Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
CONSUMER HOT-LINE: 1-800-942-3343
Monday–Friday 7 AM to 5 PM EST
www.waterace.com
Read and follow all safety warning notices and instructions before installing or using this product. Failure
to follow safety warnings and instructions can result in severe injury, death, or property damage. Please call the Water
Ace Consumer Hot Line at 1-800-942-3343 for any questions about safe installation, operation, use, or maintenance, or for
additional free copies of these instructions. You may also visit the Water Ace website at www.waterace.com.
Lire et observer toutes les consignes de sécurité et tous les avertissements avant d'installer ou d'utiliser ce produit,
sinon on risque de subir des blessures corporelles graves, mortelles, ou causer des dommages matériels importants. Pour toute
question concernant l'installation, le fonctionnement, l'utilisation, l'entretien ou pour obtenir des exemplaires supplémentaires de ces
instructions, appeler le Service à la clientèle Ace au 800 942-3343. On peut aussi visiter le site Web Ace au www.waterace.com.
Lea y siga todas las advertencias e instrucciones sobre seguridad antes de instalar o usar este producto. El no seguir
las advertencias e instrucciones sobre seguridad puede ocasionar lesiones graves, muerte o daño a la propiedad. Sírvase llamar a la
Línea de Información al Consumidor de Water Ace al 1-800-942-3343 si tiene preguntas sobre la instalación, funcionamiento, uso o
mantenimiento seguros o para obtener copias adicionales gratis de estas instrucciones. También puede visitar el sitio web de Water Ace
en www.waterace.com.
WATER ACE PUMP COMPANY | 1101 MYERS PARKWAY | ASHLAND, OHIO 44805-1969 (USA ONLY)
INSTALLATION MANUAL
SWIMMING POOL PUMPS
MANUEL D'INSTALLATION
POMPES POUR PISCINES
MANUAL DE INSTALACIÓN
BOMBAS PARA PISCINAS
Pgs. 2–8
Pgs. 9–16
Pgs. 17–24
RSP7
3/4 HP
RSP10
1 HP
RSP15
1-1/2 HP
23833A157 (Rev. 7/9/08)
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Water Ace RSP7 3/4 HP
Sommaire des Matières pour Water Ace RSP7 3/4 HP
- Page 1 Línea de Información al Consumidor de Water Ace al 1-800-942-3343 si tiene preguntas sobre la instalación, funcionamiento, uso o mantenimiento seguros o para obtener copias adicionales gratis de estas instrucciones. También puede visitar el sitio web de Water Ace en www.waterace.com.
-
Page 2: Important Instructions Before Installation
IMPORTANT INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLATION Failure to follow these instructions may cause serious bodily injury and/or property damage. GENERAL Save this manual for future reference. This is the safety alert symbol. When you see this symbol Pool main drain installation must comply with current local and national building, electrical, plumbing and pool/spa codes, as on your pump or in this manual, look for one of the following applicable. - Page 3 IMPORTANT INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLATION Failure to follow these instructions may cause serious bodily injury and/or property damage. POOL PUMP SUCTION REQUIREMENTS Warranty void if product modified, drilled, painted, or altered in any way; if used to pump hot water, or to pump liquids other than water (such as but not Hazardous Suction.
- Page 4 SWIMMING POOL PUMP INSTALLATION STEP General Tools and Materials Needed Locate pump and filter on a solid level ground. Make • Electrical cable with ground wire sure pump is protected from the weather and pool • Ground fault circuit breaker splash.
-
Page 5: Electrical Information
ELECTRICAL INFORMATION Installation Instructions Caution: Do not ground to a gas supply line and do not connect Wiring to this pump must be installed and maintained in to an electric power supply until unit is permanently grounded. accordance with the National Electric Code, state and local codes. Connect the ground wire to the approved ground and then connect If more information is needed, call your local licensed electrician to the terminal provided. -
Page 6: Pump Service
PUMP SERVICE CAUTION: Always turn power off and drain the pump before Step 7: The motor can be removed by unscrewing 4 bolts. servicing. If pump is below the water level of the pool, close Step 8: Install new seal following instructions in seal shut-off valve on both suction and discharge lines. - Page 7 Seal Repair Kit** 25060D000 Diffuser Housing B.G. = Below Ground If shaft seal (3) is replaced, also replace seal cup (17). ** Seal Repair Kit (25281A007) contains seal, seal cup and all O-rings. Use only Water Ace Pump Co. approved components. 23833A157...
- Page 8 Purchaser must pay all labor and shipping charges necessary to replace product covered by this warranty. This warranty shall not apply to acts of God, nor shall it apply to products which, in the sole judgement of WATER ACE, have been subject to negligence, abuse, accident, misapplication, tampering, alteration;...
-
Page 9: Consignes Importantes À Lire Avant L'installation
CONSIGNES IMPORTANTES À LIRE AVANT L’INSTALLATION Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matériels et des blessures graves. GÉNÉRALITÉS Conserver cette notice pour s’y reporter le cas échéant. Ce symbole indique qu’il faut être prudent. Lorsque ce symbole L’installation du drain principal de la piscine doit être conforme aux apparaît sur la pompe ou dans cette Notice, rechercher une des mises codes en vigueur de la construction, de l’électricité... -
Page 10: Aspiration De La Pompe D'une Piscine
CONSIGNES IMPORTANTES À LIRE AVANT L’INSTALLATION Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matériels et des blessures graves. La garantie sera annulée si le produit est modifié, électrocution grave, voire mortelle, coupez l’alimentation électrique perforé, peint, altéré de quelque façon ou victime et faites la mise à... -
Page 11: Schéma D'installation Typique
INSTALLATION DE LA POMPE AUPRÈS ÉTAPE D’UNE PISCINE Connectez la canalisation d’aspiration venant de Outils et matériaux nécessaires l’écumeur de la piscine (et/ou de l’orifice de vidage) à • Câble électrique avec fil de terre l’orifice d’entrée de la pompe. Si la pompe est installée •... -
Page 12: Informations Électriques
INFORMATIONS ÉLECTRIQUES Instructions d’installation bénéficie d’une mise à la terre permanente. Connectez le fil de terre au dispositif de mise à la terre approuvé, puis connectez-le à Le câblage électrique de cette pompe doit être installé et la borne électrique prévue à cet effet. entretenu conformément au code électrique national, ainsi Important: Pour votre sécurité, assurez-vous que le circuit que selon les normes locales en vigueur. -
Page 13: Préparation De La Piscine Pour L'hiver
PRÉPARATION DE LA PISCINE POUR L’HIVER Dans les régions où la température peut descendre sous le point de Voici la procédure recommandée pour préparer la tuyauterie d’une congélation, la pompe et les tuyaux doivent être protégés contre piscine avant l’hiver : le gel. -
Page 14: Fiche De Dépannage
FICHE DE DÉPANNAGE (ATTENTION : COUPEZ L’ALIMENTATION DE LA POMPE) Ces informations indiquent comment vérifier les pompes de piscine Il existe cependant des exceptions évidentes à cette règle, auquel qui ne semblent pas fonctionner correctement. Elles sont basées sur cas du personnel qualifié de réparation doit prendre les mesures l’hypothèse que le système se compose d’une pompe recevant de l’eau nécessaires contre les risques d’électrocution. -
Page 15: Liste De Pièces De La Pompe De Piscine
* Si le joint de scellée d'arbre est remplacé, remplacez également la coupelle de scellée. ** Trousse de réparation de joint de scellée (25281A007) contenant un joint de scellée, une coupelle de scellée et les anneaux toriques nécessaires. Utilisez uniquement des composants autorisés par Water Ace Pump Co. 23833A157... -
Page 16: Garantie Limitée
Toute demande de service au titre des présentes garanties devront être faites en retournant le produit défectueux au détaillant ou à WATER ACE dès que le défaut allégué aura été découvert. WATER ACE prendra alors aussi rapidement que possible les mesures correctives nécessaires. -
Page 17: Información Eléctrica
INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA ANTES DE LA INSTALACIÓN No seguir estas instrucciones podría causar lesiones graves y/o daños a la propiedad. INFORMACIÓN GENERAL Guarde este manual para futuras consultas. Este es el símbolo de alerta sobre seguridad. Cuando vea La instalación del sumidero principal de la piscina debe cumplir con los códigos actuales locales y nacionales de construcción, este símbolo en su bomba o en este manual, busque una de las eléctricos, de plomería y de piscinas y jacuzzis, según el caso. - Page 18 INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA ANTES DE LA INSTALACIÓN No seguir estas instrucciones podría causar lesiones graves y/o daños a la propiedad. REQUISITOS DE LA BOMBA PARA PISCINAS Se anulará la garantía si se modifica, taladra, pinta o altera el producto de cualquier manera, o si se utiliza para bombear agua caliente u otros líquidos que no Hazardous Suction.
- Page 19 INSTALACIÓN DE LA BOMBA PARA PASO PISCINAS Conecte la línea de succión del succionador de la piscina Herramientas y materiales generales necesarios y/o la tubería de desagüe a la entrada de la bomba. Se • Cable eléctrico con conductor de conexión a tierra necesitará...
-
Page 20: Mantenimiento Y Servicio
INFORMACIÓN ELÉCTRICA Instrucciones de instalación la unidad esté conectada a tierra permanentemente. Conecte el conductor de conexión a tierra a la conexión a tierra aprobada y Se deberá instalar el cableado de esta bomba y se le deberá dar después conéctelo a la terminal proporcionada. mantenimiento de acuerdo con el Código Nacional Eléctrico y los Importante: Para su seguridad, asegúrese de que el circuito códigos estatales y locales. - Page 21 PREPARACIÓN DE LA PISCINA PARA EL INVIERNO En las zonas donde haya temperaturas de congelamiento, proteja Los procedimientos recomendados para preparar su piscina para el la bomba y las tuberías para que no se congelen. El agua se invierno son los siguientes: expande al congelarse y daña la bomba y la tubería.
- Page 22 LISTA DE VERIFICACIÓN PARA LA IDENTIFICACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (PRECAUCIÓN: APAGUE EL SUMINISTRO ELÉCTRICO QUE VA A LA BOMBA) Esta información es para verificar los componentes de la instalación Sin embargo, hay excepciones obvias y el personal de servicio de la bomba para piscinas que no funcionen de manera adecuada.
- Page 23 Si se cambia el sello del vástago (3), también se deberá cambiar la taza del sello (17). ** El juego de accesorios para reparación del sello (25281A007) contiene el sello, la taza del sello y todas las juntas tóricas. Utilizar sólo piezas aprobadas por Water Ace Pump Co. 23833A157...
-
Page 24: Garantía Limitada
éste será reparado o reemplazado a opción de WATER ACE, sujeto a los términos y a las condiciones indicadas a continuación. Se necesitará su recibo original para determinar la admisibilidad de la garantía.