Sommaire des Matières pour Grifaid GFF5
- Page 1 Microbiological Water Purifier - GFF5 MANUAL FOR TRAINERS Manuel pour les formateurs Manual para entrenadores www.grifaid.org...
- Page 2 Nettoyage de la membrane Testing the membrane Test de la membrane Maintenance Entretien CONTENIDO Conocer su filtro Lo que hace su filtro Seguridad Como funciona su filtro Distribuci’on agua potable Limpieza del membrano Probando el membrano Mantenimiento Microbiological Water Purifier - GFF5...
- Page 3 Know your filter Connaissez votre filtre Conocer su filtro Extension tube Membrane housing Robinet Tube d’extension Membrane Grifo Tubo de extención Membrano Pump Bucket Clamp Clean water store Pompe Pince du seau Réserve d’eau Bomba propre Agarre de cubo Almacen de agua potable Grease Pot Pump clip...
- Page 4 El filtro no hace prificacion de agua salada. Generalmente el filtro es apropropriado para purificacion de agua desde pozos no profundos, agua desde el suprficie de lago, rios, y agua pluvial colectado. Microbiological www.grifaid.org Water Purifier - GFF5...
- Page 5 SAFETY ATTENTION 1. Check that the filtered water looks clean compared to the 1. Vérifiez que l’eau filtrée a l’air propre par rapport à l’eau non unclean unfiltered water. filtrée non propre. IF THE FILTERED WATER LOOKS DIRTY, STOP USING THE FILTER SI L’EAU FILTRÉE SEMBLE SALE, ARRÊTEZ D’UTILISER LE AND CARRY OUT THE BUBBLE TEST TO CHECK THE MEMBRANE FILTRE ET EFFECTUEZ LE TEST DE BULLE POUR VÉRIFIER LA...
- Page 6 Lorsque l’eau de source est très trouble, un rinçage plus prolongé peut être time prior to the bucket being refilled. nécessaire. En cas de turbidité extrême, un rinçage peut être nécessaire à chaque fois avant que le seau ne soit rempli. Microbiological www.grifaid.org Water Purifier - GFF5...
- Page 7 Tap Open Tap Closed Robinet Ouvert Robinet Fermé Dirty Water Eau sale Clean Water Eau propre Pumping clean water Backflushing Pompage d’eau propre Rétrobalayage/rinçage...
- Page 8 Donde hay agua muy turbido, retrolavando prolongada puede ser nece- sario. En el caso de agua extremadamente turbido se require retrolavando antes de rellenar el cubo. Microbiological www.grifaid.org Water Purifier - GFF5...
- Page 9 Grifo abierto Grifo cerrado Agua sucia Agua potable Bombeando agua potable Retrolavando...
- Page 10 Llenar el cubo con agua sucia Abrir el grifo Bombear Distribuir el agua potable. Dispensing Safe Water Clamp the filter in the bucket Fill the bucket with unfiltered water Open the tap Operate the pump Dispense filtered water Microbiological www.grifaid.org Water Purifier - GFF5...
- Page 12 Esperar hasta que para que sale Echar todas de los residuos de agua sucia Cuando el fuente del agua parece limpio, hagalo una vez por dia. Cuando el agua es turbido hagalo cada vez el cubo esta casi vacio. Microbiological www.grifaid.org Water Purifier - GFF5...
- Page 13 x 10...
- Page 14 Testing for membrane failure (bubble test) Remove the filter from the water and open the tap • Attach the extension tube to the tap and place in mug of clean water • Operate the pump • • If air bubbles keep coming out of the extension tube, the membrane may be faulty - STOP USING IT AND CONTACT YOUR SUPPLIER Test de défaillance de la membrane...
- Page 15 Maintenance Entretien CLEAN THE PRE FILTER when it looks full of dirt. NETTOYEZ LE PRÉFILTRE lorsqu’il semble plein de saleté. Unclip, and wash in water. Déclipsez et lavez-les à l’eau. REPLACE THE PUMP SEAL, once a year. REMPLACEZ LE JOINT DE LA POMPE, une fois par an. a) Pull out the pump clip, and remove the pump.
- Page 16 Mantenimiento LIMPIAR EL PRE-FILTRO cuando se ve lleno de suciedad. Desengachar la tapa y limpiar con agua limpia. CAMBIAR LA JUNTA DE LA BOMBA, una vez anual. a) Desenganchar el clip del mango de la bomba y quitar el mango de la bomba. b) Adquirir una junta desde el almacen del mango de la bomba.