Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
500 S
545 S
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire
originale
Оригинален прирачник за
работа
原始的指南
Publicité
Sommaire des Matières pour AEG 500 S
- Page 1 500 S 545 S Original instructions Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Původním návodem k používání Оригинално ръководство за Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire Instrukcją...
- Page 2 500 S Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save ENGLISH EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols these instructions! Meißelhammer Sekacie kladivo Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und DEUTSCH Chipping Hammer Młot kujący CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole...
- Page 3 500 S 545 S STOP START 500 S 545 S...
- Page 4 500 S TEST 545 S TEST...
- Page 5 500 S 545 S...
- Page 6 545 S 545 S...
- Page 7 500 S 545 S START STOP START STOP START/LOCK STOP START/LOCK STOP...
- Page 8 SERVICE...
- Page 9 500 S 545 S 545 S...
- Page 11 Wear ear protectors! EN 61000-3-3:2008 Do not dispose of electric tools together in accordance with the regulations Noise Information 500 S with household waste material! In 2011/65/EU (RoHs) Typically the A-weighted sound pressure level of the observance of European Directive 2002/96/ 2006/42/EC tool is ..................
- Page 12 Hammerbohren und Meißeln in Gestein und Beton. Geräuschinformationen 545 S Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745. 500 S: Der Meißelhammer ist einsetzbar zum Meißeln in Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten, Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt Gestein und Beton.
- Page 13 (voir liste jointe) ou directement à Toujours porter une protection acoustique! UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, Informations sur le bruit 500 S D-71364 Winnenden, Germany. 545 S: Le marteau-perforateur est conçu pour un travail La mesure réelle (A) du niveau de bruit de...
- Page 14 .............107 dB (A) Utilizzare le protezioni per l’udito! DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Informazioni sulla rumorosità 500 S La misurazione A della pressione del livello sonoro di un Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale Non gettare le apparecchiature elettriche utensile di solito deve essere ..........
- Page 15 500 S: El martillo es utilizable en trabajos de cincelados en Información sobre ruidos 500 S piedras y hormigón. La presión acústica se eleve normalmente ............91 dB (A) Valores medidos según norma 2000/14/EC al oído del No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no...
- Page 16 Use protectores auriculares! EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 Informações sobre ruído 500 S Não deite ferramentas eléctricas no lixo EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 Normalmente o nível de pressão de ruído da doméstico! De acordo com a directiva EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 ferramenta é...
- Page 17 Draag oorbeschermers! EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 Informatie over geluid 500 S Geef elektrisch gereedschap niet met het EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 Het kenmerkende A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 machine bedraagt ..............
- Page 18 2011/65/EU (RoHs) Elværktøj må ikke bortskaffes som 2006/42/EF almindeligt affald! I henhold til det Støjinformation 500 S 2004/108/EF, 2000/14/EF (500 S) europæiske direktiv 2002/96/EF om Værktøjets A-vægtede lydtrykniveau er typisk ..........91 dB (A) bortskaffelse af elektriske og elektroniske Målt værdi i.h.t. 2000/14/EF på brugerens øre.
- Page 19 2011/65/EU (RoHs) Kast aldri elektroverktøy i 2006/42/EF husholdningsavfallet! I henhold til Støyinformasjon 500 S 2004/108/EF, 2000/14/EF (500 S) EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte Det A-bedømte lydnivået til maskinen er: ............91 dB (A) elektriske og elektroniske produkter og Måleverdi beregnet i henhold til 2000/14/EF ved brukerens direktivets iverksetting i nasjonal rett, må...
- Page 20 Använd hörselskydd! 2011/65/EU (RoHs) 2006/42/EG Elektriska verktyg får inte kastas i 2004/108/EG, 2000/14/EG (500 S) hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/ Bullerinformation 500 S EG som avser äldre elektrisk och A-värdet av maskinens ljudtrycksnivå är ............91 dB (A) elektronisk utrustning och dess tillämpning...
- Page 21 2011/65/EU (RoHs) Arvot mitattu 2000/14/EG perusteella käyttäjän korvan maakohtaisten sovellusten mukaisesti 2006/42/EY kohdalta. käytetyt sähkötyökalut on toimitettava 2004/108/EY, 2000/14/EY (500 S) 2000/14/EG: Yhdenmukaisuuden arviointiprosessi liitteen VI ongelmajätteen keräyspisteeseen ja mukaan. Vastaava organisaatio: ohjattava ympäristöystävälliseen VDE Testing and Certification Institute, Merianstr. 28, kierrätykseen.
- Page 22 επιβλαβής για την υγεία και δεν επιτρέπεται να έλθει στο ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)! σώμα. Να φοράτε κατάλληλη μάσκα προστασίας από σκόνη. Πληροφορίες θορύβου 500 S Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ......91 dB (A) ÔõðéêÞ Á áîéïëïãçìÝíç óôÜèìç èïñýâïõ: ......
- Page 23 .............107 dB (A) EN 61000-3-3:2008 Koruyucu kulaklık kullanın! yönetmelik hükümleri 2011/65/EU (RoHs) Gürültü bilgileri 500 S 2006/42/EC Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şu 2004/108/EC, 2000/14/EC (500 S) atmayınız! Kullanılmıs elektrikli aletleri, değerdedir: ................
- Page 24 2011/65/EU (RoHs) Elektrické náradí nevyhazujte do 2006/42/ES komunálního odpadu! Podle evropské 2004/108/ES, 2000/14/ES (500 S) Informace o hluku 500 S smernice 2002/96/EC o nakládání s Typická vážená ....................91 dB (A) použitými elektrickými a elektronickými Naměřená hodnota odpovídá 2000/14/EC u ucha uživatele zarízeními a odpovídajících ustanovení...
- Page 25 .............107 dB (A) EN 60745-2-6:2010 Používajte ochranu sluchu! EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 Informácia o hluku 500 S Elektrické náradie nevyhadzujte do EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 A-ohodnotená hladina akustického komunálneho odpadu! Podla európskej EN 61000-3-3:2008 tlaku prístroja ciní...
- Page 26 .............107 dB (A) odpowiada wymaganiom następujących norm i Należy używać ochroniaczy uszu! dokumentów normatywnych: Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z Informacja dotycząca szumów 500 S EN 60745-1:2009 + A11:2010 odpadami z gospodarstwa domowego! Typowy poziom ciśnienia akustycznego mierzony wg EN 60745-2-6:2010 Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002/96/ krzywej A: ................
- Page 27 2011/65/EU (RoHs) Összesített rezgésértékek (három irány vektoriális összege) alapszigeteléstől függ, hanem amelyben 2006/42/EK az EN 60745-nek megfelelően meghatározva: kiegészítő védőintézkedéseket, mint pl. 2004/108/EK, 2000/14/EK (500 S) rezegésemisszió érték: kettős szigetelés vagy megerősített Ütvefúráshoz betonba: ........................11,5 m/s szigetelés, alkalmaznak.
- Page 28 2011/65/EU (RoHs) Elektricnega orodja ne odstranjujte s 2006/42/ES hišnimi odpadki! V skladu z Evropsko Informacije o hrupnosti 500 S 2004/108/ES, 2000/14/ES (500 S) direktivo 2002/96/EC o odpadni elektricni in A ocenjeni nivo zvočnega tlaka znaša tipično ...........91 dB (A)
- Page 29 2011/65/EU (RoHs) 2006/42/EC 2004/108/EC, 2000/14/EC (500 S) Elektricne alate ne odlažite u kucne Informacije o buci 500 S otpatke! Prema Europskoj direktivi 2002/96/ A-procjenjeni nivo pritiska zvuka aparata iznosi tipično ........91 dB (A) EC o starim elektricnim i elektronickim Mjerna vrijednost pronadjena odgovarajuće 2000/14/EC na...
- Page 30 2000/14/EK: Konformitātes novērtēšanas process saskaņā jasavac atseviški un janogada otrreizejai 2006/42/EK ar VI.pielikumu. Minētā vieta: parstradei videi draudziga veida. 2004/108/EK, 2000/14/EK (500 S) noteikumiem. VDE Eksaminēšanas un sertificēšanas institūts, adrese: Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Vācija. Izmērītais trokšņa jaudas līmenis ..............101 dB (A) Aizsardzības kategorija II, elektroierīce,...
- Page 31 .............107 dB (A) pagal direktyvų reikalavimus Nešioti klausos apsaugines priemones! 2011/65/EU (RoHs) 2006/42/EB Informacija apie keliamą triukšmą 500 S 2004/108/EB, 2000/14/EB (500 S) Neišmeskite elektros irengimu i buitinius Prietaisui būdingas garso slėgio lygis, koreguotas pagal A šiukšlynus! Pagal ES Direktyva 2002/96/EB dažnio charakteristiką, .............
- Page 32 Helivõimsuse tase (K = 3 dB(A)) ......................107 dB (A) EN 61000-3-3:2008 Kandke kaitseks kõrvaklappe! vastavalt direktiivide sätetele 2011/65/EU (RoHs) Müra andmed 500 S 2006/42/EÜ Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks Seadme A-filtriga hinnatud helirõhutase 2004/108/EÜ, 2000/14/EÜ (500 S) muutunud elektrilisi tööriistu koos on tüüpiliselt................
- Page 33 àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó Milwaukee Electric Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà. Ïðè ðàáîòå â ñòåíàõ, ïîòîëêàõ èëè ïîëó ñëåäèòå çà Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Информация по шумам 500 S òåì, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü ýëåêòðè÷åñêèå êàáåëè èëè Germany. Îáû÷íîå íèçêî÷àñòîòíîå çâóêîâîå äàâëåíèå, âîäîïðîâîäíûå...
- Page 34 битовите отпадъци! Съобразно Да се носи предпазно средство за слуха! както е посочено. Европейска директива 2002/96/ЕО за Информация за шума 500 S стари електрически и електронни уреди Нивото на звуково налягане на уреда в db (A) обикновено СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ...
- Page 35 EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 Informaţie privind zgomotul 500 S Nu aruncaţi scule electrice în gunoiul EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 Valoarea reală A a nivelului presiunii sonore a sculei este: ..
- Page 36 заедно со другиот домашен отпад! EN 60745-2-6:2010 Европска регулатива 2002/96/EC за EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 Информации за бучавата 500 S одлагање на електична и електронска EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 A-îöåíåòîòî íèâî íà áó÷àâà íà àïàðàòîò òèïè÷íî...
- Page 37 .............107 dB (A) 音量值 (K = 3 dB(A)) ................客服务中心进行全面检修。这样可以提高机器的使用寿命， 请戴上护耳罩！ 并且可以保证随时能够使用机器。 只能使用 Milwaukee 的配件和 Milwaukee 的零件。缺少检修说 噪音信息 500 S ......91 dB (A) 本机器的音压值通常为 ............... 明的机件如果损坏了，必须交给 Milwaukee 的顾客服务中心 本值是在使用者耳旁测得，并符合 2000 / 14 / EC 条文的规定。 更换（参考手册〝保证书 / 顾客服务中心地址〞）。 2000 / 14 / EC: 测量过程参考附录 VI 。...
- Page 39 Copyright 2012 Milwaukee Electric Tool Max-Eyth-Straße 10 D-71364 Winnenden Germany (09.12) +49 (0) 7195-12-0 4931 4141 68...