Télécharger
Partager
Imprimer la page
Beurer MP 38 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Beurer Manuels
  4. Sécheuses
  5. MP 38
  6. Mode d'emploi
Beurer MP 38 Mode D'emploi

Beurer MP 38 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D UV-Nageltrockner
Gebrauchsanweisung .............. 2-6
G UV nail dryer
Instruction for Use ................. 7-11
F Sèche-ongles à UV
Mode d'emploi ..................... 12-16
E Secador de uñas UV
Manual de instrucciones ..... 17-21
I Asciuga unghie UV
Instruzioni per l'uso ............. 22-26
T UV tırnak kurutucu
Kullanım kılavuzu ................. 27-31
BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
www.beurer.com • Mail: kd@beurer.de
MP 38
r УФ-сушилка для ногтей
Инструкция по применению ..32-36
Q Suszarka do paznokci UV
Instrukcja obsługi ................ 37-41
O UV-Nageldroger
Gebruiksaanwijzing ............. 42-46
P Secador de unhas por UV
Instruções de utilização ...... 47-51
K Στεγνωτήρας νυχιών με
υπεριώδεις ακτίνες
Οδηγίες χρήσεως ................. 52-56

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Beurer MP 38

Sommaire des Matières pour Beurer MP 38

  • Page 1 υπεριώδεις ακτίνες Οδηγίες χρήσεως ....52-56 T UV tırnak kurutucu Kullanım kılavuzu ....27-31 BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany) Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255 www.beurer.com • Mail: kd@beurer.de...
  • Page 2 Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise. Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer-Team Lieferumfang 1 MP 38 UV-Nageltrockner 4 9 Watt UV-Röhren 1 Gebrauchsanweisung WARNUNG • Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.
  • Page 3 Netzstecker oder die Netzleitung beschädigt ist. Kontaktieren Sie in besagten Fällen den Kundendienst. 1. Zum Kennenlernen Der UV-Nageltrockner MP 38 dient der Kunstnagelmodellage mit UV-Gel. Er kann sowohl für die Modellage von Fin- ger- als auch Fußnägeln verwendet werden. Die tunnelartige Spezialkonstruktion des Geräts und sein verspiegelter Innenraum gewährleisten ein gleichmäßiges und zuverlässiges Aushärten der Nägel.
  • Page 4 2. Gerätebeschreibung 1. Auswahlschalter Steuerung 2. Starttaste 1. 120-Sekunden-Timer 2. Aus 3. Dauerbetrieb Timer On 3. Inbetriebnahme • Überprüfen Sie, ob alle im Lieferumfang angegebenen Teile enthalten sind. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich an den Kundenservice. •...
  • Page 5 4. Bedienung UV-Nagelgel aushärten 1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. 2. Sie können zwischen zwei verschiedenen UV-Licht-Belichtungszeiten wählen (120-Sekunden-Timer und Dauerbe- trieb). 3. Um als Belichtungszeit den 120-Sekunden-Timer einzustellen, stellen Sie den Auswahlschalter auf Timer On. Drü- cken Sie anschließend auf die Start-Taste. Das UV-Licht beginnt für 120 Sekunden zu leuchten. Nach Ablauf der 120 Sekunden schaltet sich das UV-Licht automatisch aus.
  • Page 6 Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten.
  • Page 7 With kind regards, Your Beurer team Included in delivery 1 MP 38 UV nail dryer 4 9 Watt UV tubes 1 Instructions for use WARNING • The unit is only intended for domestic/private use, not for commercial use.
  • Page 8 1. Getting to know your device The MP 38 UV nail dryer is intended for nail art using UV gel. It can be used for manicure as well as pedicure. The special tunnel-like structure of the device and its reflecting foil incorporated into the interior help to ensure clean and even drying of the nails.
  • Page 9 2. Device description 1. Selection switch Control panel 2. Start button 1. 120-second timer 2. Off 3. Continuous operation Timer On 3. Initial use • Check to ensure that the package contains all the parts that should be included in the delivery. If any parts are missing or damaged, contact Customer Services.
  • Page 10 4. Operation Drying UV nail gel 1. Insert the mains plug into the socket. 2. There are two different UV light exposure settings available (120-second timer and continuous operation). 3. To set the exposure time to 120 seconds, set the switch to Timer On. Then press the Start button. The UV light will light up for 120 seconds.
  • Page 11 Please dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip- ment). If you have any queries, please contact the appropriate local authorities. 9. Technical data Model no. MP 38 Dimensions L 220 x W 210 x H 100 mm Weight 1610 g (including UV fluorescent tubes)
  • Page 12 Sincères salutations, Votre équipe Beurer Contenu de la livraison 1 Sèche-ongles à UV MP 38 4 Tubes UV de 9 W 1 Mode d’emploi AVERTISSEMENT • L’appareil est uniquement conçu pour un usage dans un environnement domestique/privé, et non pas pour le domaine professionnel.
  • Page 13 Dans les cas précités, contactez le service client. 1. Familiarisation avec l’appareil Le sèche-ongles à UV MP 38 sert au modelage de faux ongles avec gel UV. Il peut être utilisé pour modeler des ongles des mains comme des pieds.
  • Page 14 2. Description de l’appareil Panneau de commande 1. Sélecteur 2. Touche Marche 1. Minuteur 120 secondes 2. Éteint 3. Utilisation continue Timer On 3. Mise en service • Vérifiez que toutes les pièces indiquées sont présentes lors de la livraison. Si des pièces sont manquantes ou endommagées, contactez le service client.
  • Page 15 4. Utilisation Durcissement du gel d’ongle à UV 1. Branchez la prise sur le secteur. 2. Vous pouvez choisir entre deux durées d’éclairage de la lampe à UV différentes (minuteur 120 secondes et utilisa- tion continue). 3. Pour régler le minuteur sur la durée d’éclairage de 120 secondes, placez le sélecteur sur Timer On. Appuyez ensuite sur la touche Marche.
  • Page 16 Equipment) relative aux appareils électriques et électroniques usagés. Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination et du recyclage de ces produits. 9. Données techniques N° du modèle MP 38 Dimensions L 220 x I 210 x H 100 mm Poids 1610 g (tubes fluorescents à UV comprises) Alimentation électrique...
  • Page 17 Atentamente, El equipo de Beurer Volumen de suministro 1 Secador de uñas UV MP 38 4 Tubos de luz ultravioleta de 9 vatios 1 Manual de instrucciones ADVERTENCIA • Este aparato está diseñado exclusivamente para su uso privado o en el hogar y no para uso industrial.
  • Page 18 En estos casos, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. 1. Información general El secador de uñas UV MP 38 sirve para modelar uñas artificiales con gel UV y puede utilizarse tanto para modelar las uñas de las manos como de los pies.
  • Page 19 2. Descripción del aparato 1. Selector Panel de mando 2. Tecla de inicio 1. Temporizador de 120 segundos 2. Desactivar 3. Funcionamiento continuo Timer On 3. Puesta en servicio • Asegúrese de que están todas las piezas enumeradas en el volumen de suministro. Si alguna pieza falta o está deteriorada, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.
  • Page 20 4. Manejo Endurecimiento del gel UV para uñas 1. Conecte el conector de red a la toma de corriente. 2. Pueden seleccionarse dos tiempos de exposición a la luz UV: 120 segundos o funcionamiento continuo. 3. Para ajustar el tiempo de exposición con el temporizador de 120 segundos, coloque el selector en Timer On. Pul- se a continuación la tecla “Start”...
  • Page 21 Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminación de residuos. 9. Datos técnicos Nº de modelo MP 38 Medidas L 220 x A 210 x H 100 mm Peso 1610 g (con tubos fluorescentes de UV incluida) Fuente de alimentación...
  • Page 22 Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri uten- ti e attenersi alle indicazioni. Cordiali saluti Team Beurer Fornitura 1 Asciuga unghie UV MP 38 4 Tubi UV da 9 Watt 1 Istruzioni per l’uso AVVISO • L’apparecchio è destinato solo a uso domestico/privato e non industriale.
  • Page 23 In questi casi contattare il servizio clienti. 1. Introduzione L’asciuga unghie UV MP 38 è indicato per la modellazione delle unghie finte con gel UV. Può anche essere utilizzato per la modellazione delle unghie di mani e piedi. La speciale struttura tubolare dell’apparecchio e la pellicola riflettente all’interno garantiscono un indurimento uni- forme e preciso delle unghie.
  • Page 24 2. Descrizione dell’apparecchio Pannello comandi 1. Interruttore di selezione 2. Pulsante di avvio 1. Timer da 120 secondi 2. Off 3. Funzionamento continuo Timer On 3. Messa in funzione • Verificare che tutti i componenti siano compresi nella fornitura. Qualora dovessero mancare dei componenti, con- tattare il Servizio clienti.
  • Page 25 4. Funzionamento Indurimento del gel per unghie UV 1. Inserire la spina nella presa. 2. È possibile scegliere fra due diversi tempi di esposizione alla luce UV (timer da 120 secondi e funzionamento con- tinuo). 3. Per impostare come tempo di esposizione alla luce il timer da 120 secondi, spostare l’interruttore di selezione su Timer On, quindi premere il pulsante di avvio.
  • Page 26 Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). In caso di dubbi, rivolgersi agli enti comunali responsabili in materia di smaltimento. 9. Dati tecnici Codice MP 38 Ingombro Lungh. 220 x Largh 210 x Alt. 100 mm Peso...
  • Page 27 Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak üzere saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun. Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz Beurer Ekibiniz Teslimat kapsamı 1 MP 38 UV tırnak kurutucu 4 9 Watt UV ampuller 1 Kullanım kılavuzu UYARI • Cihaz ticari kullanım için değil, yalnızca evde/kişisel amaçlarla kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
  • Page 28 Yukarıda belirtilen durumlarda müşteri hizmetlerine başvurun. 1. Ürün Özellikleri UV tırnak kurutucu MP 38, UV jelli suni tırnak modellemesi için kullanılır. Hem el hem ayak tırnaklarının modellenmesi için kullanılabilir. Cihazın tünel biçimindeki özel yapısı ve iç bölümüne işlenmiş olan refleks folyosu sayesinde tırnaklarınızı eşit ve temiz bir şekilde sertleştirebilirsiniz.
  • Page 29 2. Cihaz açıklaması 1. Seçme şalteri Kumanda paneli 2. Başlatma düğmesi 1. 120 saniyelik zamanlayıcı 2. Kapalı 3. Sürekli çalışma Timer On 3. Çalıştırma • Teslimat kapsamında belirtilen tüm parçaların mevcut olup olmadığını kontrol edin. Parçalar eksik veya hasarlı ise müşteri hizmetlerine başvurun.
  • Page 30 4. Kullanım UV tırnak jelinin sertleştirilmesi 1. Fişi prize takın. 2. İki farklı UV ışık uygulama sürelerinden birini seçebilirsiniz (120 saniyelik zamanlayıcı, sürekli çalıştırma). 3. Uygulama süresi olarak 120 saniyelik zamanlayıcıyı ayarlamak için seçici şalteri Timer On konumuna getirin. Ar- dından başlatma düğmesine basın.
  • Page 31 Cihazı lütfen elektrikli ve elektronik eski cihazlarla ilgili AT Direktifi – WEEE’ye (Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde elden çıkarın. Bertaraf etmeyle ilgili diğer sorularınızı bertaraf etmeden sorumlu yerel makamlara iletebilirsiniz. 9. Teknik veriler Model no. MP 38 Ölçüler U 220 x G 210 x Y 100 mm Ağırlık 1610 g (UV flüoresan lamba dahil)
  • Page 32 храните ее в месте, доступном для других пользователей, и следуйте ее указаниям. С наилучшими пожеланиями, компания Beurer Комплект поставки 1 УФ-сушилка для ногтей MP 38 4 УФ-лампы 9 Ватт 1 Инструкция по применению Предостережение • Прибор предназначен для домашнего/частного пользования, использование...
  • Page 33 или поврежден сетевой штекер или кабель. В этих случаях необходимо обратиться в сервисную службу. 1. Для ознакомления УФ-сушилка для ногтей MP 38 используется для моделирования искусственных ногтей с помощью УФ- отверждаемого геля. Ее можно использовать для моделирования ногтей как на руках, так и на ногах.
  • Page 34 2. Описание прибора 1. Переключатель Панель управления 2. Кнопка запуска 1. Таймер на 120 секунд 2. Выкл. 3. Постоянный режим Timer On 3. Подготовка к работе • Проверьте комплектность поставки. Если какие-либо детали отсутствуют или повреждены, обратитесь в сервисную службу. •...
  • Page 35 4. Обслуживание Отвердение УФ-геля для ногтей 1. Вставьте штекер в розетку. 2. Вы можете выбрать один из трех режимов ультрафиолетового облучения (таймер на 120 секунд и постоян- ный режим). 3. Для настройки времени облучения на 120 секунд установите переключатель на таймере в положение Ti- mer On.
  • Page 36 рудования — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). В случае вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за утилизацию от- ходов. 9. Технические характеристики № модели MP 38 Размеры Д 220 x Ш 210 x В 100 мм Вес 1610 (включая ультрафиолетовые люминесцентные лампы) г...
  • Page 37 5. Konserwacja i czyszczenie ......40 Szanowna Klientko, szanowny Kliencie! Dziękujemy, że wybrali Państwo produkt z naszego asortymentu. Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane, wy- sokiej jakości produkty przeznaczone do pomiaru ciężaru, ciśnienia krwi, temperatury ciała i tętna, a także przyrządy do łagodnej terapii, masażu, inhalacji i ogrzewania oraz urządzenia służące do pielęgnacji urody i ułatwiające opiekę...
  • Page 38 1. Zaznajomienie się z urządzeniem Suszarka do paznokci UV MP 38 służy do modelowania sztucznych paznokci za pomocą żelu UV. Można jej używać zarówno do modelowania paznokci u dłoni, jak i u stóp. Specjalna konstrukcja tunelowa urządzenia i folia odblaskowa znajdująca się w jego wnętrzu zapewniają równomier- ne i czyste utwardzanie paznokci.
  • Page 39 Funkcja minutnika dodatkowo zwiększa komfort użytkowania. 2. Opis urządzenia 1. Przełącznik wyboru Pole obsługi 2. Przycisk Start 1. Minutnik (120 sekund) 2. Wył 3. Praca ciągła Timer On 3. Uruchomienie • Sprawdź, czy nie brakuje żadnego z elementów należących do kompletu. Jeśli brakuje jakiejś części lub część jest uszkodzona, należy się...
  • Page 40 4. Obsługa Utwardzanie żelu UV do paznokci 1. Włóż wtyczkę do gniazda zasilania. 2. Do wyboru dostępne są dwie różne opcje czasu naświetlania ultrafioletowego (minutnik odliczający 120 sekund i praca ciągła). 3. W celu wybrania minutnika odliczającego 120 sekund, przełącznik wyboru musi być ustawiony na Timer On. Na- stępnie naciśnij przycisk Start.
  • Page 41 — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W przypadku pytań należy zwrócić się do lokalnego urzędu odpowiedzialnego za utylizację odpadów. 9. Dane techniczne Nr modelu MP 38 Wymiary dł. 220 x szer. 210 x H 100 wys. Waga 1610 g (wraz z świetlówki UV) Źródło zasilania...
  • Page 42 Met vriendelijke groet, Uw Beurer-team Omvang van de levering 1 MP 38 uv-nageldroger 4 uv-lampen van 9 watt 1 gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING • Het apparaat is alleen bedoeld voor gebruik in huis/privégebruik en niet voor commerciële doeleinden.
  • Page 43 Neem in deze gevallen contact op met de klantenservice. 1. Kennismaking De uv-nageldroger MP 38 is bedoeld voor het uitharden van uv-nagelgel voor kunstnagels. Het apparaat kan zowel voor het uitharden van uv-nagelgel op vingernagels als op teennagels worden gebruikt.
  • Page 44 2. Beschrijving van het apparaat Bedieningsveld 1. Keuzeschakelaar 2. Start-toets 1. 120 seconden 2. Uit 3. Ononderbroken werking Timer On 3. Ingebruikname • Controleer of alle genoemde onderdelen aanwezig zijn. Neem contact op met de klantenservice als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn. •...
  • Page 45 4. Bediening Uv-nagelgel uitharden 1. Steek de stekker in het stopcontact. 2. U kunt kiezen uit twee verschillende uv-licht-behandelingstijden (120 seconden en ononderbroken werking). 3. Door de keuzeschakelaar op Timer On te zetten, wordt de behandelingstijd ingesteld op 120 seconden. Druk vervolgens op de Start-toets.
  • Page 46 Verwijder het apparaat conform de EU-richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Neem bij vragen contact op met de verantwoordelijke instanties voor afvalverwijdering in uw gemeente. 9. Technische gegevens Modelnr. MP 38 Afmetingen l 220 x b 210 x h 100 mm Gewicht 1610 g (inclusief Uv-fluorescentielampen)
  • Page 47 Com os melhores cumprimentos, A sua equipa da Beurer Material fornecido 1 Secador de unhas por UV MP 38 4 Tubos de UV de 9 watts 1 Instruções de utilização ADVERTÊNCIA • O dispositivo só se destina a ser usado a nível doméstico/privado e não no âmbito comercial.
  • Page 48 1. Conhecer o equipamento O secador de unhas por UV MP 38 destina-se à modelagem de unhas artificiais com gel UV. Tanto pode ser usado para a modelagem de unhas das mãos como dos pés. A construção especial do aparelho em forma de túnel e a sua película de reflexão integrada no interior asseguram o endurecimento homogéneo e perfeito das unhas.
  • Page 49 2. Descrição do dispositivo 1. Seletor Painel de comando 2. Botão de iniciar 1. Temporizador de 120 segundos 2. Desligar 3. Sem temporização Timer On 3. Colocação em funcionamento • Verifique se a embalagem contém todos os componentes identificados no volume de entrega previsto. Se faltarem peças, ou se alguma peça estiver danificada, contacte o serviço de assistência ao cliente.
  • Page 50 4. Utilização Endurecer o gel UV das unhas 1. Ligue a ficha da fonte de alimentação à tomada elétrica. 2. Poderá optar por uma de duas durações de tratamento com luz UV diferentes (temporização de 120 segundos e sem temporização). 3.
  • Page 51 Se tiver qualquer dúvida a este respeito, informe-se junto do serviço municipal responsável pela eliminação de resíduos. 9. Dados técnicos Número do modelo MP 38 Dimensões C 220 x L 210 x A 100 mm Peso 1610 g (incl. lâmpadas fluorescentes de UV) Alimentação de corrente...
  • Page 52 τις και σε άλλους χρήστες και τηρήστε τις υποδείξεις. Φιλικά Η ομάδα της Beurer Παραδοτέα 1 MP 38 Στεγνωτήρας νυχιών με υπεριώδεις ακτίνες 4 Σωλήνες υπεριωδών 9 Watt 1 Οδηγίες χρήσης ΠΡОΕΙΔОΠОΙΗΣΗ • Η συσκευή προορίζεται για χρήση μόνο στον οικιακό/ιδιωτικό τομέα, όχι...
  • Page 53 σμα ή το καλώδιο τροφοδοσίας. Στις εν λόγω περιπτώσεις επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. 1. Γνωριμία με τη συσκευή Ο στεγνωτήρας νυχιών με υπεριώδεις ακτίνες MP 38 χρησιμεύει για τη διαμόρφωση τεχνητών νυχιών με τζελ υπεριω- δών. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διαμόρφωση των νυχιών τόσο των χεριών όσο και των ποδιών.
  • Page 54 2. Περιγραφή συσκευής 1. Διακόπτης επιλογής Πίνακας χειρισμού 2. Πλήκτρο εκκίνησης 1. Χρονοδιακόπτης 120 δευτερολέπτων 2. Off 3. Συνεχής λειτουργία Timer On 3. Θέση σε λειτουργία • Βεβαιωθείτε ότι η συσκευασία περιλαμβάνει όλα τα αναφερόμενα εξαρτήματα. Αν κάποια εξαρτήματα λείπουν ή είναι...
  • Page 55 4. Χειρισμός Σκλήρυνση τζελ υπεριωδών για τα νύχια. 1. Βάλτε το βύσμα στην πρίζα. 2. Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε δύο διαφορετικούς χρόνους έκθεσης σε υπεριώδεις ακτίνες (χρονοδιακόπτης 120 δευτερολέπτων και συνεχής λειτουργία). 3. Για να ρυθμίσετε ως χρόνο έκθεσης το χρονοδιακόπτη 120 δευτερολέπτων, ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής στο Timer On.
  • Page 56 και ηλεκτρονικού εξοπλισμού - ΑΗΗΕ (Waste Electrical and Electronic Equipment). Σε περίπτωση ερωτήσεων απευθυνθείτε στην αρμόδια για την απόρριψη δημοτική αρχή. 9. Τεχνικά χαρακτηριστικά Αριθ. μοντέλου MP 38 Διαστάσεις Μ 220 x Π 210 x Υ 100 mm Βάρος 1610 g (συμπεριλαμβανομένης της λαμπτήρες υπεριωδών ακτίνων) Παροχή...