique plus connu sous le nom d' Hammond .

  • Page 6: Commandes Et Connections

    viscount Mode d’emploi 3. COMMANDES ET CONNECTIONS 3.1 PANNEAU SUPERIEUR LEGEND LEGEND LIVE 1. Contrôle [VOLUME NORMAL/SOFT]. Avec ce bouton, vous pouvez rapidement sélectionner deux niveaux de volume global sans utiliser le potentiomètre [VOLUME] (voir le point 1 de 3.2). En mode NORMAL (sur le modèle Legend Live le témoin lumineux est éteint) le volume est réglé...
  • Page 7 viscount Mode d’Emploi 5. Drawbars du pédalier. Ces 2 drawbars contrôlent le timbre du pédalier optionnel Viscount ou tout pédalier MIDI. Ces deux drawbars (tirettes) peuvent également être utilisés avec les 25 premières notes du clavier inférieur quand le témoin lumineux de la touche [PEDALS TO LOWER] est allumé (voir point 16 du par. 3.2). Pour plus d'informations sur les drawbars consulter 4.1.

  • Page 8: Panneaux Lateraux

    viscount Mode d’emploi 3.2 PANNEAUX LATERAUX LEGEND LEGEND LIVE 1 2 3 1 4 6 LEGEND BLACK OCTAVE LEGEND HALF MOON Le panneau Half Moon est amovible FR - 6...
  • Page 9 viscount Mode d’Emploi 1. Potentiomètre [VOLUME]. Ce potentiomètre permet le réglage du volume général de l'instrument. Avec le potentiomètre complètement à gauche le volume est complètement coupé. 2. Potentiomètre [REVERB]. Ce potentiomètre permet de régler la quantité de l'effet réverbération (Reverb). Quand la molette est tournée complètement à...
  • Page 10 viscount Mode d’emploi Legend Live Sur le modèle appuyez simultanément sur le bouton [TRANSPOSE SELECT] et le bouton G4 du clavier supérieur pour sélectionner le mode manuel POST. Appuyez simultanément sur les boutons [TRANSPOSE SELECT] et A4 pour sélectionner le mode PRE. - [REVERB HALL/SPRING]: permet de sélectionner le type de réverbération.
  • Page 11 viscount Mode d’Emploi 16. Boutons [PEDALS]. Ces boutons vous permettent de régler le fonctionnement des drawbars (tirettes) de pédale: - [PEDALS DIRECT]: le témoin lumineux allumé signifie que le son de la pédale est présent uniquement sur la sortie [PEDALS] du panneau arrière (voir point 2 de 3.3). Pour sélectionner ce mode sur le modèle Legend Live appuyer simultanément sur la touche [TRANSPOSE SELECT] et [PEDALS LOWER].

  • Page 12: Panneau Arriere

    viscount Mode d’emploi 3.3 PANNEAU ARRIERE 1. Connecteur [ROTARY SPEAKER]. Connecteur à 11 broches pour le raccordement d'un haut-parleur externe. Dans cette sortie sont présents les signaux générés par les drawbars, l'égalisation, les effets vibrato ou Chorus, Reverb quand il est réglé sur PRE (voir point 10 de 3.2) et Drive.
  • Page 13 Bien que les deux connecteurs [IN] et [PEDALS KEYB ONLY] soient des entrées MIDI, nous vous recommandons fortement l'utilisation de [PEDALS KEYB ONLY] pour connecter la pédale MIDI, ce port ayant été développé à cet effet. Les notes reçues de ce connecteur sont recalculées sur la base de la transposition définie et sont retransmises au ports [OUT 1] et [OUT 2] de sorte qu'elles peuvent également être jouées avec des générateurs externes.
  • Page 14 Connectez le dispositif de réception (par exemple, un dispositif d'expansion) à ce port de sortie MIDI. Le tableau suivant présente les canaux MIDI gérés par les connecteurs décrits ci-dessus: Section [IN] [PEDALS KEYB ONLY] [OUT1] [OUT2] Clavier supérieur Clavier inférieur Pédalier...

  • Page 15: Allumage Et Fonctionnement Normal

    viscount Mode d’Emploi 4. ALLUMAGE ET FONCTIONNEMENT NORMAL Pour allumer l'instrument, veuillez suivre quelques règles simples: 1. Tourner le potentiomètre [VOLUME] vers la gauche (volume fermé). 2. Lorsque vous utilisez un casque, ne les portez pas immédiatement. 3. Allumez l'instrument via le commutateur [POWER] sur le panneau arrière. 4.
  • Page 16 viscount Mode d’emploi celles de droite contrôlent les notes de plus en plus élevées. La seule tirette harmonique qui ne suit pas cette règle comme décrit ci-dessous, est la seconde en partant de la gauche Le niveau de l'harmonie augmente à mesure que la barre harmonique est retirée. Le nombre exact est indiqué par les chiffres imprimés sur les barres;...

  • Page 17: Definition Et Utilisation Des Presets (Préréglages)

    viscount Mode d’Emploi 4.2 DEFINITION ET UTILISATION DES PRESETS (PRÉRÉGLAGES) Les organes électromécaniques les plus célèbres ont également été équipés de combinaisons de drawbars (tirettes) qui ont des sons réglés en usine, ce qui permet de ne pas avoir besoin de régler manuellement la position des drawbars à...

  • Page 18: La Percussion

    viscount Mode d’emploi FONCTION CANCEL La touche C de la Black Octave sur Legend ou appuyant sur les touches [DRAWBARS SET A] et [DRAWBARS SET B] sur Legend Live rappelle la fonction Cancel, à savoir le Local Off de l'instrument, à travers lequel il est possible de désactiver la génération de son interne vous permettant d'utiliser l'appareil comme un clavier maître.

  • Page 19: Ajouter Des Sons Internes

    viscount Mode d’Emploi Avec le bouton [PERCUSSION HARMONIC SELECTOR SECOND/THIRD] ( Legend ) ou [2nd/3rd] ( Legend Live ), vous pouvez sélectionner la percussion harmonique. Sur SECOND (témoin lumineux éteinte sur Legend Live ) vous sélectionnez le deuxième harmonique de percussion (équivalent à un registre 4). Dans THIRD (témoin lumineux allumé...

  • Page 20: Ajouter Des Effets

    viscount Mode d’emploi 5. AJOUTER DES EFFETS 5.1 VIBRATO OU CHORUS Dans la section VIBRATO/CHORUS du panneau avant, il y a trois commandes pour ajouter l'effet désiré Vibrato ou Chorus. Le Vibrato module cycliquement l'intonation du signal en ajoutant de la « spatialité » et du « corps »...

  • Page 21: Drive

    viscount Mode d’Emploi 5.3 DRIVE Cet effet imite la distorsion d'un signal lorsque l'amplificateur à valves relié à l'orgue est mené à saturation. Le Drive de Legend / Legend Live Live reproduit fidèlement les sons et les caractéristiques de la distorsion analogique ;...

  • Page 22: Fonctions Additionnelles

    Lorsque le témoin lumineux de la touche [TRANSPOSE SELECT] est allumé, cela signifie que les claviers et les pédales sont transposés. La transposition est également appliquée aux notes reçues du connecteur [MIDI PEDALS KEYB ONLY], alors que cela ne se produit pas pour les notes reçues par le connecteur [MIDI IN].

  • Page 23: Appendice

    viscount Mode d’Emploi 7. APPENDICE 7.1 PREREGLAGE D'USINE Upper Manual Lower Manual Registration Name Registration Name -- ---- --- Cancel -- ---- --- Cancel 00 5320 000 Stopped Flute 00 4545 440 Cello 00 4432 000 Dulciana 00 4432 220 Flute &...
  • Page 24 viscount Mode d’emploi Vérifiez qu'il n'y a aucune prise jack connectée au port [FX RETURN] du panneau postérieur, à moins qu'une prise jack ne soit aussi connectée au port [FX SEND]. Le son est déformé ou vous entendez des coups venant des haut-parleurs. Baisser le volume.
  • Page 25 Disposition concernant les anciens équipements électriques et électroniques (applicable dans l’Union Européenne et dans d’autres pays européens avec des systèmes de collecte séparés) Dir. 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne sera pas traité comme perte ménagère.
  • Page 27 viscount Handleiding INHOUDSOPGAVE 1. Belangrijke opmerkingen ..........................2 1.1 Zorg voor het produkt ............................2 1.2 Opmerkingen over deze handleiding ........................2 2. Introductie ..............................3 2.1 Belangrijkste eigenschappen van Legend en Legend Live ................3 3. Bedieningselementen en aansluitingen ......................4 3.1 Boven paneel ............................... 4 3.2 Zijkant panelen ..............................

  • Page 28: Belangrijke Opmerkingen

    viscount Handleiding 1. BELANGRIJKE OPMERKINGEN 1.1 ZORG VOOR HET PRODUKT Gebruik geen overmatige kracht aan of op de bedieningselementen van het instrument (knoppen, toetsen,  toetsenbord, enz.)  Plaats indien mogelijk het instrument niet te dicht bij eenheden die sterke storing kunnen veroorzaken zoals radio-tv's, monitoren, enz.

  • Page 29: Introductie

    viscount Handleiding 2. INTRODUCTIE 2.1 BELANGRIJKSTE EIGENSCHAPPEN VAN LEGEND EN LEGEND LIVE Legend Legend Live zijn twee-manualige digitale orgels die kunnen simuleren, dankzij de nieuwe geluids generatie technologie TMT (Tonewheel Modeling Technology), al de eigenschappen van het elektro- Hammond mechanische orgel, algemeen bekend als .

  • Page 30: Bedieningselementen En Aansluitingen

    viscount Handleiding 3. BEDIENINGSELEMENTEN EN AANSLUITINGEN 3.1 BOVEN PANEEL LEGEND LEGEND LIVE 1. [VOLUME NORMAL/SOFT] controle. Selecteer twee algemene volume niveaus zonder gebruik te maken van de [VOLUME] potentiometer (zie punt 1 van par.3.2). In de NORMALE modus (in Legend Live is de led uitgeschakeld) wordt het volume via de [VOLUME] potentiometer ingesteld.
  • Page 31 viscount Handleiding drawbars kunnen ook gebruikt worden voor de eerste 25 noten van het onder manuaal wanneer de LED van de [PEDALS TO LOWER] knop aan staat (zie punt 16 van par.3.2). Voor meer informatie over de drawbars, lees par. 4.1.

  • Page 32: Zijkant Panelen

    viscount Handleiding 3.2 ZIJKANT PANELEN LEGEND LEGEND LIVE 1 2 3 1 4 6 LEGEND BLACK OCTAVE LEGEND HALF MOON Het Half Moon paneel kan worden verwijderd NL - 6...
  • Page 33 viscount Handleiding 1. [VOLUME] potentiemeter. Het volume van het instrument aanpassen. Draai de potentiometer naar het linker einde om het volume op nul te zetten. 2. [REVERB] knop. Deze knop regelt de hoeveelheid van het geselecteerde reverb effect. Draai de potentiometer zo ver mo- gelijk naar links om het effect uit te schakelen.
  • Page 34 viscount Handleiding Deze - [REVERB HALL/SPRING]: selecteer de reverb type. In HALL-mode het led is uitgeschakeld. verb simuleert een gesloten ruimte. In SPRING-mode het led is ingeschakeld. Het effect simuleert een galmveer. Voor meer informative over het Reverb effect, lees par.5.2. 11.
  • Page 35 viscount Handleiding Legend Live orgels, dezelfde functie modus kan worden herhaald door tegelijkertijd de toetsen te drukken [TRANSPOSE SELECT] en [PEDALS TO LOWER]. Wanneer de functie is ingeschakeld, wordt het lampje [PEDALS TO LOWER] rood. - [PEDALS TO LOWER]: wanneer de led is ingeschakeld, kunnen de pedalenl worden gespeeld door de eerste 25 toetsen van het onder manuaal.

  • Page 36: Achterzijde Paneel

    viscount Handleiding 3.3 ACHTERZIJDE PANEEL 1. [ROTARY SPEAKER] aansluiting. 11-pin connector voor de aansluiting van een externe luidspreker. Deze uitgang verzendt het signaal dat wordt gegenereerd door drawbars, equalizer, Vibrato of Chorus effecten. Reverb wanneer ingesteld als PRE (zie punt 10 van par.3.2) en Drive. Bovendien, via deze connector, met behulp van de roterende luid- sprekerbesturing (zie punt 21 van par.3.2) kunt u de snelheid (FAST of SLOW) van de luidspreker rotatie selecteren of stoppen (BRAKE-positie).
  • Page 37 - [IN]: connector voor het ontvangen van data van een externe MIDI-unit. Sluit deze poort aan op de MIDI OUT poort van een zendapparaat (bijvoorbeeld een sequencer). - [PEDALS KEYB ONLY]: verbind hier het optionele Viscount pedaal of een ander MIDI pedaal. Dit pe- daal zal de drawbars spleen van het instrument.
  • Page 38 Sluit deze poort aan op de MIDI-ingang van het ontvangende apparaat (bijvoor- beeld een expander module). In de volgende tabel worden de MIDI-kanalen weergegeven die zijn toegewezen aan de hierboven be- schreven connectoren: Section [IN] [PEDALS KEYB ONLY] [OUT1] [OUT2] Boven manuaal Onder manuaal Pedaal 1 - 16 5.

  • Page 39: Inschakelen En Normaal Functioneren

    viscount Handleiding 4. INSCHAKELEN EN NORMAAL FUNCTIONEREN Om het instrument aan te zetten, volg deze simple instructies: 1. Draai de [VOLUME] potentiometer naar links (gesloten). 2. Bij gebruik van een hoofdtelefoon, NIET opzetten tijdens deze procedure. 3. Schakel het instrument in door middel van de [POWER]-schakelaar op het achterpaneel. 4.

  • Page 40: Wat Zijn Presets En Hoe Te Gebruiken

    viscount Handleiding HARMONIC SERIE PIJPORGEL INTONATIE 16’ 5-1/3’ 8’ 4’ 2-2/3’ 2’ 1-3/5’ 1-1/3’ 1’ SUB- 12de 15de 17de 19de 22ste BALANS PITCH HARMONIE OCTAAF OCTAAF CORRESPONDERENDE TOON Om de verhouding tussen het geluid geproduceerd door verschillende drawbars te kennen is het nodig om de de grootte in feet van een bepaalde drawbar te verdelen met de grootte van de eerste drawbar naar links (dat genereert hetzelfde geluid als van een 16' pijp).
  • Page 41 viscount Handleiding toetsen van C# to A. Legend Live heft 2 presets voor elk manuaal. Om ze op te roepen, druk de knoppen [UPPER PRESETS 1] en [UPPER PRESETS 2] voor het boven manuaal, of [LOWER PRESETS 1] en [LOWER PRESETS 2] voor het onder manuaal.

  • Page 42: Percussie

    viscount Handleiding 4.3 PERCUSSIE De percussie, typisch kenmerk van elektromechanische orgels, verschaft een replicatie van een harmonische dat worden ingesteld aan die set en heldere percussieve aanslag toevoegt aan de drawbar toon, met een snelle aanslag en een exponentieel verval (wegsterven). Op het originele instrument, percussie wordt gepro- duceerd alleen wanneer de drawbar Set B is geselecteerd, en het geluid van de drawbar 1' is uitgeschakeld wanneer percussie actief is: Legend / Legend Live heeft ook deze functies.

  • Page 43: Interne Geluid Simulatie

    viscount Handleiding 4.4 INTERNE GELUID SIMULATIE Het electromechanisch orgel geluid wordt niet alleen gekenmerkt door tonewheels, drawbars en percussien, maar ook andere geluiden die aanvankelijk werden beschouwd als gebreken, maar die na verloop van tijd onderscheidende kenmerken waren van dit type instrument. Eén daarvan is de klik (of Key-click) iconisch gegenereerd bij de aanslag van de toon en het wisselen van de toets.

  • Page 44: Drive

    viscount Handleiding Legend-model) Met de [REVERB POST/PRE] knop (alleen beschikbaar in kunt u selecteren de positie van het effect in de signal. In POST mode de led is uit; na het Rotary-effect wordt de reverberation toegevoegd. In PRE mode de led is aan; de reverberatie wordt toegepast voor het Rotary simulatie effect. Legend Live models druk tegelijkertijd op de knop [TRANSPOSE SELECT] en de toets G4 van het boven manuaal om de POST mode te selecteren.

  • Page 45: Extra Functies

    Wanneer de [TRANSPOSE SELECT] button's led is aan, dit betekent dat de manualen en pedal zijn omgezet. Omzetting wordt ook toegepast op de tonen die worden ontvangen via de [MIDI PEDALS KEYB ONLY] connector, maar niet de tonen die worden ontvangen via de [MIDI IN] connector.

  • Page 46: Bijlage

    viscount Handleiding 7. BIJLAGE 7.1 FACTORY PRESETS Boven Manuaal Onder Manuaal Registration Name Registration Name -- ---- --- Cancel -- ---- --- Cancel 00 5320 000 Stopped Flute 00 4545 440 Cello 00 4432 000 Dulciana 00 4432 220 Flute & Strings 00 7373 430 Clarinet 00 8740 000...
  • Page 47 viscount Handleiding Het geluid is vervormd of u hoort geruis uit de luidsprekers. Verlaag het volume. Het vervorming effect is geactiveerd via de [DRIVE] potentiometer op het zijpaneel van het boven manu- aal. Als u geen vervorming wilt toepassen, draai dan de potentiometer naar uiterst links. Het reverb effect is niet aanwezig in de [ROTARY SPEAKER] output.
  • Page 48 Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur (voor landen in de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval) Dir. 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als gewoon huishoudelijk afval mag worden aangeboden.

  • Page 49: Midi Informations

    (the Reverb level, for example) are transmitted and received only on the channel associated to the upper manual. MIDI messages are transmitted (by the [OUT 1] and [OUT 2] ports) and received (by the [IN] and [PEDALS KEYB ONLY] ports) on the following MIDI channels: Section [OUT 1]...
  • Page 50 viscount Manuale Utente MAIN MIDI MESSAGES TRANSMITTED AND RECEIVED BY THE LEGEND / LEGEND LIVE Note On: • 9nH kkH vvH This message is transmitted when a note is played, i.e. when a keyboard key is pressed. Each Note On message includes the following codes: Note On (9nH): when a key has been pressed, n is the MIDI channel;...
  • Page 51 Hold (CC 64) = Off All Notes Off message are transmitted when PEDALS TO LOWER function is switched off. By the [PEDALS KEYB ONLY] MIDI port, the instrument can receive the following messages on all 16 MIDI channels: Notes On / Off...
  • Page 52 MIDI IMPLEMENTATION CHART Viscount Legend / Legend Live Version: 1.0 Drawbars Organ Date: 19/04/2017 FUNCTION… TRANSMITTED RECEIVED REMARKS BASIC Default 1, 2, 3, 4, 5, 6 1, 2, 3, 4, 5, 6 CHANNEL Changed ******** ******** MODE Default Mode 3...
  • Page 54 viscount Viscount International S.p.A. Via Borgo, 68 / 70 – 47836 Mondaino (RN), ITALY Tel: +39-0541-981700 Fax: +39-0541-981052 Website: www.viscountinstruments.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Viscount legend live

Table des Matières