WillowWood ALPHA Guide De Référence Rapide

Masquer les pouces

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Prosthetist Quick Reference Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Notice Technique pour le Prothésiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Kurzanleitung für Orthopädietechniker . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Guía Breve de Referencia Prostética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Korte Handleiding Instrumentmaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

För Ortopedingenjören Snabb Referens guide . . . . . . . . . . 22

義士装具士向けリファレンスガイド . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Prothésiste Guide de référence rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Table des Matières

Sommaire des Matières pour WillowWood ALPHA

Page 1: Table Des Matières
Prosthetist Quick Reference Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Notice Technique pour le Prothésiste .
Page 2: Prosthetist Quick Reference Guide
IF USING AN ALPHA LOCKING LINER if exposed to high temperatures — Provide a locking pin for each Alpha Locking Liner . or flame. Do not expose — Use a locking pin with M10-1 . 5 threads (or 1/4"-20 threads for pediatric liners) .
Page 3 If you use the OMEGA System, refer to the OMEGA User’s Guide for directions . ® ® If making a hand cast, Don the Alpha Liner . follow these Cover with plastic steps: protection and a cast sock, then apply gypsum tape over the cast sock .
Page 4 TRIMMING If desired, trim the Alpha to a shorter length (for a BK, no shorter than 8 cm above the medial/lateral brim; for an AK, not within 3 cm of where the Velcro-type material attaches) . To help prevent the seam from unraveling, place a small drop of instant adhesive on the seam directly below the trimmed edge .
Page 5 Drying logo . Apply a body soap Stand* or onto a clean, Note: Do not scrub the Alpha Liner. by hand or with a soft dry, flat surface . Scrubbing can roughen the surface of the cloth or sponge .
Page 6: Notice Technique Pour Le Prothésiste
EN CAS D’UTILISATION D’UN MANCHON ALPHA À VERROU fondre ou bruler s’ils sont exposés — Prévoir une attache pour chaque Manchon Alpha à verrou . à de fortes températures. Ne pas — Utiliser une attache de verrouillage avec un filetage M10-1,5 (our un filetage exposer vos produits en gel Alpha 1/4 po .-20 pour les manchons pédiatriques) .
Page 7 Dans le cas d’utilisation du Système Oméga, se référer à sa notice d’utilisation . Procéder comme suit Chausser le manchon pour réaliser Alpha . Couvrir le un plâtrage manchon d’une à la main : protection plastique et d’un lycra de plâtrage, puis appliquer les bandes plâtrées .Popul cres...
Page 8 DÉCOUPE S’il y a lieu, raccourcir le manchon Alpha (pour une amputation tibiale, au moins 8 cm au-dessus du bord médian/latéral ; pour une amputation fémorale, pas à moins de 3 cm de l’endroit de fixation de la bande Velcro) . Pour éviter que la couture se défasse, placez une petite goute d’adhésif instantané...
Page 9: Désinfection (Hebdomadaire)
NETTOYAGE (APRÈS CHAQUE PORT) face avec logo Rincer à l’eau afin Sécher le gel à l’aide d’un Nettoyer la face du Placez la manchon, logo manchon sans logo, dans d’éliminer toute trace de chiffon propre et non vers l’extérieur, sur le sa totalité...
Page 10: Lieferumfang
Alpha-Produkte können schmelzen BEI VERWENDUNG EINES ALPHA-LOCKING-LINERS oder brennen falls sie hohen Tempera- — Für jeden Alpha Locking Liner einen Haltestift bereitstellen . turen oder offener Flamme ausgesetzt werden. Setzen Sie Ihr Alpha-Produkt — Einen Haltestift mit M10-1,5-Gewinde (oder 1/4 Zoll-20 Gewinde für pädiatrische weder hohen Temperaturen noch of- Liner) verwenden .
Page 11 MASSNEHMEN Wenn Sie zur Modellerstellung das Omega System nutzen, folgen Sie bitte der Gebrauchsanleitung des Omega Systems . Zum manuellen Abformen Den Alpha-Liner anlegen . folgendermaßen Mit Kunststoffschutzhülle vorgehen: und Abformstrumpf abdecken, und anschließend Gipsbandagen um den Abformstrumpf wickeln .
Page 12 WW . 7 00-AIS487 auch separat bestellt werden . LINER KÜRZEN Falls gewünscht, kann der Alpha-Liner gekürzt werden (für US-Amputierte nicht um mehr als 8 cm oberhalb des Medial/Lateral- Rands trimmen, für OS-Amputierte nicht im Bereich von 3 cm um die Anbringstelle des Klettverschlusses) . Ein kleiner Tropfen Sofortkleber, der direkt unterhalb der Schnittkante auf der Naht aufgebracht wird, kann dem Auflösen der Naht vorbeugen .
Page 13 Hinweis: Schrubben Sie den Liner nicht. Durch das Schrubben kann Innenseite die Oberfläche des Liners aufgeraut werden; dies kann Hautreizungen ohne sowie Schädigungen des Alpha Liners zur Folge haben. Logo *In den meisten Ländern separat erhältlich. Achtung: Trocknen Sie den Liner mit der Logoseite nach außen, andernfalls kann der Liner beschädigt werden.
Page 14: Guía Breve De Referencia Prostética
Los productos Alpha pueden derretirse o quemarse si se exponen — Provea una clavija de fijación para cada Liner Alpha de Trabado . a altas temperaturas o llamas. No — Utilice una clavija con rosca M10-1 .5 (ó 1/4-20 rosca para liners pediátricos) .
Page 15 CAPTURA DE LA FORMA Si usa el Sistema OMEGA, refiérase a la Guía OMEGA de Usuario para directrices . En el caso de fabricar Coloque el liner Alpha . un molde Cúbralo con un plástico manual, siga protector y un calcetín estos pasos: de yeso;...
Page 16 RECORTE Si lo desea, recorte el Alpha (para un paciente BK, no lo recorte menos de 8 cm por encima del borde medial/lateral; para un paciente AK, respete los 3 cm en los que se adhiere el material tipo Velcro) . Para evitar que la costura se descosa, coloque una pequeña gota de pegamento instantáneo en la misma, justo debajo del borde recortado .
Page 17: Limpieza (Después De Cada Uso)
. mano o con un paño Nota: No estriegue el Liner Alpha. Estregar puede suave o esponja . arañar la superficie del liner, lo cual puede irritar la piel.
Page 18: Korte Handleiding Instrumentmaker
Logo aan de voorkant . BIJ GEBRUIK VAN EEN VERGRENDELENDE ALPHA-KOUS Alpha producten kunnen smelten — Verschaf een borgpen voor elke vergrendelende Alpha-kous . of verbranden als ze worden blootgesteld aan hoge temperaturen — Gebruik een borgpen met een schroefdraad van M10-1 .5 of vuur.
Page 19 Wanneer u gebruik maakt van het OMEGA Systeem, houdt u zich dan aan de instructies in de bijbehorende handleiding . Bij het handmatig aanmeten, Doe de Alpha liner aan . voert u de Bescherm hem met volgende een plastic hoes en een...
Page 20 EVALUATIE VAN DE TESTKOKER kloof Alleen bij kokers voor Alleen bij kokers voor De koker zit te strak (of De koker zit te los als de bovenbeengeamputeerden: bovenbeengeamputeerden: de koker is te lang) als geamputeerde een kous Bevestig klittenband aan de Vouw de rand van de liner de stomp bij volledige over de liner kan aandoen...
Page 21 Breng met de hand of met droogstandaard * of op Let op: Niet de Alpha Liner scrubben. Hierdoor kan een zachte doek of spons een schoon, droog, vlak het oppervlak van de liner ruw worden en irritatie lichaamszeep aan .
Page 22: För Ortopedingenjören Snabb Referens Guide
Logotypen på framsidan . OM DU ANVÄNDER ALPHA:s MUFF MED LÅS Alpha produkter kan smälta och — Tillhandahåll en låssprint för varje Alpha-muff med lås . brinna om de utsätts för öppen — Använd en låssprint med M10-1,5-skruvgängor låga eller höga temperaturer.
Page 23 ANPASSA FORMEN Om du använder OMEGA System, hänvisa till OMEGA’s användar-guide för anvisningar . Om man gör en manuell avgjutning, Tag på Alpha-fodret . Täck följ dessa med plastskydd och en steg: gjutsocka, lägg sedan på gipstejp över gjutsockan .
Page 24 KLIPPNING Om så önskas, klipp Alpha till en kortare längd (för en under knä, inte kortare än 8 cm över det mediala/laterala brättet; för en över knä, inte närmare kardborrmaterialet än 3 cm) . Placera en liten droppe snabblim på sömmen strax under den klippta kanten för att sömmen inte ska nysta upp sig .
Page 25 * Finns separat i de flesta länder Sidan utan logotyp Varning: att torka Alpha Linern med logotypen vänd in mot torkstället skadar produkten. DESINFICERING (EN GÅNG PER VECKA) Sidan logotyp Använd en mindre mängd Skölj bort alkoholen från...
Page 26: 義士装具士向けリファレンスガイド
は、交差感染の原因になる可能性があります。ッキングライナーへ確実に取付けされているか確認して下さい。ッキングライナーへ確実に取付けされているか確認して下さい。注意：ウィローウッド社は以下のロックアダプタとサスペンションスリーブを追加注意：ウィローウッド社は以下のロックアダプタとサスペンションスリーブを追加注意：窒息事故を避けるためにアルファライナー製品はで併用することをお勧めします。で併用することをお勧めします。乳幼児や子供の手の届かない場所に保管して下さい。 Alpha Lamination Lock (700-AL600) Alpha Lamination Lock (700-AL600) G-Lock (700-GL480) G-Lock (700-GL480) Alpha Lock (700-AIS480) Alpha Lock (700-AIS480) Mini G-Lock (700-MGL480) Mini G-Lock (700-MGL480) Alpha Locking Lanyard (700-AIS100) Alpha Locking Lanyard (700-AIS100)
Page 27 採型もしOMEGA Systemをご利用の場合は、 OMEGA Systemのユーザーガイドに従って下さい。ハンドキャアルファライナーを装着スティングします。ライナーの上にの場合は以クリアーラップを巻き、下の手順にキャストソックスの上よ従います。り石膏ギプスにて採型します。膝蓋靭帯の両側を押さ形状が変わらないように後壁は一切押さえないでえます。します。ください。モデル修正（盛り修正は一切行いません） TSBソケットを維持するようにモデル修正を行います。以下のボリューム割合だけ削りだしを行います。ユニフォーム、テイパード、コントアードプログレッシブ 3 mm 6 mm 9 mm 3-5% 5-7%...
Page 28 ソケットの評価ソックスギャップ全荷重をかけた状態で断ライナーの上に断端袋を AKソケットのみ：ソケット AKソケットのみ：ソケッ端末がソケットの底に接装着して適合をチェック上縁から４ｃｍ下の前面トより上に残るライナーしない場合は、ソケットがします。落ち込みが見らと外側にベルクロを接着を折り返し、ベルクロにつします。けます。きつすぎます（または長れる場合はソケットが緩すぎます）。い可能性があります。注意： AKハイブリッドライナーにはベルクロがつきません。ソケッ...
Page 29 クリーニング（装着ごとに必ず実施）ロゴマークが印字されている面ライナーのロゴマークがライナーを水ですすぎ、糸くずの出ない布でゲライナーをライナー乾燥印字されていない面をき石けんを完全に洗い流ルを乾かします。スタンド*にロゴが外側れいにクリーニングしてくします。を向くように（ゲル面が内ださい。柔らかい布か手側）立てかけるか、きれいに石鹸をつけますな乾燥した平らな場所に平置きしてください。ロゴマークがアルファライナーは、こすり洗いをしないでください。こすり洗いはライナー印字されていない面表面を傷つけ、装着時の肌のトラブルの原因になります。 *別途提供警告：ロゴマークが印字されている面を内側にしてライナーを乾燥させるとライナーの破損の原因になり...
Page 30: Prothésiste Guide De Référence Rapide
SI VOUS UTILISEZ UN MANCHON DE VERROUILLAGE ALPHA Les produits Alpha peuvent fondre ou brûler s’ils sont exposés à de — Utilisez une tige de verrouillage pour chaque manchon de verrouillage Alpha . hautes températures ou à des — Utilisez une tige de verrouillage à filetage M10-1,5 flammes.
Page 31 . ® ® Si vous fabriquez un Positionnez la doublure moule à la Alpha . Recouvrez d’une main, veuillez protection en plastique suivre cette et un bas de plâtre, procédure : puis appliquez le ruban à gypse sur le bas de plâtre .
Page 32 TAILLE Si désiré, taillez l’Alpha à une longueur plus courte (pour une BK, pas plus court que 8 cm au-dessus de la gaine médiale/latérale; pour une AK, pas dans les 3 cm du point de fixation du matériau de type Velcro) . Pour empêcher que la couture ne s’effiloche, appliquez une petite goutte d’adhésif instantané...
Page 33: Nettoyage (Après Chaque Utilisation)
. Appliquez support de séchage* ou du savon doux à la main ou sur une surface propre, Remarque: Ne pas frotter le manchon Alpha. Le à l’aide d’un linge doux ou sèche et plane . frottement peut rendre la surface rugueuse, d’une éponge .
Page 34 WillowWood Global LLC 15441 Scioto Darby Road Mt . Sterling, OH 43143 phone 740 .869 .3377 / 800 .848 .4930 fax 740 .869 .4374 www . w illowwoodco . c om Ohio Willow Wood Company B . V Keizersgracht 62/64...