Publicité
vI. MISE En SErVICE
Avant toute intervention à l'intérieur de la
machine, s'assurer qu'elle est bien décon-
nectée. Certaines parties peuvent être sous
tension bien que la machine ne tourne pas.
inspection avant la mise en marche.
Lorsque la machine est mise en marche
- pour la première fois.
- ou après une longue période d'arrêt.
- ou après une révision importante.
Contrôler :
1. Que les dispositifs de protection (par
exemple la protection thermique) fonc-
tionne correctement.
2. Si la machine comporte un ventilateur
adossé, que celui-ci tourne dans la bonne
direction, suivant le sens de la flèche placée
sur l'enveloppe.
3. Q'il n'y a pas d'obstacle à la circulation de
l'air de ventilation.
4. Que l'accouplement et les autres parties
mécaniques sont fixés correctement.
5. Que les câbles de connexion, sont bien atta-
chés et qu'il sont branchés selon le schéma
de connexion.
6. Que les roulement sont garnis de graisse,
les roulements sont équipés de graisseurs.
7. Que la résistance d'isolement est suffisante
(voir paragraphe suivant).
MESurE dE LA réSIStAnCE d'ISoLEMEnt
avant de mettre une machine électrique en
service pour la première fois ou après une
longue période d'arrêt, sa résistance d'iso-
lement doit être contrôlée. L'isolement des
machines neuves ou des machines re-bobi-
nées est généralement satisfaisant, toutefois
des conditions défavorables de transport et
d'emmagasinage peuvent être la cause d'une
absorption d'humidité importante qui se ma-
nifeste par une diminution de la valeur de
résistance d'isolement au dessous du niveau
acceptable. il peut en être de même pour une
machine qui n'a pas fonctionné depuis long-
temps, si les conditions ambiantes sont défa-
vorables. Déconnecter le moteur de la source
d'alimentation électrique avant de mesurer la
résistance de l'isolement.
Pour éviter les risques de décharges élec-
triques, déchargez les terminaux juste après
avoir exécuté la mesure. mesurer la résistance
de l'isolement avant de faire fonctionner le
moteur et/ou à n'importe quel signe d'humi-
dité dans l'enroulement (bobine).
La résistance mesurée à 25°C doit être :
ri >=(20 x u) / (1000 + 2P) [mΩ]
(mesurée avec un mEggEr à 500 V d.c.)
où u = voltage (V) ;P = puissance (kW).
Si la résistance de l'isolement détectée est
moins de 2 mΩ , la bobine doit être séchée
conformément à la procédure suivante :
vI. COMMIssIONING
disconnect the supply before touching any
inner part of the machine, as certain parts
can be live even when the machine is not in
rotation.
Inspection prior to starting
- Before initial starting.
- Starting after a long period of standstill.
- Starting after comprehensive servicing.
Check :
1. That protective devices, such as thermal re-
lays, function correctly.
2. That the blower, if such is fitted, rotates in the
right direction – see arrow on blower housing.
3. That the cooling air inlet is not obstructed.
4. That couplings and other mechanical parts
are securely tightened.
5. That supply cables are securely fastened and
connected in accordance with the connection
diagram.
6. That the bearings are lubricated. Bearings are
provided with lubricating nipples.
7. That the insulation resistance is measured
(see below).
MeasUrING Of INsULatION resIstaNCe
Before a machine is initially put into service, and
particularly if the machine has had a long pe-
riod of standstill, its insulation resistance must
be checked.
The insulation of new machines, or machines
that have been re-wound, usually has a good
resistance, but the situation can arise that a ma-
chine is exposed to a good deal of moisture du-
ring transport or under poor storage conditions,
with the result that its insulation resistance has
become too low.
This can also happen to a machine that has
been inoperative for a long period due to unsui-
table conditions at site.
Disconnect motor from power supply before
making any insulation resistance measurement.
To avoid electric discharge risks, discharge the
terminals right after performing the measure-
ment.
Measure the insulation resistance before opera-
ting the motor and/or when there is any sign of
moisture in the winding.
The resistance measured at 25°C must be :
Ri >= (20 x U) / (1000 + 2P) [MΩ]
(measured with a MEGGER at 500 V d.c.)
where U = voltage (V); P = power (kW).
If the insulation resistance detected is less than
2 MΩ , the winding must be dried according to
the following procedure :
Dismantle the motor and warm up the frame
and stator in an oven at a minimum tempe-
rature of 80°C increasing 5°C every hour until
reaching 105°C, remaining under this tempera-
ture for at least one hour.
vI. INBetrIeBNahMe
Unterbrechen sie die stromversorgung be-
vor sie irgendein teil im Inneren der Mas-
chine berühren, da bestimmte teile span-
nung führen können, wenn die Maschine
selbst steht.
Inspektion vor dem Start
- vor der ersten Inbetriebnahme
- dem ersten Start nach einem längeren Still-
stand
- nach umfassendem Service
Prüfung:
1. Schutzeinrichtungen, wie Thermorelais, funk-
tionieren einwandfrei?
2. Lüfter, falls verbaut, läuft in die richtige
Richtung? – beachten Sie die Pfeilrichtung auf
dem Lüftergehäuse
3. Der Luftansaugstutzen ist nicht versperrt?
4. Kupplungen und andere mechanische Teile
sicher angezogen?
5. Kabel sicher angezogen und gem. Anschluss-
diagramm angeschlossen?
6. Die Lager geschmiert ? Lager mit Schmiernip-
pel ausgestattet?
7. Der Isolationswiderstand gemessen? (siehe
unten)
MessUNG des IsOLatIONswIderstaNdes
Vor der ersten Inbetriebnahme einer Maschine,
insbesondere wenn die Maschine für längere
Zeit stillgestanden ist, muss der Isolationswi-
derstand geprüft werden.
Die Isolierung neuer oder runderneuerter Mas-
chinen hat gewöhnlich einen guten Widers-
tandswert. Es kann jedoch passieren, dass eine
Maschine während dem Transport oder unter
schlechten Lagerbedingungen hoher Luft-
feuchtigkeit ausgesetzt war. Dadurch kann der
Isolationswiderstand zu niedrig geworden sein.
Dasselbe gilt auch für Maschinen, die aufgrund
ungeeigneter Bedingungen längere Zeit nicht in
Betrieb waren. Klemmen Sie den Motor von der
Stromversorgung ab, bevor Sie Messungen des
Isolationswiderstandes durchführen.
Entladen Sie bitte sofort nach der Messung die
Anschlüsse, um Risiken durch elektrische Ladun-
gen zu vermeiden.
Messen Sie den Isolationswiderstand vor Inbe-
triebnahme des Motors und/oder bei jedem An-
zeichen von Feuchtigkeit in der Wicklung.
Der Widerstand, gemessen bei 25°C muss sein:
Ri >= (20 x U) / (1000 + 2P) [MΩ] (gemessen mit
einem Megaohmmeter bei 500 V d.c.), U = Span-
nung (V); P = Leistung (kW)
Wenn der gemessene Isolationswiderstand we-
niger als 2 MΩ beträgt, muss die Wicklung gem.
folgendem Procedure getrocknet werden:
Demontieren Sie den Motor ab und erwärmen
Sie das Gehäuse und Stator in einem Ofen bei
einer Mindesttemperatur von 80°C, jede Stunde
erhöhen Sie um 5° bis Sie eine Temperatur von
105° erreichen. Belassen Sie die Teile mindestens
1 Stunde bei dieser Temperatur im Ofen.
11
Publicité
